©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 131 | LOR | wellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want pull.NONFIN two.M of DET trees there out | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV out.ADV | ||
| well I want to pull two of those trees out | ||
| 159 | MAT | ia drwg ydy wellCE wsti gardd uchel s(y) gynnoch chi de . |
| yes bad be.3S.PRES well know.2S garden high be.PRES.REL with.2PL PRON.2PL TAG | ||
| yes.ADV bad.ADJ be.V.3S.PRES well.ADV know.V.2S.PRES garden.N.F.SG high.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| yes the problem is well you know you've got a high garden, haven't you | ||
| 180 | MAT | wellCE (e)lli di wneud <y peth pen (y)na> [?] gelli . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET thing head there can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG head.N.M.SG there.ADV be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM | ||
| well you can do that head thing can't you | ||
| 236 | MAT | wellCE # rois [?] i lluniau # o (y)r xxx ar y cyfrifiadur pnawn (y)ma . |
| well put.1S.PAST PRON.1S pictures of DET on DET computer afternoon here | ||
| well.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S pictures.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| well I put pictures of the [...] on the computer this afternoon | ||
| 259 | LOR | (a)chos mewn ryw ffordd efo (y)r # cameraCE videoCE wellCE (fa)sen ni (y)n gallu deud +"/ . |
| because in some way with DET camera video well be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN say.NONFIN | ||
| because.CONJ in.PREP some.PREQ+SM way.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF camera.N.SG video.N.SG well.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| because in some way with the video camera well we could say: | ||
| 286 | LOR | ia <mae o achos> [//] wellCE achos er_mwyn cael shotCE o cefn yn sbïo i_mewn # o'n i (y)n gorod mynd ar ben wal . |
| yes be.3S.PRES PRON.3SM because well because for get.NONFIN shot of back PRT look.NONFIN in be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN on head wall | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S because.CONJ well.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN shot.N.SG of.PREP back.N.M.SG PRT look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM wall.N.F.SG | ||
| yes it's because...well because in order for me to get a shot of the back looking inside I had to go on top of the wall | ||
| 291 | LOR | sef wal # <lle fysai> [//] wellCE mi fydd (y)na mewn ychydig achos fydd hi (y)n ochr y # stafell seminarCE . |
| namely wall where be.3S.CONDIT well PRT be.3S.FUT there in a_little because be.3S.FUT PRON.3SF PRT side DET room seminar | ||
| namely.CONJ wall.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM there.ADV in.PREP a_little.QUAN because.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF room.N.F.SG seminar.N.SG | ||
| a wall where there would be...well there will be in a while because it will be the side of the seminar room | ||
| 331 | STE | +< wellCE dw i (y)n falch bod nhw (we)di deud +"/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT glad be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN | ||
| well I'm glad that they said: | ||
| 345 | STE | mae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod . |
| be.3S.PRES PRT better with.1S PRON.1S that than be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN nothing and leave.NONFIN PRON.3SM too late or something know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM late.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know | ||
| 364 | LOR | a ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai . |
| and PRON.2S PRT think.NONFIN well if be.3S.CONDIT there something if be.3S.CONDIT there more there be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST notice.NONFIN PRT earlier be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN well.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV something.N.M.SG+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM there.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP notice.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they | ||
| 367 | MAT | wellCE <(fa)set ti (y)n &g> [//] # (fa)set ti (y)n disgwyl hynny byset . |
| well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT expect.NONFIN that be.2S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN that.PRON.DEM.SP finger.V.2S.IMPERF | ||
| well you would expect that wouldn't you | ||
| 383 | STE | wellCE justCE # bod o (y)n un peth llai wan i boeni amdan ydy # paratoi ar_gyfer +.. . |
| well just be.NONFIN PRON.3SM PRT one thing less now to worry.NONFIN about be.3S.PRES prepare.NONFIN for | ||
| well.ADV just.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT one.NUM thing.N.M.SG smaller.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP worry.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P be.V.3S.PRES prepare.V.INFIN for.PREP | ||
| well just that it's one less thing to worry about now is preparing for... | ||
| 398 | MAT | wellCE dan ni (y)n # Deganwy drwy dydd fory . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL in Deganwy through day tomorrow | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP name through.PREP+SM day.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| well we're in Deganwy all day tomorrow | ||
| 411 | MAT | wellCE o'n athrawon rei a wedyn oedd (y)na # ryw ddau (y)n ## <bwriadu i> [//] yn fyfyrwyr rŵan ac yn mynd i fynd i ganolfannau # awyr agored . |
| well be.1PL.IMP teachers some and then be.3S.IMP there some two.M PRT intend.NONFIN to PRT students now and PRT go.NONFIN to go.NONFIN to centres air open | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF teachers.N.M.PL some.PRON+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM PRT intend.V.INFIN to.PREP PRT students.N.M.PL+SM now.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP centres.N.MF.PL+SM sky.N.F.SG open.ADJ | ||
| well some were teachers and then two were intending to...were students now but going to go to open air centres | ||
| 424 | MAT | wellCE drwg ydy bod ni (y)n # mewn parkCE ## dinesig ydy o (y)n_de . |
| well bad be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1PL PRT in park urban be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP in.PREP park.N.SG civic.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well the problem is that we're in an urban park isn't it | ||
| 429 | MAT | wellCE pan o'n i (we)di gosod un # allan +// . |
| well when be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lay.NONFIN one out | ||
| well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP place.V.INFIN one.NUM out.ADV | ||
| well when I layed one out... | ||
| 444 | STE | ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| there because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT better do.NONFIN kind with week before because then PRON.2S know.NONFIN | ||
| that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG earlier.ADJ because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know | ||
| 539 | LOR | ia justCE dw [/] <dw i> [//] wnes i justCE ddeud noson o blaen # umCE pan o'n i (y)n siarad efo ## wellCE # SionedCE yn benna (fe)lly # yn deud bysen ni (y)n trio deud +"/ . |
| yes just be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN night of front IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN with well Sioned PRT mainly thus PRT say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| yes.ADV just.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN+SM night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM um.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP well.ADV name PRT.[or].in.PREP determine.V.3S.PRES+SM so.ADV PRT say.V.INFIN finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| yes just I...I just siad the other night, um, when I was speaking with Sioned mainly, like, said that we would try and say: | ||
| 548 | LOR | +" well i ni drefnu un arall . |
| better to PRON.1PL organise.NONFIN one other | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P arrange.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ | ||
| "we'd better organise.NONFIN another one" | ||
| 552 | MAT | +, allech chi benderfynu wellCE mis [/] mis yma # dan ni (ddi)m angen un . |
| can.2S.CONDIT PRON.2PL decide.NONFIN well month month here be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need one | ||
| be_able.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P decide.V.INFIN+SM well.ADV month.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG one.NUM | ||
| you can decide well this month we don't need one | ||
| 556 | LOR | +< na wellCE wnawn ni +// . |
| no well do.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| no.ADV well.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| no well we'll... | ||
| 561 | MAT | wellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does . |
| well be.3S.PRES with PRON.2S more of crew to see.NONFIN PRT already than be.PRES.IMP by DET sub_committee others be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM of.PREP grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you | ||
| 562 | LOR | well mae genno fi <bedwar &de> [//] pedwar neu bump pendant does . |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S four.M four.M or five definite be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM four.NUM.M+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM+SM definite.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well I've got four or five definite haven't I | ||
| 590 | MAT | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well | ||
| 593 | LOR | wellCE yn union dyna ydy (y)r peth [=! laughs] de . |
| well PRT exact there be.3S.PRES DET thing TAG | ||
| well.ADV PRT exact.ADJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well exactly that's the thing isn't it | ||
| 606 | LOR | wellCE ia dyna ydy o . |
| well yes there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well yes that's what it is | ||
| 612 | LOR | +< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de . |
| use.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT content do.NONFIN well take_advantage.NONFIN on TAG | ||
| use.V.INFIN know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN well.ADV benefit.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that | ||
| 682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S what of DET be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT one good to help.NONFIN with help.NONFIN PRON.2S PRON.1S and Carys with DET wording wording for DET panels interpret.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ to.PREP help.V.INFIN with.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name with.PREP the.DET.DEF wording.N.M.SG wording.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF panels.N.M.PL interpret.V.INFIN also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he | ||
| 691 | MAT | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 707 | LOR | ohCE ella bod well i ni # wneud o dydan . |
| IM perhaps be.NONFIN better for PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| maybe it's better for us to do it aren't we | ||
| 755 | STE | wellCE [/] # wellCE mae o yna fath â optionCE . |
| well well be.3S.PRES PRON.3SM there kind with option | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP option.N.SG | ||
| well well it's there as an option | ||
| 755 | STE | wellCE [/] # wellCE mae o yna fath â optionCE . |
| well well be.3S.PRES PRON.3SM there kind with option | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP option.N.SG | ||
| well well it's there as an option | ||
| 763 | STE | wellCE +.. . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 807 | MAT | wellCE +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 859 | LOR | wellCE <mi o'n i (we)di mynd fyny # RhosgadfanCE actually@s:eng> [?] . |
| well PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN up Rhosgadfan actually | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN up.ADV name actual.ADJ+ADV | ||
| well I did go up Rhosgadfan actually |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly