BangorTalk

Siarad, fusser4: 'Cadi'

1	ADW	ie wedyn mi wna i ddeud wrth CadiCE # ryw ddydd Llun +"/ .
		yes then PRT do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to Cadi some Monday
		yes.ADV afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
		so then I'll say to Cadi one Monday...
5	ADW	mi ddaw CadiCE efo fi .
		PRT come.1S.NONPAST Cadi with PRON.1S
		PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM name with.PREP I.PRON.1S+SM
		Cadi will come with me.
8	ADW	mi aeth CadiCE i_fyny (y)ma i weithio .
		PRT go.3S.PAST Cadi up here to work.NONFIN
		PRT.AFF go.V.3S.PAST name up.ADV here.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM
		Cadi went up here to work.
15	ADW	os oedd (y)na # ddim_byd oedd hi (y)n teimlo i CadiCE ei wneud +"/ .
		if be.3S.IMP there nothing be.3S.IMP PRON.3SF PRT feel.NONFIN for Cadi POSS.3SM do.NONFIN
		if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
		if she felt that there was nothing for Cadi to do...
22	ADW	ac umCE # o'n i (y)n sôn wrth CadiCE gynnau &n <amser cin(io)> [//] pan o'n ni (y)n bwyta cinio .
		and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN to Cadi earlier time lunch when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT eat.NONFIN lunch
		and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN by.PREP name just_now.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT eat.V.INFIN dinner.N.M.SG
		and I mentioned this to Cadi earlier, when we were having lunch.
31	ADW	ac o'n i (y)n deud wrth CadiCE umCE bod [/] bod yr ardd yn hardd .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Cadi IM be.NONFIN be.NONFIN DET garden PRT beautiful
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name um.IM be.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM PRT beautiful.ADJ
		and I was saying to Cadi that the garden was beautiful.
35	ADW	+" noE IE didn'tE actuallyE CadiCE .

		no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG actual.ADJ+ADV name

38	ADW	pan [/] # pan oedd gen umCE EdnaCE ddim_byd i wneud oedd hi (y)n gyrru CadiCE i fan (y)no [?] .
		when when be.3S.IMP with IM Edna nothing to do.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT send.NONFIN Cadi to place there
		when.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP um.IM name nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN name to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		when Edna had nothing to do she sent Cadi down there.
42	ADW	ac oedd CadiCE yn deud # ohCE ["] +.. .
		and be.3S.IMP Cadi PRT say.NONFIN oh
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN oh.IM
		and Cadi was saying: "oh..."