©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 282 | ADW | +" ew ac o'n i (y)n clywed y mol i (y)n corddi . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN POSS.1S belly PRON.1S PRT rumble.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S belly.N.M.SG+NM to.PREP PRT churn.V.INFIN | ||
| "gosh, and I heard my belly rumbling." | ||
| 359 | BAE | dw i (y)n clywed sŵn yr afon yn mynd heibio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN sound DET river PRT go.NONFIN past | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN noise.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG PRT go.V.INFIN past.PREP | ||
| I hear the sound of the river flowing past. | ||
| 361 | BAE | dw i (y)n clywed yr adar . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN DET birds | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL | ||
| I hear the birds. | ||
| 363 | BAE | +< dw i (y)n clywed yr anifeiliaid . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hear.NONFIN DET animals | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF animals.N.M.PL | ||
| I hear the animals. | ||
| 471 | ADW | +, to'n i (e)rioed (we)di clywed am BethesdaCE # mwy nag oedd y gŵr erioed (we)di clywed am mynydd PenbreCE . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN about Bethesda more than be.3S.IMP DET husband ever PRT.PAST hear.NONFIN about mountain Pembrey | ||
| unk to.PREP never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| I had never heard of Bethesda any more than my husband had ever heard of Pembrey mountain | ||
| 471 | ADW | +, to'n i (e)rioed (we)di clywed am BethesdaCE # mwy nag oedd y gŵr erioed (we)di clywed am mynydd PenbreCE . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN about Bethesda more than be.3S.IMP DET husband ever PRT.PAST hear.NONFIN about mountain Pembrey | ||
| unk to.PREP never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name more.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP mountain.N.M.SG name | ||
| I had never heard of Bethesda any more than my husband had ever heard of Pembrey mountain | ||
| 485 | ADW | doedd o erioed (we)di clywed am PenbreCE . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM ever PRT.PAST hear.NONFIN about Pembrey | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name | ||
| he had never heard of Pembrey. | ||
| 487 | ADW | a do'n i erioed (we)di clywed am # BethesdaCE . |
| and be.1S.IMP.NEG PRON.1S ever PRT.PAST hear.NONFIN about Bethesda | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP name | ||
| and I had never heard of Bethesda. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly