©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| yes do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG flower.NONFIN if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN small little of food in DET Autumn TAG | ||
| yes.ADV do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM flower.V.INFIN if.CONJ than.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know | ||
| 185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bother.NONFIN then PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... | ||
| 185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bother.NONFIN then PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... | ||
| 210 | LOR | o'n i (we)di meddwl ffonio # diwedd wsnos i ddeud gwir (wr)tha chdi i weld os oedd gennyn nhw rei # cathod bach . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN phone.NONFIN end week to say.NONFIN truth to.2S PRON.2S to see.NONFIN if be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL some cats small | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN phone.V.INFIN end.N.M.SG week.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P some.PREQ+SM cats.N.F.PL small.ADJ | ||
| I was thinking of phoning end of the week to tell you the truth to see if they had some, small cats | ||
| 261 | LOR | <os (y)na> [?] ddigon o luniau # in_betweenE hefyd . |
| if there enough of pictures in_between also | ||
| if.CONJ there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM unk also.ADV | ||
| if there are enough pictures in between also | ||
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN be.3S.PRES see.NONFIN IM if PRON.3SM enough strong for decide.NONFIN which kind of treatment be.3S.PRES PRT go.NONFIN to recieve.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN surgery or chemocombination of DET two.M or radiotherapy and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN um.IM if.CONJ of.PREP enough.QUAN strong.ADJ for_the_sake_of.PREP decide.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP treatment.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN surgery.N.SG or.CONJ unk combination.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM or.CONJ radiotherapy.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on | ||
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN be.3S.PRES see.NONFIN IM if PRON.3SM enough strong for decide.NONFIN which kind of treatment be.3S.PRES PRT go.NONFIN to recieve.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN surgery or chemocombination of DET two.M or radiotherapy and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN um.IM if.CONJ of.PREP enough.QUAN strong.ADJ for_the_sake_of.PREP decide.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP treatment.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN surgery.N.SG or.CONJ unk combination.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM or.CONJ radiotherapy.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on | ||
| 364 | LOR | a ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai . |
| and PRON.2S PRT think.NONFIN well if be.3S.CONDIT there something if be.3S.CONDIT there more there be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST notice.NONFIN PRT earlier be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN well.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV something.N.M.SG+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM there.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP notice.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they | ||
| 364 | LOR | a ti (y)n meddwl wellCE <os fysai (y)na rywbeth> [//] os [?] fysai (y)na fwy [!] yna # (fa)sen nhw (we)di sylwi (y)n gynt bysai . |
| and PRON.2S PRT think.NONFIN well if be.3S.CONDIT there something if be.3S.CONDIT there more there be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST notice.NONFIN PRT earlier be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN well.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV something.N.M.SG+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV more.ADJ.COMP+SM there.ADV be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP notice.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF | ||
| and you think well if there was something...if there was more there they would have noticed earlier, wouldn't they | ||
| 491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN out first be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT throw.NONFIN PRON.3PL for | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN out.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT throw.V.INFIN they.PRON.3P for_the_sake_of.PREP | ||
| if they know they've gone out first they throw them for... | ||
| 530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| know.2S sometimes be.3S.IMP if be.1PL.PRES PRON.1PL if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN fortnight or three.F week after | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM fortnight.N.MF.SG or.CONJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP | ||
| you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... | ||
| 530 | LOR | <timod weithiau oedd> [///] <os dan ni> [/] os <dan ni (y)n gael> [?] pythefnos neu dair wythnos ar_ôl +// . |
| know.2S sometimes be.3S.IMP if be.1PL.PRES PRON.1PL if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN fortnight or three.F week after | ||
| know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM fortnight.N.MF.SG or.CONJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP | ||
| you know sometimes...if we...if we had a fortnight or three weeks after... | ||
| 550 | MAT | ia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ . |
| yes but then if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN order rather right on things and things PRT.PAST organise.NONFIN ahead hand | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG rather.ADV lion.N.M.SG+SM on.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL after.PREP arrange.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG | ||
| yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand | ||
| 550 | MAT | ia ond wedyn # os [/] os dach chi (we)di cael trefn go lew ar bethau a pethau wedi trefnu (y)mlaen llaw +/ . |
| yes but then if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN order rather right on things and things PRT.PAST organise.NONFIN ahead hand | ||
| yes.ADV but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN order.N.F.SG rather.ADV lion.N.M.SG+SM on.PREP things.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL after.PREP arrange.V.INFIN forward.ADV hand.N.F.SG | ||
| yes but then if if you've got things in order and things have been organised before hand | ||
| 558 | LOR | dw i (y)n meddwl peth gorau fysai os wna i drio ## cael # pawb at ei_gilydd wsnos nesa +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN thing best be.3S.CONDIT if do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN everyone towards each_other week next | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP finger.V.3S.IMPERF+SM if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM get.V.INFIN everyone.PRON to.PREP each_other.PRON.3SP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I think the best thing if I try and get everyone together next week | ||
| 564 | LOR | wedyn timod mae (y)n dibynnu os dan ni mynd i gael mwy wedyn dydy &t . |
| then know.2S be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN more then be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| then you know it depends if we're going to get more afterwards you know | ||
| 577 | LOR | os oes (y)na rei # o rai ychwanegol yma ## fysai (e)fo mwy o ddiddordeb <yn yr> [/] # yn yr un adnoddau neu (ry)wbeth +/ . |
| if be.3S.PRES there some of some extra here be.3S.CONDIT with more of intererst in DET in DET one resources or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PRON+SM of.PREP some.PRON+SM additional.ADJ here.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM with.PREP more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF one.NUM resources.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if some of these extra ones have more of an interest in the resources or something | ||
| 592 | MAT | ia <os ddown> [/] os ddown nhw yn_de . |
| yes if come.3PL.NONPAST if come.3PL.NONPST PRON.3PL TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yes if they, if they come you know | ||
| 592 | MAT | ia <os ddown> [/] os ddown nhw yn_de . |
| yes if come.3PL.NONPAST if come.3PL.NONPST PRON.3PL TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM if.CONJ come.V.1S.IMPERF+SM.[or].come.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yes if they, if they come you know | ||
| 608 | LOR | os ti (y)n sbïo ar y rhestr fan (y)na mae (y)na dipyn wedi cynnig # helpu efo gwaith ymchwil do . |
| if PRON.2S PRT look.NONFIN on DET list place there be.3S.PRES there a_bit PRT.PAST offer.NONFIN help.NONFIN with work research yes | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF list.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM after.PREP offer.V.INFIN help.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG research.N.M.SG yes.ADV.PAST | ||
| if you look at the list there, quite a few have offered to help with research haven't they | ||
| 612 | LOR | +< defnyddio [//] # timod os (y)dyn nhw (y)n fodlon gwneud wellCE # manteisio ar hynny de . |
| use.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT content do.NONFIN well take_advantage.NONFIN on TAG | ||
| use.V.INFIN know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN well.ADV benefit.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| use...you know, if they're willing to do so, well take advantage of that | ||
| 751 | STE | os gynnoch chi cyfrifiaduron yna i bobl wneud ymchwil neu beth bynnag +.. . |
| if with.2PL PRON.2PL computers there for people do.NONFIN research or what ever | ||
| if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST there.ADV to.PREP people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM research.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| if you've got computers there for people to do research and whatever... | ||
| 778 | STE | +< +, (peta)sai rywun isio wneud beth felly ## os oes (y)na umCE # crewCE ysgol mynd i_fyny neu ## yn cael gweithio ar brosiectau neu beth bynnag . |
| If_be.3S.CONDIT someone want do.NONFIN thing thus if be.3S.PRES there IM crew school go.NONFIN up or PRT get.NONFIN work.NONFIN on projects or what ever | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM what.INT so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV um.IM crew.N.SG school.N.F.SG go.V.INFIN up.ADV or.CONJ PRT get.V.INFIN work.V.INFIN on.PREP projects.N.M.PL+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| if someone wanted to do something like that, if a school group go up or get to work on a project or whatever | ||
| 865 | LOR | +< ta ydy o (y)n (a)gored i [//] os [//] # dan drefniant (fe)lly ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT open to if under arrangement thus | ||
| be.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP if.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arrangement.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| or is it open if it's arranged like? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly