©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | ADW | (w)chi &o oedd o fel hyn # i ddechrau . |
| know.2PL be.3s.IMP PRON.3SM like this to begin.NONFIN | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| you know, it was like this to start with. | ||
| 46 | ADW | +< fel (y)ma de . |
| like here TAG | ||
| like.CONJ here.ADV be.IM+SM | ||
| like this, you know. | ||
| 95 | BAE | xxx <fel oeddech chi (y)n> [/] <wellCE fel oeddech chi (y)n> [?] +/ . |
| like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT well like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT | ||
| like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT well.ADV like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, as you were...well, as you were... | ||
| 95 | BAE | xxx <fel oeddech chi (y)n> [/] <wellCE fel oeddech chi (y)n> [?] +/ . |
| like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT well like be.2PL.IMP PRON.2PL PRT | ||
| like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT well.ADV like.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, as you were...well, as you were... | ||
| 135 | BAE | (pe)tasai rywun fel chi er enghraifft wedi # mynnu dechrau (y)r gymdeithas +/ . |
| if_be.3S.CONDIT somebody like PRON.2PL for example PRT.PAST insist.NONFIN begin.NONFIN DET society | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM like.CONJ you.PRON.2P er.IM example.N.F.SG after.PREP insist.V.INFIN begin.V.INFIN the.DET.DEF society.N.F.SG+SM | ||
| if somebody like you for example had started the society... | ||
| 170 | ADW | <a &ɬ> [//] <a (y)r> [//] a lle gorau # fel dach chi (y)n gwybod i weld Eryri yn ei gogoniant ydy Sir_Fôn yn_de . |
| and and DET and place best like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN to see.NONFIN Snowdonia in POSS.3S splendour be.3S.PRES Anglesey TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG best.ADJ.SUP like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S glory.N.M.SG be.V.3S.PRES name isn't_it.IM | ||
| and the best place, as you know, to see Snowdonia in all its glory is Anglesey, isn't it. | ||
| 255 | ADW | <dw i> [//] ohCE dw i dal i feddwl wchi # umCE er hynny # dydy pawb ddim yn teimlo fel (yn)a (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S keep.NONFIN to think.NONFIN know.2PL despite that be.3S.PRES.NEG everybody NEG PRT feel.NONFIN like there know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV to.PREP think.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES um.IM er.IM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2P.PRES | ||
| despite this I keep thinking that not everybody feels like that, you know. | ||
| 316 | BAE | +, erCE cyffredin fel dan ni (fe)lly . |
| IM common like be.1PL.PRES PRON.1PL thus | ||
| er.IM common.ADJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV | ||
| ...the normal world we live in. | ||
| 374 | ADW | +< dw i (y)n meddwl er mod i fel plentyn # erioed (we)di mwynhau allan <yn y> [/] yn y wlad +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN although be.NONFIN PRON.1S as child ever PRT.PAST enjoy.NONFIN out in DET in DET country | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP like.CONJ child.N.M.SG never.ADV after.PREP enjoy.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| I think, although as a child I always enjoyed being out in the countryside... | ||
| 448 | BAE | ac erCE # mi oedden ni (y)n # gyrru (y)r ceir o_gwmpas yr [//] y [=! laughs] lle (y)ma fel ffyliaid gwirion mae sureCE &=laugh . |
| and IM PRT be.1PL.IMP PRON.1PL PRT drive.NONFIN DET cars around DET DET place here like fools silly be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ er.IM PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT drive.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV like.CONJ unk silly.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| and we drove the cars around the place like fools, I suppose. | ||
| 611 | BAE | +, er_mwyn efallai trio eu cadw nhw rhag gael eu dinistrio gan fobl fel HarriCE neu fi yn mynd â nhw adra (fe)lly (y)n_de . |
| for perhaps try.NONFIN POSS.3PL keep.NONFIN PRON.3PL from get.NONFIN POSS.3PL destroy.NONFIN by people like Harri or PRON.1S PRT go.NONFIN with PRON.3PL home thus TAG | ||
| for_the_sake_of.PREP perhaps.CONJ try.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P keep.V.INFIN they.PRON.3P from.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P destroy.V.INFIN with.PREP unk like.CONJ name or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P homewards.ADV so.ADV isn't_it.IM | ||
| perhaps so as to try and keep them from getting destroyed by people like Harri or me taking them home, you know | ||
| 726 | ADW | mynd â crewCE o # bobl yn reidio ceffylau oedd ddim # &o ond yn erCE # wneud fel bob hyn a hyn (fe)lly . |
| go.NONFIN with crew of people PRT ride.NONFIN horses be.3S.IMP NEG but PRT IM do.NONFIN like every this and this thus | ||
| go.V.INFIN with.PREP crew.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT ride.V.INFIN horses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM but.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM like.CONJ each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| taking a gang of people horse-riding who only do it every now and then. | ||
| 761 | BAE | +, fel (ba)sech chi (y)n ddisgwyl . |
| like be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT expect.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT expect.V.INFIN+SM | ||
| as you'd expect. | ||
| 796 | BAE | a fel o'n i (y)n deud ieuanc o'n i wrth_gwrs . |
| and as be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN young be.1S.IMP PRON.1S of_course | ||
| and.CONJ like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN young.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S of_course.ADV | ||
| and as I was saying, I was young, of course. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly