©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | STE | oedd hi (y)n gynnes timod . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| it was warm you know | ||
| 157 | STE | mae (we)di dod yn_ôl at uchder [?] eto timod . |
| be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN back towards height again know.2S | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP height.N.M.SG again.ADV know.V.2S.PRES | ||
| it's back to the height again you know | ||
| 166 | LOR | ond <mae xxx> [//] timod mae cefnau nhw (y)n edrych yn flêr . |
| but be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES backs PRON.3PL PRT look.NONFIN PRT untidy | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES backs.N.M.PL they.PRON.3P PRT look.V.INFIN PRT untidy.ADJ+SM | ||
| but you know [...] their backs look untidy | ||
| 212 | MAT | +< ia mae (y)r amser iawn i gael hi rywsut yndy timod [?] . |
| yes be.3S.PRES DET time right to get.NONFIN PRON.3SF somehow be.3S.PRES know.2S | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somehow.ADV+SM be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2S.PRES | ||
| yes it's the right time to get it somehow isn't it you know | ||
| 264 | LOR | timod [?] elli di wneud ryw fath o +/ . |
| know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN some kind of | ||
| know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| you know you can do some sort of... | ||
| 285 | LOR | <timod y dwytha> [///] do . |
| know.2S DET last yes | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you know the last yes | ||
| 300 | STE | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know | ||
| 304 | STE | a mae (y)n edrych yn dda (he)fyd timod . |
| and be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT good also know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and it looks good too you know | ||
| 326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| be.3S.PRES PRT difficult for PRON.1PL say.NONFIN on DET minute because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.2S only over phone | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES bond.N.M.SG+NM over.PREP+SM phone.N.SG | ||
| it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... | ||
| 339 | STE | timod rightCE [?] <mae nhw> [/] mae nhw (y)n sifftio xxx . |
| know.2S right be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT shift.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES right.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT shift.V.INFIN | ||
| you know right they're they're shifting [...] | ||
| 345 | STE | mae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod . |
| be.3S.PRES PRT better with.1S PRON.1S that than be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN nothing and leave.NONFIN PRON.3SM too late or something know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM late.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know | ||
| 360 | LOR | oherw(ydd) [///] timod . |
| because know.2S | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| because...you know | ||
| 363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| know.2S because PRON.2S think.nonfin about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES kind with PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in and out PRT right frequent over DET year last yes with DET one one kind of problems | ||
| know.V.2S.PRES because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk after.PREP be.V.INFIN in.PREP and.CONJ out.ADV PRT right.ADJ frequent.ADJ over.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM last.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG of.PREP problems.N.MF.PL+SM | ||
| you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems | ||
| 369 | LOR | +< timod (fa)sai (y)na rywbeth o leiaf (we)di &d &k codi yn y profion gwaed bysai . |
| know.2S be.3S.CONDIT there something of least PRT.PAST rise.NONFIN in DET tests blood be.3S.CONDIT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV something.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S small.ADJ.SUP+SM after.PREP lift.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF tests.N.M.PL blood.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| you know something at least would have would have risen in the blood tests wouldn't it | ||
| 452 | LOR | achos <dw i> [/] <dw i> [//] timod pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau (y)n GlynllifonCE (y)r un xxx # ti wir +// . |
| because be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S know.2S when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things in Glynllifon DET same PRON.2S true | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP name the.DET.DEF one.NUM you.PRON.2S true.ADJ+SM | ||
| because I I you know when we've been doing things in Glynllifon the one [...] you really... | ||
| 453 | LOR | ohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE . |
| IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL lose.NONFIN DET controls | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P lose.V.INFIN the.DET.DEF control.N.PL | ||
| oh you know we lose them, lose the controls | ||
| 514 | LOR | achos dw i mynd i drio wneud ## timod yr un peth â dan ni (y)n wneud efo (y)r is_bwyllgor . |
| because be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN know.2S DET one thing as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN with DET sub_committee | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| because I'm going to try and do you know the same thing as we're doing with the sub-committee | ||
| 528 | LOR | timod ti (y)n gwybod lle [//] ## be [/] be sy (y)n mynd ymlaen (fe)lly be (y)dy (y)r diweddara . |
| know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN where what what be.PRES.REL PRT go.NONFIN ahead thus what be.3S.PRES DET latest | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN forward.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.REL update.V.2S.IMPER | ||
| you know, you know where...what's going on, like, what's the latest | ||
| 530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| know.2S sometimes be.3S.IMP if be.1PL.PRES PRON.1PL if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN fortnight or three.F week after | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM fortnight.N.MF.SG or.CONJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP | ||
| you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... | ||
| 543 | LOR | achos # timod be oedd yn digwydd o blaen oedd <bod ni (y)n> [/] ## bod ni (y)n # gweld bod (y)na ormod o amser yn mynd rhwng # cyfarfodydd de . |
| because know.2S what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN of front be.3S.IMP be.NONFIN PRON.1PL PRT be.NONFIN PRON.1PL PRT see.NONFIN be.NONFIN there too_much of time PRT go.NONFIN between meetings TAG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP time.N.M.SG PRT go.V.INFIN between.PREP meetings.N.M.PL be.IM+SM | ||
| because you know what happened before was that we...we saw that there was too_much time between meetings you know | ||
| 546 | LOR | timod o'ch chdi (y)n meddwl +"/ . |
| know.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S PRT think.V.INFIN | ||
| you know you thought: | ||
| 564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| then know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN more then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then you know it depends if we're going to get more afterwards you know | ||
| 565 | LOR | ond ## ella bod hynna (y)n un peth allen ni sbïo arno fo i ddeud y gwir (wr)tha chdi (y)dy [//] # yn yr pwyllgor cyntaf ydy ## timod sut dan ni (y)n cael ## pobl eraill +/ . |
| but perhaps be.NONFIN that PRT one thing can.1PL.CONDIT PRON.1PL look.NONFIN on.3SM PRON.3SM to say.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S be.3S.PRES in DET committee first be.3S.PRES know.2S how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN people others | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT one.NUM thing.N.M.SG be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON | ||
| but maybe that's something we can look at to tell you the truth in the first committee is you know, how we get other people... | ||
| 579 | LOR | timod . |
| know.2S | ||
| know.V.2S.PRES | ||
| you know | ||
| 585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| yeah because know.2S PRON.2S PRT think.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT someone kind with Rhiannon PRT good to get.NONFIN on DET one resources | ||
| yeah.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name PRT good.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL | ||
| yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one | ||
| 585 | LOR | yeahCE achos timod ti (y)n meddwl # timod (fa)sai rywun fath â RhiannonCE yn # dda i gael ar yr un adnoddau . |
| yeah because know.2S PRON.2S PRT think.NONFIN know.2S be.3S.CONDIT someone kind with Rhiannon PRT good to get.NONFIN on DET one resources | ||
| yeah.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name PRT good.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL | ||
| yeah because you know you think that someone like Rhiannon would be good to have on the resources one | ||
| 587 | LOR | achos ti isio rywun fwy # timod +.. . |
| because PRON.2S want someone more know.2S | ||
| because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| because you need someone more you know... | ||
| 610 | LOR | timod mae (y)n fatterCE o ffindio # jobsys penodol iddyn nhw wneud dydy . |
| know.2S be.3S.PRES PRT matter of find.NONFIN jobs specific to.3PL PRON.3PL do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT fatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP find.V.INFIN unk specific.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you know, it's a matter of finding specific jobs for them to do isn't it | ||
| 612 | LOR | +< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de . |
| use.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT content do.NONFIN well take_advantage.NONFIN on TAG | ||
| use.V.INFIN know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN well.ADV benefit.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that | ||
| 638 | STE | fel bod nhw yna (y)n [//] # timod # yn [//] # ar_gyfer <y &ka> [//] y canolfan dehongli (fe)lly . |
| like be.NONFIN PRON.3PL there PRT know.2S PRT for DET centre interpret.NONFIN thus | ||
| like.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF centre.N.MF.SG interpret.V.INFIN so.ADV | ||
| so that they're there you know for the interpretation centre like | ||
| 650 | LOR | +, timod rhoi nhw yn (e)i categoriesE a ballu . |
| know.2S give.NONFIN PRON.3PL PRT POSS.3PL categories and such | ||
| know.V.2S.PRES give.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S category.N.PL.[or].categories.N.PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, putting them in their categories and so on | ||
| 661 | LOR | timod pethau fath â # digwyddiadau # cyfeillion Cae'r_GorsCE dros yr blynyddoedd hefyd does . |
| know.2S things kind with events friends Cae''r_Gors over DET years also be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP events.N.M.PL mates.N.M.PL name over.PREP+SM the.DET.DEF years.N.F.PL also.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you know there are things like friends of Cae'r Gors events over the years also aren't there | ||
| 692 | LOR | +< (we)dyn mae gen ti le i (fa)th â quoteE bach neu timod +.. . |
| then be.3S.PRES with PRON.2S place for kind with quote small or know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S place.N.M.SG+SM to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ quote.V.INFIN small.ADJ or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| so you've got room for a small quote or you know... | ||
| 695 | LOR | ac <oedd umCE> [///] ## xxx mae rhannu fyny yn # timod tri am KateCE ## tri <am y> [///] # fedri [?] di ddeud am +/ . |
| and be.3S.IMP IM be.3S.PRES divide.NONFIN up PRT know.2S three.M about Kate three.M about DET can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN about | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.PRES divide.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES three.NUM.M for.PREP name three.NUM.M for.PREP that.PRON.REL be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| and um you know it divides up into three about Kate, three about the...you know you can say about... | ||
| 700 | LOR | timod a rhannu fo felly . |
| know.2S and divide.NONFIN PRON.3SM thus | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ divide.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| you know and split it up like that | ||
| 701 | LOR | timod <ac oedd umCE> [//] yn cyfarfod dwytha oedd NoelCE (we)di cynnig # y dylai ni # umCE ## <gael rywun> [//] gofyn wrth rywun wneud o (y)n broffesiynnol (fe)lly . |
| know.2S and be.3S.IMP IM in meeting last be.3S.IMP Noel PRT.PAST offer.NONFIN PRT should.1PL.CONDIT PRON.1PL IM get.NONFIN someone ask.NONFIN to someone do.NONFIN PRON.3SM PRT professional thus | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM PRT meeting.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP offer.V.INFIN that.PRON.REL ought_to.V.3S.IMPERF we.PRON.1P um.IM get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN by.PREP someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk so.ADV | ||
| you know and um in the the last meeting Noel proposed that we should um get someone...ask someone to do it professionally | ||
| 704 | LOR | timod er_mwyn cael +// . |
| know.2S for get.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN | ||
| you know in order to get... | ||
| 713 | LOR | +< &ə timod ond rhwngthon ni mae gynnon ni ddigon o arbenigedd +/ . |
| know.2S but between.1PL PRON.1PL be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL enough of expertise | ||
| know.V.2S.PRES but.CONJ unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P enough.QUAN+SM of.PREP expertise.N.M.SG | ||
| you know but between us we have enough expertise | ||
| 718 | MAT | timod # iaith ddigon da gynnon ni (y)n_dydy . |
| know.2S language enough good with.1PL PRON.1PL be.3S.PRES.NEG | ||
| know.V.2S.PRES language.N.F.SG enough.QUAN+SM be.IM+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| you know our language is good enough isn't it | ||
| 860 | LOR | ond # na timod fuon ni o_gwmpas gwahanol lefydd oedd yn +// . |
| but no know.2S be.1PL.PAST PRON.1PL around different places be.3S.IMP PRT | ||
| but.CONJ PRT.NEG know.V.2S.PRES be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P around.ADV different.ADJ places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| but no you know we went around different places that were... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly