7 | MAT | tro cyntaf erioed i mi fod fan (y)na . |
| | turn first ever for PRON.1S be.NONFIN place there |
| | turn.N.M.SG first.ORD never.ADV to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | first time ever for me to go there |
281 | STE | (peta)sen [=? (ba)sen] ni (y)n ffindio un safle cymeryd llun # a mynd i (y)r safle yna cymryd yr un un llun # bob [/] bob tro ti (y)n ymweld +/ . |
| | if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT find.NONFIN one site take.NONFIN picture and go.NONFIN to DET site there take.NONFIN DET one one picture every every turn PRON.2S PRT visit.NONFIN |
| | unk we.PRON.1P PRT find.V.INFIN one.NUM position.N.M.SG take.V.INFIN picture.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF position.N.M.SG there.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG each.PREQ+SM each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT visit.V.INFIN |
| | if we found a site and took a photo, and went to that site and took the same photo every time you visited... |
348 | MAT | ond eto # mae pethau (we)di digwydd mewn amser # rhesymol iawn gen i bob tro yn_de . |
| | but yet be.3S.PRES things PRT.PAST happen.NONFIN in time reasonable very with PRON.1S every turn TAG |
| | but.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP happen.V.INFIN in.PREP time.N.M.SG reasonable.ADJ very.ADV with.PREP I.PRON.1S each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER isn't_it.IM |
| | but yet I think that things have happened within a reasonable time every time you know |