BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser4: 'flaen'

83ADWoedd hi (y)n ddynes o flaen ei amser yn_doedd .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT woman of front POSS.3SF time be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM of.PREP front.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.TAG
  she was a woman before her time, wasn't she?
179ADW<dyma fo> [?] (y)n sbïo trwy (y)r ffenestr a gweld Eryri # yn martsio o ei flaen +.. .
  here PRON.3SM PRT look.NONFIN through DET window and see.NONFIN Snowdonia PRT marching on POSS.3SM front
  this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG and.CONJ see.V.INFIN name PRT march.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM
  he looked out of the window and saw Snowdonia marching in front of him.
188ADW+, +" yn un res o dy flaen di bob bore .
  PRT one row of POSS.2S front PRON.2S every morning
  PRT one.NUM row.N.F.SG+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM each.PREQ+SM morning.N.M.SG
  " ...lined up in front of you every morning."