1 | MAT | mae hwnnw rhy bell de . |
| | be.3S.PRES that too far TAG |
| | be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ far.ADJ+SM be.IM+SM |
| | that's too far you know |
80 | MAT | a mae nhw (y)n aeddfedu rhy fuan dydy . |
| | and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mature.NONFIN too early be.3S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mature.V.INFIN too.ADJ soon.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG |
| | and they mature too early don't they |
90 | MAT | ond mae (y)r tywydd (we)di bod rhy oer . |
| | but be.3S.PRES DET weather PRT.PAST be.NONFIN too cold |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN too.ADJ cold.ADJ |
| | but the weather's been too cold |
161 | MAT | pan mae pethau (y)n mynd yn fawr mae nhw (y)n mynd yn rhy fawr . |
| | when be.3S.PRES things PRT go.NONFIN PRT large be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT too large |
| | when.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT go.V.INFIN PRT big.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM |
| | when things get big they get too big |
164 | MAT | a mae (y)r coed yn xxx rhy fawr . |
| | and be.3S.PRES DET trees PRT too big |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT too.ADJ big.ADJ+SM |
| | and the trees are [...] too big |
270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| | there what be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S NEG want go.NONFIN PRT too often NEG be.3S.PRES |
| | that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN PRT too.ADJ frequent.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | that's what it is, you don't wnat to go too often do you |