©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | STE | (we)dyn # dw i meddwl (oe)ddan ni (we)di cychwyn wneud yr # mynd am dro businessCE yma ## erbyn hynna blwyddyn dwytha . |
| then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN do.NONFIN DET go.NONFIN for turn business here by that year last | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP start.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM business.N.SG here.ADV by.PREP that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| then I think that we'd started doing this business of going for a walk by then last year | ||
| 50 | MAT | mynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau . |
| go.NONFIN with DET car to DET road because be.1S.IMP PRON.1S want take.NONFIN photos | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF unk because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| took the car to the road because I wanted to take photos | ||
| 50 | MAT | mynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau . |
| go.NONFIN with DET car to DET road because be.1S.IMP PRON.1S want take.NONFIN photos | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF unk because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| took the car to the road because I wanted to take photos | ||
| 61 | STE | a # oedd yr gwynt oedd o (y)n # torri trwy . |
| and be.3S.IMP DET wind be.3S.IMP PRON.3SM PRT cut.NONFIN through | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN through.PREP | ||
| and the wind it cut through | ||
| 70 | MAT | mae dy famCE (we)di penderfynu bod hi (y)n amser dechrau yn yr ardd beth bynnag . |
| be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST decide.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT time start.NONFIN in DET garden what ever | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM after.PREP decide.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG begin.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| your mother's decided that's it's time to start in the garden anyway | ||
| 84 | MAT | tydy (y)r blodau cyn # tyfu fawr [?] mwy na ryw naw modfedd (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG DET flowers before grow.NONFIN big more than some nine inch thus | ||
| unk the.DET.DEF flowers.N.M.PL before.PREP grow.V.INFIN big.ADJ+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM nine.NUM inch.N.F.SG so.ADV | ||
| the flowers before don't grow more than about nine inches like [?] | ||
| 90 | MAT | ond mae (y)r tywydd (we)di bod rhy oer . |
| but be.3S.PRES DET weather PRT.PAST be.NONFIN too cold | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ cold.ADJ | ||
| but the weather's been too cold | ||
| 93 | LOR | mynd allan ddoe i (y)r +// . |
| go.NONFIN out yesterday to DET | ||
| go.V.INFIN out.ADV yesterday.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| go out yesterday to the | ||
| 94 | LOR | &ðə rei pethau yn yr ardd ddim yn edrych mor ddrwg â hynny . |
| some things in DET garden NEG PRT look.NONFIN so bad as that | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT look.V.INFIN as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| some things in the garden didn't look as bad as all that | ||
| 104 | LOR | dw i (y)n sureCE bod hi (we)di plannu rei # mawr yn yr # borderCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST plant.NONFIN some large in DET border | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP plant.V.INFIN some.PRON+SM big.ADJ in.PREP the.DET.DEF border.N.SG | ||
| I'm sure that she planted some big ones in the border | ||
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| yes do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG flower.NONFIN if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN small little of food in DET Autumn TAG | ||
| yes.ADV do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM flower.V.INFIN if.CONJ than.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know | ||
| 126 | MAT | sti fydda i yn rhoid yr # powderCE # xxx ac yn y blaen . |
| know.2S be.1S.FUT PRON.1S PRT give.NONFIN DET powder and in DET front | ||
| you_know.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN the.DET.DEF powder.N.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| you know I put the powder [...] and son on | ||
| 129 | STE | fedri di sortio (y)r borderCE (y)na allan . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S sort.NONFIN DET border there out | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sort.V.INFIN the.DET.DEF border.N.SG there.ADV out.ADV | ||
| you can sort that border out | ||
| 130 | STE | mae rhei o (y)r +/ . |
| be.3S.PRES some of DET | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON of.PREP the.DET.DEF | ||
| some of the... | ||
| 131 | LOR | wellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want pull.NONFIN two.M of DET trees there out | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV out.ADV | ||
| well I want to pull two of those trees out | ||
| 134 | LOR | achos mae nhw justCE yn frownCE am rhan fwya (y)r flwyddyn . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT brown for part most DET year | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT frown.V.INFIN.[or].brown.N.SG+SM for.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| because they're just brown for most of the year | ||
| 143 | STE | mae [///] be ydy (y)r llall (y)na sy (y)n cuddiad (y)r hydrangerCE ? |
| be.3S.PRES what be.3S.PRES DET other there be.PRES.REL PRT hide.NONFIN DET hydranger | ||
| be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk | ||
| what's the other one that's hiding the hydranger? | ||
| 143 | STE | mae [///] be ydy (y)r llall (y)na sy (y)n cuddiad (y)r hydrangerCE ? |
| be.3S.PRES what be.3S.PRES DET other there be.PRES.REL PRT hide.NONFIN DET hydranger | ||
| be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF unk | ||
| what's the other one that's hiding the hydranger? | ||
| 145 | STE | <rhaid i ni> [?] wneud rywbeth amdan yr umCE # coeden fawr xxx sydd tu ôl i (y)r coeden afal hefyd . |
| necessity for PRON.1PL do.NONFIN something about DET IM tree large be.PRES.REL side back to DET tree apple also | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM tree.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG apple.N.M.SG also.ADV | ||
| we'll have to do something about the um big tree [...] that's behind the apple tree as well | ||
| 145 | STE | <rhaid i ni> [?] wneud rywbeth amdan yr umCE # coeden fawr xxx sydd tu ôl i (y)r coeden afal hefyd . |
| necessity for PRON.1PL do.NONFIN something about DET IM tree large be.PRES.REL side back to DET tree apple also | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF um.IM tree.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG rear.ADJ to.PREP the.DET.DEF tree.N.F.SG apple.N.M.SG also.ADV | ||
| we'll have to do something about the um big tree [...] that's behind the apple tree as well | ||
| 148 | LOR | +< <ia mae hwnna (y)n stuckCE rhwng> [//] ia mae (y)n anodd mynd ati dydy <achos bod hi rhwng y> [//] <ti (y)n gwybod> [?] mae gennyn ni yr ## fawr fawr &=laughs . |
| yes be.3S.PRES that PRT stuck between yes be.3S.PRES PRT hard go.NONFIN to.3SF be.3S.PRES.NEG because be.NONFIN PRON.3SF between DET PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL DET large large | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST between.PREP yes.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ go.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES.NEG because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S between.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES unk we.PRON.1P the.DET.DEF big.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| yes that's stuck between...yes it's hard to get to it isn't it because it's between the...you know we've got the large large [one ?] | ||
| 149 | LOR | xxx [/] mae rhwng y tŷ gwydr a (y)r # wal dydy . |
| be.3S.PRES between DET house glass and DET wall be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG glass.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF wall.N.F.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's between the greenhouse and the wall isn't it | ||
| 152 | STE | be (y)dy enw (y)r umCE +//? |
| be.NONFIN be.3S.PRES name DET IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM | ||
| what's the name of the um..? | ||
| 164 | MAT | a mae (y)r coed yn xxx rhy fawr . |
| and be.3S.PRES DET trees PRT too big | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT too.ADJ big.ADJ+SM | ||
| and the trees are [...] too big | ||
| 169 | MAT | wsti mae nhw (y)n cysgodi (y)r gwlâu llysiau a tŷ gwydr am ormod o amser wan de . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shadow.NONFIN DET beds vegetables and house glass for too_much of time now TAG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT shelter.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG vegetables.N.M.PL and.CONJ house.N.M.SG glass.N.M.SG for.PREP too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you know they're shadowing the vegetable beds and the greenhouse for too long now you know | ||
| 195 | LOR | &=laughs (y)dy (y)r gath (we)di mynd i ganol y ffa yn fan (yn)a dadCE [?] ? |
| be.3S.PRES DET cat PRT.PAST go.NONFIN to centre DET beans in place there dad | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF beans.N.F.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV dad.N.SG | ||
| has the cat gone to the middle of the beans there dad? | ||
| 212 | MAT | +< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] . |
| yes be.3S.PRES DET time right to get.NONFIN PRON.3SF somehow be.3S.PRES know.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES | ||
| yes it's the right time to get it somehow isn't it you know | ||
| 228 | MAT | wnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN past Cae''r_Gors end DET week and be.NONFIN there wall other PRT.PAST fall.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN past.PREP name end.N.M.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV wall.N.F.SG other.ADJ after.PREP descend.V.INFIN | ||
| did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen? | ||
| 236 | MAT | wellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma . |
| well put.1S.PAST PRON.1S pictures of DET on DET computer afternoon here | ||
| well.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon | ||
| 237 | MAT | a (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN over PRON.3PL and DET some be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN of Cae''r_Gors | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors | ||
| 238 | MAT | (we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE . |
| then be.3S.IMP one be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN of DET wall there side in PRT show.NONFIN DET crack | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV side.N.M.SG in.PREP PRT show.V.INFIN the.DET.DEF crack.N.SG | ||
| then one that I'd taken of the wall inside showed the crack | ||
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| then be.3S.IMP one of DET pictures last then take.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP of DET stones on floor thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL last.ADJ afterwards.ADV draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like | ||
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| then be.3S.IMP one of DET pictures last then take.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP of DET stones on floor thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL last.ADJ afterwards.ADV draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like | ||
| 249 | STE | xxx nôl tâp ar_gyfer yr # cameraCE videoCE . |
| fetch.NONFIN tape for DET camera video | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN tape.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF camera.N.SG video.N.SG | ||
| [...] get a tape for the video camera | ||
| 259 | LOR | (a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ . |
| because in some way with DET camera video well be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| because.CONJ in.PREP some.PREQ+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF camera.N.SG video.N.SG well.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| because in some way with the video camera well we could say: | ||
| 267 | STE | hefo (y)r avidCE [?]. |
| with DET avid | ||
| with.PREP+H the.DET.DEF avid.ADJ | ||
| with the avid | ||
| 268 | MAT | fasai werth mynd hefo (y)r videoCE rŵan achos mae (y)na # ddigon o newid ddigon o bethau wedi newid rŵan does . |
| be.3S.CONDIT worth go.NONFIN with DET video now because be.3S.PRES there enough of change enough of things PRT.PAST change.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF video.N.SG now.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP change.V.INFIN enough.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP change.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| it would be worth going with the video now because there is enough change enough things have changed now haven't they | ||
| 273 | STE | ++ justCE [?] lotCE o (y)r un un peth xxx . |
| just lot of DET one one thing | ||
| just.ADV lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG | ||
| just a lot of the same thing [...] | ||
| 281 | STE | (peta)sen [=? (ba)sen] ni (y)n ffindio un safle cymeryd llun # a mynd i (y)r safle yna cymryd yr un un llun # bob [/] bob tro ti (y)n ymweld +/ . |
| if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN one site take.NONFIN picture and go.NONFIN to DET site there take.NONFIN DET one one picture every every turn PRON.2S PRT visit.NONFIN | ||
| unk we.PRON.1P PRT find.V.INFIN one.NUM position.N.M.SG take.V.INFIN picture.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG there.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT visit.V.INFIN | ||
| if we found a site and took a photo, and went to that site and took the same photo every time you visited... | ||
| 281 | STE | (peta)sen [=? (ba)sen] ni (y)n ffindio un safle cymeryd llun # a mynd i (y)r safle yna cymryd yr un un llun # bob [/] bob tro ti (y)n ymweld +/ . |
| if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN one site take.NONFIN picture and go.NONFIN to DET site there take.NONFIN DET one one picture every every turn PRON.2S PRT visit.NONFIN | ||
| unk we.PRON.1P PRT find.V.INFIN one.NUM position.N.M.SG take.V.INFIN picture.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG there.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT visit.V.INFIN | ||
| if we found a site and took a photo, and went to that site and took the same photo every time you visited... | ||
| 283 | LOR | +< dyna (y)dy (y)r peth fuais i (y)n tynnu llun &v o ben wal . |
| there be.3S.PRES DET thing be.1S.PAST PRON.1S PRT take.NONFIN picture from head wall | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG unk to.PREP PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM wall.N.F.SG | ||
| that's the thing, I've been taking a photo from the top of a wall | ||
| 297 | STE | o'ch chdi (y)n gweld yr [/] # y tŷ beth bynnag sy (y)n # dod lawr yna yn cael ei ailgodi fyny eto (peta)sa chdi (y)n rhedeg nhw # un ar_ôl ei_gilydd (fe)lly . |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET DET house what ever be.PRES.REL PRT come.NONFIN down there PRT get.NONFIN POSS.3S re_raise.NONFIN up again if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT run.NONFIN PRON.3PL one after each_other thus | ||
| unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN down.ADV there.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S re-erect.V.INFIN up.ADV again.ADV unk you.PRON.2S PRT run.V.INFIN they.PRON.3P one.NUM after.PREP each_other.PRON.3SP so.ADV | ||
| you could see the house whatever that's coming down being re-built once again if you ran them one after the other like | ||
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN be.3S.PRES see.NONFIN IM if PRON.3SM enough strong for decide.NONFIN which kind of treatment be.3S.PRES PRT go.NONFIN to recieve.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN surgery or chemocombination of DET two.M or radiotherapy and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN um.IM if.CONJ of.PREP enough.QUAN strong.ADJ for_the_sake_of.PREP decide.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP treatment.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN surgery.N.SG or.CONJ unk combination.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM or.CONJ radiotherapy.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on | ||
| 322 | STE | ond bychan <ydy (y)r> [/] ## ydy (y)r umCE cancerCE yn y lle cyntaf xxx . |
| but small be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM cancer in DET place first | ||
| but.CONJ small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| but the cancer is only small in the first place [...] | ||
| 322 | STE | ond bychan <ydy (y)r> [/] ## ydy (y)r umCE cancerCE yn y lle cyntaf xxx . |
| but small be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM cancer in DET place first | ||
| but.CONJ small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| but the cancer is only small in the first place [...] | ||
| 330 | LOR | ers cael yr alwad i (y)r xxx +/ . |
| since get.NONFIN DET call to DET | ||
| since.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF call.N.MF.SG+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| since getting the call to the [...] ... | ||
| 330 | LOR | ers cael yr alwad i (y)r xxx +/ . |
| since get.NONFIN DET call to DET | ||
| since.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF call.N.MF.SG+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| since getting the call to the [...] ... | ||
| 358 | LOR | ond o be dan ni (y)n gallu ffigro allan # <mae (y)r> [//] mae # ddigon posib # bod un dy dad yn rywbeth sy wedi datblygu yn ddiweddar dydy o . |
| but from what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN figure.NONFIN out be.3S.PRES DET be.3S.PRES enough possible be.NONFIN one POSS.3SM father PRT something be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN PRT recent be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM possible.ADJ be.V.INFIN one.NUM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| but from what we can figure out it's possible that your father's is something that has developed recently isn't it | ||
| 362 | LOR | o ganlyniad mewn ffordd i (y)r problemau mae (we)di bod yn gael efo (e)i stumog a ballu . |
| of result in way to DET problems be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN with POSS.3S stomach and such | ||
| of.PREP result.N.M.SG+SM in.PREP way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF problems.N.MF.PL be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S stomach.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| a result in a way of the problems he's been having with his stomach and so on | ||
| 363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| know.2S because PRON.2S think.nonfin about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES kind with PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in and out PRT right frequent over DET year last yes with DET one one kind of problems | ||
| know.V.2S.PRES because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk after.PREP be.V.INFIN in.PREP and.CONJ out.ADV PRT right.ADJ frequent.ADJ over.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM last.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG of.PREP problems.N.MF.PL+SM | ||
| you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems | ||
| 372 | STE | (be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf . |
| because DET test blood and DET IM biopsy do.3S.PAST come.NONFIN with DET DET cancer up in place first | ||
| because.CONJ that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES blood.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF um.IM biopsy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cancer.N.SG up.ADV in.PREP where.INT first.ORD | ||
| because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place | ||
| 372 | STE | (be)causeE y prawf gwaed a (y)r umCE biopsyCE wnaeth # ddod â (y)r [/] ## y cancerCE i_fyny (y)n lle cyntaf . |
| because DET test blood and DET IM biopsy do.3S.PAST come.NONFIN with DET DET cancer up in place first | ||
| because.CONJ that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES blood.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF um.IM biopsy.N.SG do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF cancer.N.SG up.ADV in.PREP where.INT first.ORD | ||
| because it was the blood test and the biopsy that caught the cancer in the first place | ||
| 373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET scan and what ever else and be.3S.IMP DET camera DET DET DET DET oesophagus PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN there some kind of irritation PRT go.NONFIN forward thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scan.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ other.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF oesophagus.N.SG after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP irritation.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV | ||
| the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on | ||
| 373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET scan and what ever else and be.3S.IMP DET camera DET DET DET DET oesophagus PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN there some kind of irritation PRT go.NONFIN forward thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scan.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ other.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF oesophagus.N.SG after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP irritation.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV | ||
| the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on | ||
| 373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET scan and what ever else and be.3S.IMP DET camera DET DET DET DET oesophagus PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN there some kind of irritation PRT go.NONFIN forward thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scan.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ other.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF oesophagus.N.SG after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP irritation.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV | ||
| the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on | ||
| 373 | STE | oedd [?] y scanCE a beth bynnag arall a # oedd y cameraCE (y)r [/] # yr [/] yr [/] yr oesophagusCE wedi # gweld bod (y)na ryw fath o ## irritationE yn mynd ymlaen (fe)lly . |
| be.3S.IMP DET scan and what ever else and be.3S.IMP DET camera DET DET DET DET oesophagus PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN there some kind of irritation PRT go.NONFIN forward thus | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scan.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ other.ADJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF camera.N.SG that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF oesophagus.N.SG after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP irritation.N.SG PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV | ||
| the scan and whatever else and the camera in the oesopagus saw that some sort of irritation had been going on | ||
| 387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| then be.3S.PRES with PRON.1S some service special need want do.NONFIN with DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM service.N.M.SG+SM special.ADJ need.N.M.SG want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF | ||
| so I've got a special service that needs doing with the... | ||
| 413 | MAT | o(edd) (y)na un # yn gweithio efo (y)r cadetsE # sti (y)n gweithio rywbeth [//] gwaith hollol wahanol (fe)lly (y)n_de . |
| be.3S.IMP there one PRT work.NONFIN with DET cadets know.2S PRT work.NONFIN something work.NONFIN total different thus TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM PRT work.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF cadet.N.PL you_know.IM PRT work.V.INFIN something.N.M.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG completely.ADJ different.ADJ+SM so.ADV isn't_it.IM | ||
| there was one working with the cadets you know working on something...totally different work, like, you know | ||
| 415 | MAT | oedd dau o (y)r hogia (we)di anfon pethau yn_ôl (we)di cyrraedd bore (y)ma . |
| be.3S.IMP two.M of DET boys PRT.PAST send.NONFIN things back PRT.PAST arrive.NONFIN morning here | ||
| be.V.3S.IMPERF two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF unk after.PREP send.V.INFIN things.N.M.PL back.ADV after.PREP arrive.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| two of the boys have sent things back they arrived this morning | ||
| 418 | MAT | mmmCE ia dan ni (y)n mynd yn_ôl i WrexhamCE mewn pythefnos (fe)lly i # gael yr hanner arall ohonyn nhw . |
| IM yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN back to Wrexham in fortnight thus to get.NONFIN DET half other of.3PL PRON.3PL | ||
| mmm.IM yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP name in.PREP fortnight.N.MF.SG so.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| mmm yeah we're going back to Wrexham in a fortnight to get the other half | ||
| 427 | MAT | (we)dyn mi gollon ni ddau o (y)r controlsE . |
| then PRT lose.1PL.PAST PRON.1PL two.M of DET controls | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF lose.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF control.N.PL | ||
| so we lost two of the controls | ||
| 452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.2S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things in Glynllifon DET same PRON.2S true | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP name the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S true.ADJ+SM | ||
| because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... | ||
| 453 | LOR | ohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE . |
| IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL lose.NONFIN DET controls | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P lose.V.INFIN the.DET.DEF control.N.PL | ||
| oh you know we lose them, lose the controls | ||
| 505 | MAT | (dy)dy o (y)r ots . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM DET matter | ||
| be.V.3S.PRES.NEG of.PREP the.DET.DEF problem.N.M.SG | ||
| it doesn't matter | ||
| 510 | LOR | efo (y)r # is_bwyllgorau ? |
| with DET sub_committees | ||
| with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| with the sub-committees? | ||
| 511 | LOR | be ti (y)n feddwl fasai (y)r gorau i wneud ? |
| what PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT DET best to do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what do you think would be the best thing to do? | ||
| 513 | LOR | trio [/] trio penderfynu dw i pa bryd (y)dy (y)r amser gorau # i gynnal o . |
| try.NONFIN try.NONFIN decide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S what time be.3S.PRES DET time best to hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| try.V.INFIN try.V.INFIN decide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'm trying to decide when would be the best time to hold it | ||
| 514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN know.2S DET one thing as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN with DET sub_committee | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee | ||
| 514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN know.2S DET one thing as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN with DET sub_committee | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee | ||
| 516 | LOR | beth bynnag ydy o dydd Iau ola (y)r mis . |
| what ever be.3S.PRES PRON.3SM day Thursday last DET month | ||
| thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG last.ADJ the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| whatever it is the last Thursday of the month | ||
| 524 | MAT | a bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de . |
| and be.NONFIN there time to to PRON.2S then do.NONFIN report PRT ready by DET board board manage.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.INFIN there.ADV time.N.M.SG to.PREP to.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV make.V.INFIN+SM report.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG table.N.M.SG manage.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it | ||
| 528 | LOR | timod ti (y)n gwybod lle [//] ## be [/] be sy (y)n mynd ymlaen (fe)lly be (y)dy (y)r diweddara . |
| know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN where what what be.PRES.REL PRT go.NONFIN ahead thus what be.3S.PRES DET latest | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL update.V.2S.IMPER | ||
| you know, you know where...what's going on, like, what's the latest | ||
| 532 | LOR | soCE wsnos cynt (y)dy (y)r un nesa [/] (ne)sa [?] [=! laughs] . |
| so week before be.3S.PRES DET one next next | ||
| so.ADV week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| so the week before is the next one | ||
| 537 | LOR | mae (y)na amser (we)di mynd wedyn rhwng cyfarfod ni a cyfarfod yr # bwrdd rheoli does . |
| be.3S.PRES there time PRT.PAST go.NONFIN then between meeting PRON.1PL and meeting DET board manage.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV between.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF table.N.M.SG manage.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's some time between our meeting and the meeting of the managing board then isn't there | ||
| 560 | LOR | +, a wedyn penderfynu wedyn pa bryd (y)dy (y)r # gorau (fe)lly . |
| and then decide.NONFIN then what time be.3S.PRES DET best thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV decide.V.INFIN afterwards.ADV which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| and then decide afterwards when's the best time like | ||
| 561 | MAT | wellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does . |
| well be.3S.PRES with PRON.2S more of crew to see.NONFIN PRT already than be.PRES.IMP by DET sub_committee others be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM of.PREP grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you | ||
| 565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| but perhaps be.NONFIN that PRT one thing can.1PL.CONDIT PRON.1PL look.NONFIN on.3SM PRON.3SM to say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S be.3S.PRES in DET committee first be.3S.PRES know.2S how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN people others | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT one.NUM thing.N.M.SG be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON | ||
| but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... | ||
| 569 | MAT | mae rhaid # i (y)r pedwar ohonoch chi dargedu rhei rŵan raid . |
| be.3S.PRES necessity to DET four.M of.2PL PRON.2PL target.NONFIN some now necessity | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF four.NUM.M from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P target.V.INFIN+SM some.PRON now.ADV necessity.N.M.SG+SM | ||
| the four of you have to target some know, don't you | ||
| 577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| if be.3S.PRES there some of some extra here be.3S.CONDIT with more of intererst in DET in DET one resources or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM of.PREP some.PRON+SM additional.ADJ here.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something | ||
| 577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| if be.3S.PRES there some of some extra here be.3S.CONDIT with more of intererst in DET in DET one resources or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM of.PREP some.PRON+SM additional.ADJ here.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something | ||
| 578 | MAT | ohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw . |
| IM yes give.2S.IMPER DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM yes.ADV give.V.2S.IMPER the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh yes give them the choice | ||
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| but be.3S.FUT Ceri also PRT.PAST send.NONFIN DET about DET committee night Monday next to DET remainder DET trustees be.3S.IMP NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM name also.ADV after.PREP send.V.INFIN the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF trustees.N.M.PL be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV | ||
| but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there | ||
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| but be.3S.FUT Ceri also PRT.PAST send.NONFIN DET about DET committee night Monday next to DET remainder DET trustees be.3S.IMP NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM name also.ADV after.PREP send.V.INFIN the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF trustees.N.M.PL be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV | ||
| but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there | ||
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| but be.3S.FUT Ceri also PRT.PAST send.NONFIN DET about DET committee night Monday next to DET remainder DET trustees be.3S.IMP NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM name also.ADV after.PREP send.V.INFIN the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF trustees.N.M.PL be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV | ||
| but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there | ||
| 585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| yeah because know.2S PRON.2S PRT think.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT someone kind with Rhiannon PRT good to get.NONFIN on DET one resources | ||
| yeah.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name PRT good.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL | ||
| yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one | ||
| 593 | LOR | wellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de . |
| well PRT exact there be.3S.PRES DET thing TAG | ||
| well.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well exactly that's the thing isn't it | ||
| 595 | MAT | na be o'n i (y)n rightCE falch o (y)r enwau rei oedd yn y cyfarfod agored be mae nhw (we)di roid i_lawr # mae nhw (y)n fodlon wneud i helpu . |
| no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT right glad of DET names some be.3S.IMP in DET meeting open what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN down be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN to help.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT right.ADJ proud.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN | ||
| no what I was quite glad about the names that were in the open meeting, what they've put down that they're willing to do to help | ||
| 597 | MAT | achos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN begin.NONFIN DET research of to DET history Cae''r_Gors POSS.3S self history DET family | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN begin.V.INFIN the.DET.DEF research.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF story.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history | ||
| 597 | MAT | achos dw i (we)di bod yn gwneud [//] ## dechrau (y)r ymchwil o [//] i (y)r # hanes Cae'r_GorsCE ei hun hanes y teulu . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN begin.NONFIN DET research of to DET history Cae''r_Gors POSS.3S self history DET family | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN begin.V.INFIN the.DET.DEF research.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF story.N.M.SG name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG story.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| because I've started the research into the history of Cae'r Gors itself, the family's history | ||
| 599 | MAT | KateCE a (y)r # teuluoedd sy (we)di byw yng Nghae'r_GorsCE yn_de . |
| Kate and DET families be.PRES.REL PRT.PAST live.NONFIN in Cae''r_Gors TAG | ||
| name and.CONJ the.DET.DEF families.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP live.V.INFIN in.PREP name isn't_it.IM | ||
| Kate and the families who've lived in Cae'r Gors you know | ||
| 605 | MAT | +" ewch i (y)r archifdy . |
| go.2PL.IMPER to DET record_office | ||
| go.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| go to the record-office | ||
| 620 | MAT | Hafod_y_Rhos_IsafCE lle buodd (y)r hen daid a nain am spellCE . |
| Hafod_y_Rhos_Isaf where be.3PL.PAST DET old grandfather and grandmother for spell | ||
| name where.INT be.V.3S.PAST the.DET.DEF old.ADJ grandfather.N.M.SG+SM and.CONJ grandmother.N.F.SG for.PREP spell.N.SG | ||
| Hafod-y-Rhos Isaf where the old/great grandfather and grandmother were for a while | ||
| 622 | MAT | wedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S those all PRT houses where be.3S.PRES different sides DET family PRT.PAST be.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S those.PRON all.ADJ PRT houses.N.M.PL+SM where.INT be.V.3S.PRES different.ADJ sides.N.F.PL the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN | ||
| then you've got all those, houses where different sides of the family have been | ||
| 628 | MAT | mae (y)na # aelodau o (y)r teulu o_gwmpas # yn LlanllyfniCE &ɬ a LlanrugCE a lle bynnag wsti (y)n [/] yn lleol . |
| be.3S.PRES there members of DET family around in Llanllyfni, and Llanrug and where ever know.2S PRT PRT local | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV members.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG around.ADV in.PREP name and.CONJ name and.CONJ place.N.M.SG -ever.ADJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT local.ADJ | ||
| there are members of the family around in Llanllyfni and Llanrug and wherever you know locally | ||
| 646 | LOR | (acho)s ti (we)di dechrau wneud rywfaint efo [/] efo (y)r lluniau sydd gyn ti do . |
| because PRON.2S PRT.PAST begin.NONFIN do.NONFIN some_amount with with DET pictures be.PRES.REL with PRON.2S yes | ||
| because.CONJ you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM amount.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| because you've started to do some with the pictures you've got haven't you | ||
| 656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN through DET DET DET slides and such be.3S.PRES with PRON.2S in DET bag | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF slide.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG | ||
| have you been through the slides and so on that you've got in the bag? | ||
| 656 | LOR | ti (we)di bod trwy (y)r [/] <y &s> [/] yr # slidesCE a ballu s(y) gen ti yn y bagCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN through DET DET DET slides and such be.3S.PRES with PRON.2S in DET bag | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF slide.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF bag.N.SG | ||
| have you been through the slides and so on that you've got in the bag? | ||
| 661 | LOR | timod pethau fath â # digwyddiadau # cyfeillion Cae'r_GorsCE dros yr blynyddoedd hefyd does . |
| know.2S things kind with events friends Cae''r_Gors over DET years also be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP events.N.M.PL mates.N.M.PL name over.PREP+SM the.DET.DEF years.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you know there are things like friends of Cae'r Gors events over the years also aren't there | ||
| 662 | MAT | oes <oedd (y)na &s> [/] oedd (y)na sleidiau # yr hen rei s(y) gynnon ni rŵan [?] . |
| be.3S.PRES be.3S.IMP there be.3S.IMP there slides DET old some be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV unk the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P now.ADV | ||
| yes there were there were slides, the old slides we've got now | ||
| 666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| and know.2S be.3S.PRES there some in of DET one DET DET pictures be.PRES.REL in DET volume Bro_a_Bywyd there | ||
| and.CONJ you_know.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP of.PREP the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF volume.N.F.SG+SM name there.ADV | ||
| and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd | ||
| 666 | MAT | a sti mae (y)na rei (y)n [//] ## <o (y)r u(n)> [//] yr [/] y lluniau sydd yn y # gyfrol Bro_a_BywydCE yna . |
| and know.2S be.3S.PRES there some in of DET one DET DET pictures be.PRES.REL in DET volume Bro_a_Bywyd there | ||
| and.CONJ you_know.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP of.PREP the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF the.DET.DEF pictures.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF volume.N.F.SG+SM name there.ADV | ||
| and you know there are some, the pictures that are in that volume of Bro-a-Bywyd | ||
| 682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S what of DET be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT one good to help.NONFIN with help.NONFIN PRON.2S PRON.1S and Carys with DET wording wording for DET panels interpret.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ to.PREP help.V.INFIN with.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name with.PREP the.DET.DEF wording.N.M.SG wording.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF panels.N.M.PL interpret.V.INFIN also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he | ||
| 690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| then be.3S.PRES there place for two.M picture and half hundred of words DET one or something thus yes | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP two.NUM.M picture.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG hundred.N.M.SG of.PREP words.N.M.PL+SM the.DET.DEF one.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV yes.ADV | ||
| so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? | ||
| 696 | MAT | +< tri am hanes yr ardal sef chwareli a tyddynod . |
| three about history DET area namely quarries and crofts | ||
| three.NUM.M for.PREP story.N.M.SG the.DET.DEF region.N.F.SG namely.CONJ panes.N.M.PL+AM and.CONJ unk | ||
| three about the history of the area, that is quarries and crofts | ||
| 716 | MAT | +< xxx oes a ti (y)n # newydd sôn am AlunCE (y)r un fath yn sgwennu sgriptiau # (y)dy fywoliaeth o . |
| be.3S.PRES and PRON.2S PRT new mention.NONFIN about Alun DET one kind PRT write.NONFIN scripts be.3S.PRES livelihood PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ you.PRON.2S PRT new.ADJ mention.V.INFIN for.PREP name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT write.V.INFIN scripts.N.F.PL be.V.3S.PRES livelihood.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] yes we do and you just mentioned Alun who writes scripts that's his livelihood | ||
| 723 | MAT | ia wsti # (fa)sai (y)na rei ohonach chi (y)n gallu gwneud o (y)r ochr ## &s sganio pethau ac yn y blaen bysai . |
| yes know.2S be.3S.CONDIT there some of.2PL PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET side scan.NONFIN things and in DET front be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV some.PRON+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG scan.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| yes you know some of you could do it from the scanning side of things and so forth couldn't you | ||
| 726 | STE | <yr umCE> [///] # be oedd yn poeni fi oedd talu gymaint o bres amdan yr softwareE erCE OfficeCE a ballu . |
| DET IM what be.3S.IMP PRT worry.NONFIN PRON.1S be.3S.IMP pay.NONFIN as_much of money for DET software IM Office and such | ||
| the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF pay.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF software.N.SG er.IM name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| the um...what was worrying me was paying so much for the Office software and so on | ||
| 726 | STE | <yr umCE> [///] # be oedd yn poeni fi oedd talu gymaint o bres amdan yr softwareE erCE OfficeCE a ballu . |
| DET IM what be.3S.IMP PRT worry.NONFIN PRON.1S be.3S.IMP pay.NONFIN as_much of money for DET software IM Office and such | ||
| the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF pay.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF software.N.SG er.IM name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| the um...what was worrying me was paying so much for the Office software and so on | ||
| 730 | STE | umCE Open_Office_OrgCE # (y)dy [/] (y)dy enw (y)r # wefan . |
| IM Open_Office_Org be.3S.PRES be.3S.PRES name DET website | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF website.N.F.SG+SM | ||
| um Open Office org is the name of the website | ||
| 762 | LOR | mae hynna (y)n cynnwys yr [/] # yr callE outE feeCE (fe)lly iddyn nhw ddod yna i osod o . |
| be.3S.PRES that PRT incude.NONFIN DET DET call out fee thus to.3PL PRON.3PL come.NONFIN there to install.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF call.N.SG out.ADV fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM so.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| that includes the call out fee like for them to come install it | ||
| 762 | LOR | mae hynna (y)n cynnwys yr [/] # yr callE outE feeCE (fe)lly iddyn nhw ddod yna i osod o . |
| be.3S.PRES that PRT incude.NONFIN DET DET call out fee thus to.3PL PRON.3PL come.NONFIN there to install.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF call.N.SG out.ADV fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM so.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| that includes the call out fee like for them to come install it | ||
| 767 | MAT | heblaw # wsti yr un s(y) gynnon ni (y)n y swyddfa ar_wahân de . |
| besides know.2S DET one be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET office seperate TAG | ||
| without.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG separate.ADV be.IM+SM | ||
| besides the one we've got in the office separately you know | ||
| 803 | MAT | wsti mae (y)na lotCE o agweddau # am KateCE ei hun a (y)r teulu ac yn y blaen gallet # ti wneud ymchwil . |
| know.2S be.3S.PRES there lof of aspects about Kate POSS.3S self and DET family and in DET front can.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN research | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP aspects.N.F.PL for.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S make.V.INFIN+SM research.N.M.SG | ||
| you know there are a lot of aspects abot Kate herself and the family and so forth that you could do research | ||
| 805 | STE | basai hwnna medru cael ei fwydo fewn wedyn <ar &k> [//] yr [//] # i (y)r # gwybodaeth dach chi (y)n dal yn yr +.. . |
| be.3S.CONDIT that can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM feed.NONFIN in then on DET to DET information be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hold.NONFIN in DET | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM in.PREP+SM afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF knowledge.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| that could be incorporated then into the information that you have in the | ||
| 805 | STE | basai hwnna medru cael ei fwydo fewn wedyn <ar &k> [//] yr [//] # i (y)r # gwybodaeth dach chi (y)n dal yn yr +.. . |
| be.3S.CONDIT that can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM feed.NONFIN in then on DET to DET information be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hold.NONFIN in DET | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM in.PREP+SM afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF knowledge.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| that could be incorporated then into the information that you have in the | ||
| 805 | STE | basai hwnna medru cael ei fwydo fewn wedyn <ar &k> [//] yr [//] # i (y)r # gwybodaeth dach chi (y)n dal yn yr +.. . |
| be.3S.CONDIT that can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM feed.NONFIN in then on DET to DET information be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hold.NONFIN in DET | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM in.PREP+SM afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF knowledge.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| that could be incorporated then into the information that you have in the | ||
| 821 | MAT | mae hanes yr [//] ## teuluoedd y PenrhynCE a # DinorwigCE +// . |
| be.3S.PRES history DET families DET Penrhyn and Dinorwig | ||
| be.V.3S.PRES story.N.M.SG the.DET.DEF families.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ name | ||
| history of the Penrhyn and Dinorwig families | ||
| 843 | LOR | (y)dy (y)r panelCE addysg wedi cyfarfod ## neu (we)di cael ei ymgynnull (fe)lly ? |
| be.3S.PRES DET panel education PRT.PAST meet.NONFIN or PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S assemble.NONFIN thus | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF panel.N.SG education.N.F.SG after.PREP meet.V.INFIN or.CONJ after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S assemble.V.INFIN so.ADV | ||
| has the education panel met, or been assembled? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly