24 | LOR | meddwl oohCE yeahCE awn ni allan am dro pnawn (y)ma . |
| | think.NONFIN IM yeah go.1PL.NONPAST PRON.1PL out for turn afternoon here |
| | think.V.2S.IMPER ooh.IM yeah.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV |
| | thinking ooh yeah we'll go out for a walk this afternoon |
39 | LOR | &=gasp yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
42 | STE | yeahCE (dy)na ni dro fory . |
| | yeah there PRON.1PL turn tomorrow |
| | yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P turn.N.M.SG+SM tomorrow.ADV |
| | yeah there we go, a walk tomorrow |
89 | LOR | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
97 | STE | do ia yeahCE . |
| | yes yes yeah |
| | yes.ADV.PAST yes.ADV yeah.ADV |
| | yes yes yeah |
121 | LOR | yeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| | yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then |
| | yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV |
| | yeah I haven't seen them afterwards |
124 | LOR | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
162 | STE | yeahCE mae (y)n sydyn dydy . |
| | yeah be.3S.PRES PRT sudden be.3S.PRES.NEG |
| | yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sudden.ADJ be.V.3S.PRES.NEG |
| | yeah it's quick isn't it |
218 | STE | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
311 | STE | mae [/] mae nhw <(we)di yeahCE> [?] deud (wr)tho Dona gynnau rŵan umCE +.. . |
| | be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST yeah say.NONFIN to.3S Dona earlier now IM |
| | be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP yeah.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S name just_now.ADV now.ADV um.IM |
| | they just told Dona now, um... |
317 | MAT | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
323 | MAT | +< mmhmCE mmhmCE yeahCE . |
| | IM IM yeah |
| | mmhm.IM mmhm.IM yeah.ADV |
| | mmhm mmhm yeah |
349 | STE | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
381 | STE | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
389 | STE | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
495 | LOR | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
538 | MAT | oes a # yeahCE mi allech chi weld hefyd # bod o (y)n mynd yn ddau fis xxx ambell dro . |
| | be.3S.PRES and yeah PRT can.2PL.CONDIT PRON.2PL see.NONFIN also be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT two.M month some turn |
| | be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ yeah.ADV PRT.AFF be_able.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P see.V.INFIN+SM also.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM occasional.PREQ turn.N.M.SG+SM |
| | yes and yeah you can also see that it will be two months [...] occasionally |
541 | MAT | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
544 | MAT | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| | yeah because know.2S PRON.2S PRT think.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT someone kind with Rhiannon PRT good to get.NONFIN on DET one resources |
| | yeah.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name PRT good.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL |
| | yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one |
659 | LOR | +< yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
724 | STE | ohCE yeahCE xxx &ə cyfri . |
| | IM yeah count |
| | oh.IM yeah.ADV cover.V.2S.PRES |
| | IM yeah [...] count |
732 | MAT | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
792 | STE | yeahCE . |
| | yeah |
| | yeah.ADV |
| | yeah |
834 | LOR | +" yeahCE ti (y)n gorfod &=laugh +// . |
| | yeah PRON.2S PRT must.NONFIN |
| | yeah.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN |
| | "yeah you have to..." |
842 | LOR | yeahCE yn union . |
| | yeah PRT exact |
| | yeah.ADV PRT exact.ADJ |
| | yeah exactly |
849 | MAT | yeahCE mae Ceri (we)di bod at rei wedyn de +/ . |
| | yeah be.3S.PRES Ceri PRT.PAST be.NONFIN to some then TAG |
| | yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM afterwards.ADV be.IM+SM |
| | yeah and Ceri's contacted some since you know |