230 | STE | wal tu fewn ta tu allan oedd hynna ? |
| | wall side in or side out be.3S.IMP that |
| | wall.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP+SM be.IM side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP |
| | was that an inside or outside wall? |
409 | LOR | be oeddan nhw athrawon ta # pobl sy (y)n gweithio mewn canolfannau awyr agored ? |
| | what be.3PL.IMP PRON.3PL teachers or people be.PRES.REL PRT work.NONFIN in centres air open |
| | what.INT be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P teachers.N.M.PL be.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP centres.N.MF.PL sky.N.F.SG open.ADJ |
| | what were they, teachers or people who work in open air centres? |
512 | LOR | cael [///] # <cynnal o> [//] trio cynnal nhw wsnos cynt ## ta (dy)dy [/] (dy)dy o fawr o wahaniaeth ? |
| | get.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM try.NONFIN hold.NONFIN PRON.3PL week before or be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM large of difference |
| | get.V.INFIN support.V.INFIN he.PRON.M.3S try.V.INFIN support.V.INFIN they.PRON.3P week.N.F.SG earlier.ADJ be.IM be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM of.PREP difference.N.M.SG+SM |
| | hold it...try and hold them the week before or does it not make a lot of difference ? |
865 | LOR | +< ta ydy o (y)n (a)gored i [//] os [//] # dan drefniant (fe)lly ? |
| | or be.3S.PRES PRON.3SM PRT open to if under arrangement thus |
| | be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP if.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arrangement.N.M.SG+SM so.ADV |
| | or is it open if it's arranged like? |