©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | LOR | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 19 | MAT | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 40 | STE | ond ## blwyddyn yma (fa)th â <mae rhywun yn teimlo> [//] ohCE dw i (y)n teimlo anywayE # ti (y)n cael diwrnod yn tŷ # a ti (y)n # cael snuggleE iawn . |
| but year here kind with be.3S.PRES someone PRT feel.NONFIN IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN anyway PRON.2S PRT get.NONFIN day in house and PRON.2S PRT get.NONFIN snuggle right | ||
| but.CONJ year.N.F.SG here.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT feel.V.INFIN oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN anyway.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN snuggle.SV.INFIN OK.ADV | ||
| but this year like you feel...oh I feel anyway, you get a day in the house, and you have a proper snuggle | ||
| 52 | LOR | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 65 | STE | ohCE bechod . |
| IM sin | ||
| oh.IM how_sad.IM | ||
| oh pity | ||
| 133 | LOR | ac o'n i (y)n meddwl ohCE ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN oh.IM | ||
| and I was thinking "oh!" | ||
| 144 | LOR | ohCE ia matterCE o dorri hwnna lawr <ydy o> [?] . |
| IM yes matter of cut.NONFIN that down be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV matter.N.SG of.PREP break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yes it's a matter of cutting that down | ||
| 146 | LOR | ohCE xxx bach xxx . |
| IM small | ||
| oh.IM small.ADJ | ||
| oh [...] smal [...] | ||
| 178 | STE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 200 | STE | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 239 | STE | ohCE wowCE . |
| IM wow | ||
| oh.IM wow.IM | ||
| oh wow | ||
| 280 | STE | <ohCE mae MiriamCE yn> [///] un peth o'n i (y)n meddwl # (fa)sa werth +// . |
| IM be.3S.PRES Miriam PRT one thing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT worth | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM | ||
| oh Miriam is...one thing I thought would be worth... | ||
| 338 | STE | +" ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 359 | STE | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes it is | ||
| 395 | STE | ohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.1PL.FUT PRON.1PL do.NONFIN with night tomorrow know.2S be.3S.PRES sort.NONFIN Power_Point here out | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP night.N.F.SG tomorrow.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES sort.V.INFIN name here.ADV out.ADV | ||
| I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing | ||
| 416 | LOR | ohCE duw . |
| IM god | ||
| oh.IM god.N.M.SG | ||
| oh god | ||
| 419 | LOR | ohCE oes (yn)a fwy <ohonyn nhw> [?] ? |
| IM be.3S.PRES there more of.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh are there more of them? | ||
| 428 | STE | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 443 | MAT | ohCE myE dogE hadE gotE holdE ofE itE . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S dog.N.SG had.V.PAST got.V.PASTPART hold.SV.INFIN of.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 444 | STE | ohCE wellCE . |
| oh.IM well.ADV | ||
| 453 | LOR | ohCE timod # dan ni (y)n <colli nhw> [//] colli (y)r controlsE . |
| IM know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL lose.NONFIN DET controls | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P lose.V.INFIN the.DET.DEF control.N.PL | ||
| oh you know we lose them, lose the controls | ||
| 476 | MAT | ohCE wyt &ə wsti iawn (peta)sai rywun justCE yn codi nhw a lluchio nhw ond +/ . |
| IM be.2S.PRES know.2S right if_be.3S.CONDIT someone just PRT lift.NONFIN PRON.3PL and throw.NONFIN PRON.3PL but | ||
| oh.IM be.V.2S.PRES know.V.2S.PRES OK.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ PRT lift.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ throw.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ | ||
| oh you do you know it's fine if someone picks them and throws them but... | ||
| 487 | STE | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 547 | LOR | +" ohCE ia shitE mae (y)na drost fis ers cyfarfod dwytha . |
| IM yes shit be.3S.PRES there over month since meeting last | ||
| oh.IM yes.ADV shit.SV.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV over.PREP month.N.M.SG+SM since.PREP meeting.N.M.SG last.ADJ | ||
| "oh yes shit there's been over a month since the last meeting" | ||
| 573 | LOR | +< ohCE ia tibod mae genna fi restr . |
| oh yes know.2S be.3S.PRES with.1S PRON.1S list | ||
| oh.IM yes.ADV unk be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM list.N.F.SG+SM | ||
| oh yes you know I have a list | ||
| 578 | MAT | ohCE ia rho (y)r dewis iddyn nhw . |
| IM yes give.2S.IMPER DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM yes.ADV give.V.2S.IMPER the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh yes give them the choice | ||
| 647 | STE | ohCE pethau +/ . |
| IM things | ||
| oh.IM things.N.M.PL | ||
| oh things... | ||
| 669 | LOR | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 679 | MAT | +< ohCE na mae na rei . |
| IM no be.3S.PRES there some | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES (n)or.CONJ some.PRON+SM | ||
| oh no there are some | ||
| 683 | MAT | ohCE arbennig yn_bysai . |
| IM special be.3S.CONDIT.NEG | ||
| oh.IM special.ADJ unk | ||
| oh he'd be brilliant woudn't he | ||
| 707 | LOR | ohCE ella bod well i ni # wneud o dydan . |
| IM perhaps be.NONFIN better for PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| maybe it's better for us to do it aren't we | ||
| 724 | STE | ohCE yeahCE xxx &ə cyfri . |
| IM yeah count | ||
| oh.IM yeah.ADV cover.V.2S.PRES | ||
| IM yeah [...] count | ||
| 754 | STE | ohCE (dy)na ni . |
| IM there PRON.1PL | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| oh there we go | ||
| 759 | LOR | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 764 | MAT | <dw &d> [/] ohCE dw i meddwl na syniad bod ni (y)n # dechrau efo dau gyfrifiadur ## at ddefnydd # ymchwil . |
| be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that idea be.NONFIN PRON.1PL PRT start.NONFIN with two.M computer for use research | ||
| be.V.1S.PRES oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ idea.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP two.NUM.M computer.N.M.SG+SM to.PREP material.N.M.SG+SM research.N.M.SG | ||
| oh I think that the idea was [?] that we start with two computers for research | ||
| 782 | MAT | ohCE ia be fydd gyn +// . |
| IM yes what be.3S.FUT with | ||
| oh.IM yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM with.PREP | ||
| oh yes, what you'll have... | ||
| 818 | MAT | ohCE mae (y)na bethau sti gallet ti gynnig # umCE teuluoedd perchnogion chwareli Dyffryn_Nantlle . |
| IM be.3S.PRES there things know.2S can.2S.CONDIT PRON.2S propose.NONFIN IM families owners quarries Nantlle_Valley | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM you_know.IM be_able.V.2S.IMPERF you.PRON.2S offer.V.INFIN+SM um.IM families.N.M.PL owners.N.M.PL panes.N.M.PL+AM name | ||
| oh there are things you know you could propose, um, the families, owners of the qarries of the Nantlle Valley | ||
| 845 | MAT | ohCE <dan ni (we)di cyfarfod ers> [/] dan ni (we)di cyfarfod ers tua dau fis . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST meet.NONFIN since be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST meet.NONFIN since approximately two.M months | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN since.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP meet.V.INFIN since.PREP towards.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM | ||
| oh we met...we met about two months ago | ||
| 847 | LOR | ohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly . |
| IM yes no be.1S.PRES try.NONFIN think.nonfin think.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT discuss.NONFIN thus | ||
| oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES try.V.INFIN think.V.INFIN think.V.INFIN what.INT unk you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT discuss.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like | ||
| 864 | MAT | ohCE dw i meddwl bod (y)na xxx +/ . |
| oh be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV | ||
| oh I think there is [...] ... | ||
| 867 | MAT | yndy ohCE yndy . |
| be.3S.PRES IM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes it is oh yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly