©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | MAT | a (we)dyn fuon ni # yn umCE ## copa # Dinas_EmrysCE . |
| and then be.1PL.PAST PRON.1PL in IM summit Dinas_Emrys | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM summit.N.M.SG.[or].summit.N.M.SG name | ||
| and then we went to um the summit of Dinas Emrys | ||
| 23 | LOR | (we)dyn aethon ni o (y)na fullE ofE goodE intentionsE do &=laughs . |
| then go.3PL.PAST PRON.1PL from there full of good intentions yes | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV full.ADJ of.PREP good.ADJ intention.N.PL yes.ADV.PAST | ||
| then we left there full of good intentions didn't we | ||
| 30 | LOR | setlo yn darllen papur wedyn de . |
| settle.NONFIN PRT read.NONFIN paper then TAG | ||
| settle.V.INFIN PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| settle to read the paper then you know | ||
| 38 | STE | (we)dyn # dw i meddwl (oe)ddan ni (we)di cychwyn wneud yr # mynd am dro businessCE yma ## erbyn hynna blwyddyn dwytha . |
| then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN do.NONFIN DET go.NONFIN for turn business here by that year last | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP start.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM business.N.SG here.ADV by.PREP that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| then I think that we'd started doing this business of going for a walk by then last year | ||
| 41 | STE | a wedyn ti mynd am dro diwr(nod) [?] [///] fory wneith fory . |
| and then PRON.2S go.NONFIN for turn day tomorrow do.3S.NONPAST tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM day.N.M.SG tomorrow.ADV do.V.3S.FUT+SM tomorrow.ADV | ||
| and then you're going for a walk tomorrow, tomorrow will do | ||
| 46 | LOR | oedd o (y)n esgus rightCE da i xxx # heddiw (y)ma i ni gael mynd am dro wedyn [?] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT excuse quite good for today here for PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN for turn then | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP excuse.N.M.SG right.ADJ be.IM+SM to.PREP today.ADV here.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| it was a quite good excuse for [...] today so that we can go for a walk after | ||
| 59 | STE | (we)dyn oeddan ni ar y topiau gynnau xxx . |
| then be.1PL.PAST PRON.1PL on DET tops earlier | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF tops.N.M.PL light.V.INFIN+SM | ||
| then we were on the top before [...] | ||
| 106 | LOR | a dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| and I haven't seen them after that | ||
| 116 | LOR | dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| I haven't seen them afterwards | ||
| 119 | MAT | sti dw i (we)di ychwanegu atyn nhw wedyn yn xxx . |
| know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST add.NONFIN to.3PL PRON.3PL then in | ||
| you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP add.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| you know I've added to them afterwards in [...] | ||
| 121 | LOR | yeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| yeah I haven't seen them afterwards | ||
| 185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bother.NONFIN then PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... | ||
| 237 | MAT | a (we)dyn o'n i (y)n sbïo # drostyn nhw a (y)r rei dw i (we)di dynnu o Cae'r_GorsCE . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN over PRON.3PL and DET some be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN of Cae''r_Gors | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| and then I was looking over them and the ones that I've taken of Cae'r_Gors | ||
| 238 | MAT | (we)dyn # o(edd) un o'n i (we)di dynnu o (y)r wal (y)na tu mewn yn dangos y crackCE . |
| then be.3S.IMP one be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN of DET wall there side in PRT show.NONFIN DET crack | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG there.ADV side.N.M.SG in.PREP PRT show.V.INFIN the.DET.DEF crack.N.SG | ||
| then one that I'd taken of the wall inside showed the crack | ||
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| then be.3S.IMP one of DET pictures last then take.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP of DET stones on floor thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL last.ADJ afterwards.ADV draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like | ||
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| then be.3S.IMP one of DET pictures last then take.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP of DET stones on floor thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL last.ADJ afterwards.ADV draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like | ||
| 257 | MAT | a (we)dyn # mae (y)n fatterCE o ddewis rhei # dileu rei o rei sâl tydy . |
| and then be.3S.PRES PRT matter of choose.NONFIN some delete.NONFIN some of ones ill be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT fatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM of.PREP choose.V.INFIN+SM some.PRON delete.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP some.PRON+SM ill.ADJ unk | ||
| and then it's a matter of choosing some and deleting some of the bad ones isn't it | ||
| 303 | LOR | a wedyn +/ . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and then | ||
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN be.3S.PRES see.NONFIN IM if PRON.3SM enough strong for decide.NONFIN which kind of treatment be.3S.PRES PRT go.NONFIN to recieve.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN surgery or chemocombination of DET two.M or radiotherapy and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN um.IM if.CONJ of.PREP enough.QUAN strong.ADJ for_the_sake_of.PREP decide.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP treatment.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN surgery.N.SG or.CONJ unk combination.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM or.CONJ radiotherapy.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on | ||
| 318 | STE | wedyn umCE ## yn anffodus # o (e)i oedran o # dw i (ddi)m meddwl bod # surgeryCE mynd i fod yn optionCE call . |
| then IM PRT unfortunate of POSS.3SM age PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN surgery go.NONFIN to be.NONFIN PRT option sensible | ||
| afterwards.ADV um.IM PRT unfortunate.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN surgery.N.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT option.N.SG sane.ADJ | ||
| so um unfortunately because of his age I don't think surgery is going to be a sensible option | ||
| 387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| then be.3S.PRES with PRON.1S some service special need want do.NONFIN with DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM service.N.M.SG+SM special.ADJ need.N.M.SG want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF | ||
| so I've got a special service that needs doing with the... | ||
| 404 | LOR | (we)dyn # ella na dydd Mercher <a i> [?] Llanber(is)CE # dydd Mercher . |
| then perhaps PRT day Wednesday go.1S.NONPAST PRON.1S Llanberis day Wednesday | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| so perhaps I'll go to Llanberis on Wednesda, on Wednesday | ||
| 411 | MAT | wellCE o'n athrawon rei a wedyn oedd (y)na # ryw ddau (y)n ## <bwriadu i> [//] yn fyfyrwyr rŵan ac yn mynd i fynd i ganolfannau # awyr agored . |
| well be.1PL.IMP teachers some and then be.3S.IMP there some two.M PRT intend.NONFIN to PRT students now and PRT go.NONFIN to go.NONFIN to centres air open | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF teachers.N.M.PL some.PRON+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM two.NUM.M+SM PRT intend.V.INFIN to.PREP PRT students.N.M.PL+SM now.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP centres.N.MF.PL+SM sky.N.F.SG open.ADJ | ||
| well some were teachers and then two were intending to...were students now but going to go to open air centres | ||
| 427 | MAT | (we)dyn mi gollon ni ddau o (y)r controlsE . |
| then PRT lose.1PL.PAST PRON.1PL two.M of DET controls | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF lose.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF control.N.PL | ||
| so we lost two of the controls | ||
| 445 | MAT | (we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli . |
| then play fair to.3PL PRON.3PL can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN blame on dog NEG can.2S.NONPAST | ||
| afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP dog.N.M.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| so fair play to them you can't blame a dog can you | ||
| 524 | MAT | a bod (y)na amser i [/] i chdi wedyn # wneud ## adroddiad yn barod erbyn yr # bwrdd [/] bwrdd rheoli yn_de . |
| and be.NONFIN there time to to PRON.2S then do.NONFIN report PRT ready by DET board board manage.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.INFIN there.ADV time.N.M.SG to.PREP to.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV make.V.INFIN+SM report.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG table.N.M.SG manage.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and that there's time for you then to do a report for the managing board then isn't it | ||
| 526 | LOR | dyna [//] achos wne(s) [/] wnes i feddwl (fa)swn [?] [//] ella (fa)sai fo (y)n well gwneud fath â wsnos # cynt # achos wedyn ti (y)n gwybod +.. . |
| there because do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT better do.NONFIN kind with week before because then PRON.2S know.NONFIN | ||
| that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF+SM maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG earlier.ADJ because.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| because I thought I could...perhaps it would be better to do it a week before because then you know | ||
| 537 | LOR | mae (y)na amser (we)di mynd wedyn rhwng cyfarfod ni a cyfarfod yr # bwrdd rheoli does . |
| be.3S.PRES there time PRT.PAST go.NONFIN then between meeting PRON.1PL and meeting DET board manage.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV time.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN afterwards.ADV between.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P and.CONJ meet.V.INFIN the.DET.DEF table.N.M.SG manage.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's some time between our meeting and the meeting of the managing board then isn't there | ||
| 550 | MAT | ia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ . |
| yes but then if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN order rather right on things and things PRT.PAST organise.NONFIN ahead hand | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG rather.ADV lion.N.M.SG+SM on.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL after.PREP arrange.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG | ||
| yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand | ||
| 560 | LOR | +, a wedyn penderfynu wedyn pa bryd (y)dy (y)r # gorau (fe)lly . |
| and then decide.NONFIN then what time be.3S.PRES DET best thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV decide.V.INFIN afterwards.ADV which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| and then decide afterwards when's the best time like | ||
| 560 | LOR | +, a wedyn penderfynu wedyn pa bryd (y)dy (y)r # gorau (fe)lly . |
| and then decide.NONFIN then what time be.3S.PRES DET best thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV decide.V.INFIN afterwards.ADV which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP so.ADV | ||
| and then decide afterwards when's the best time like | ||
| 564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| then know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN more then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then you know it depends if we're going to get more afterwards you know | ||
| 564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| then know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN more then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then you know it depends if we're going to get more afterwards you know | ||
| 622 | MAT | wedyn mae gen ti rheina i_gyd yn ## dai lle mae ## gwahanol # ochrau (y)r teulu wedi bod . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S those all PRT houses where be.3S.PRES different sides DET family PRT.PAST be.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S those.PRON all.ADJ PRT houses.N.M.PL+SM where.INT be.V.3S.PRES different.ADJ sides.N.F.PL the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN | ||
| then you've got all those, houses where different sides of the family have been | ||
| 654 | STE | <allai fo> [///] <mae o (y)n> [/] <mae o (y)n> [//] mae (y)n hawdd ffindio nhw wedyn dydy . |
| can.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT easy find.NONFIN PRON.3PL then be.3S.PRES.NEG | ||
| be_able.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ find.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it could...it's...it's...it's easy to find them then isn't it | ||
| 673 | MAT | a (we)dyn (fa)swn i (y)n gofyn i RhisiartCE # justCE sganio rheiny (y)n sydyn wan . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to Rhisiart just scan.NONFIN those PRT sudden now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP name just.ADV scan.V.INFIN those.PRON PRT sudden.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then I would ask Rhisiart just to scan those in quickly now | ||
| 690 | LOR | (we)dyn mae (y)na le i # dau lun a # hanner cant o eiriau (y)r un neu (ryw)beth felly ia ? |
| then be.3S.PRES there place for two.M picture and half hundred of words DET one or something thus yes | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP two.NUM.M picture.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG hundred.N.M.SG of.PREP words.N.M.PL+SM the.DET.DEF one.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV yes.ADV | ||
| so there's room for two pictures and fifty words each or something like that yeah? | ||
| 692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S place for kind with quote small or know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S place.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ quote.V.INFIN small.ADJ or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| so you've got room for a small quote or you know... | ||
| 694 | LOR | a (we)dyn yn ddwyieithog i_gyd . |
| and then PRT bilingual all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT bilingual.ADJ+SM all.ADJ | ||
| and then they will all be bilingual | ||
| 698 | LOR | (we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S environmental then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S environmental.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| then you've got environmental then haven't you | ||
| 698 | LOR | (we)dyn mae gen ti amgylcheddol <(we)dyn does> [?] . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S environmental then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S environmental.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| then you've got environmental then haven't you | ||
| 728 | STE | a (we)dyn # WynCE oedd yn sôn amdan # erCE darn o feddalwedd oedd yn # debyg i [/] <i &wə> [/] i WordCE . |
| and then Wyn be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about IM piece of software be.3S.IMP PRT similar to to to Word | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P er.IM piece.N.M.SG of.PREP software.N.MF.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT similar.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP name | ||
| and then Wyn mentioned this piece of software that was similar to Word | ||
| 737 | STE | a (doe)s (yn)a ddim # cyfuniad [* cyfyngiad] ar # faint o # beiriannau mae [///] dach chi medru rhedeg hwnna a (we)dyn +.. . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG restriction on how_much of machines be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN run.NONFIN that and then | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM combination.N.M.SG on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP machines.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and there's no limit on the amount of machines you can run om [?] that and so... | ||
| 805 | STE | basai hwnna medru cael ei fwydo fewn wedyn <ar &k> [//] yr [//] # i (y)r # gwybodaeth dach chi (y)n dal yn yr +.. . |
| be.3S.CONDIT that can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM feed.NONFIN in then on DET to DET information be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hold.NONFIN in DET | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM in.PREP+SM afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF knowledge.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| that could be incorporated then into the information that you have in the | ||
| 814 | STE | mae (y)n tyfu wedyn fo (e)i hun dydy . |
| be.3S.PRES PRT grow.NONFIN then PRON.3SM POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT grow.V.INFIN afterwards.ADV he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it grows then by itself doesn't it | ||
| 849 | MAT | yeahCE mae Ceri (we)di bod at rei wedyn de +/ . |
| yeah be.3S.PRES Ceri PRT.PAST be.NONFIN to some then TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| yeah and Ceri's contacted some since you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly