©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| yes do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG flower.NONFIN if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN small little of food in DET Autumn TAG | ||
| yes.ADV do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM flower.V.INFIN if.CONJ than.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know | ||
| 173 | STE | na (dy)dy rhywun (ddi)m yn sylweddoli na(g) (y)dy . |
| no be.3S.PRES.NEG someone NEG PRT realise.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no you don't realise do you | ||
| 179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG on DET border between DET DET two.M house NEG be.3S.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF boundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG between.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM house.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not on the border the two houses are they | ||
| 233 | STE | (be)causeE (d)oes (y)na (ddi)m sail yna nag oes . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG foundation there NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM base.N.F.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are no foundations there are there | ||
| 235 | MAT | +< nag oes . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no there aren't | ||
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S NEG want go.NONFIN PRT too often NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN PRT too.ADJ frequent.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what it is, you don't wnat to go too often do you | ||
| 294 | MAT | ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes . |
| yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't have a wall there now do you | ||
| 327 | LOR | dyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in PRT speak.NONFIN with PRON.3SM yet NEG be.3S.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they haven't been in to speak to him yet have they | ||
| 518 | MAT | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod o gymaint o bwys pa bryd yn union na(g) (y)dy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of matter what time PRT exact NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| I don't think that it matters that much when exactly does it | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 555 | MAT | xxx pwrpas i gael pwyllgor justCE # er_mwyn cael pwyllgor nag oes . |
| purpose to get.NONFIN committee just for get.NONFIN committee NEG be.3S.PRES | ||
| purpose.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM committee.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN committee.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] point having a committee just in order to have a committee is there | ||
| 862 | LOR | ond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy . |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgol NEG PRT open by this NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER by.PREP this.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly