©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | LOR | na mi oeddan ni . |
| no PRT be.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| no.ADV PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| no we were | ||
| 68 | LOR | na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| no it's fine | ||
| 84 | MAT | tydy (y)r blodau cyn # tyfu fawr [?] mwy na ryw naw modfedd (fe)lly . |
| be.3S.PRES.NEG DET flowers before grow.NONFIN big more than some nine inch thus | ||
| unk the.DET.DEF flowers.N.M.PL before.PREP grow.V.INFIN big.ADJ+SM more.ADJ.COMP than.CONJ some.PREQ+SM nine.NUM inch.N.F.SG so.ADV | ||
| the flowers before don't grow more than about nine inches like [?] | ||
| 113 | LOR | <ond mae nhw (y)n> [//] # o'n i (y)n meddwl bod nhw (y)n para mwy na blwyddyn yndy ? |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT last.NONFIN more than year be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT last.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but they...I thought that they lasted for more than a year, do they? | ||
| 114 | MAT | rargian # xxx (fa)sa na grych xxx . |
| blimey be.3S.CONDIT there hedge | ||
| heavens.E be.V.1S.PLUPERF+SM PRT.NEG wrinkle.N.M.SG+SM.[or].wrinkle.V.3S.PRES+SM | ||
| blimey xxx there would be a hedge xxx | ||
| 120 | LOR | ia na dyna o'n i (y)n +.. . |
| yes no there be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes no that's what I... | ||
| 172 | MAT | na mae (y)n mynd yn ormod . |
| no be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT too_much | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM | ||
| no it's getting to be too much | ||
| 173 | STE | na (dy)dy rhywun (ddi)m yn sylweddoli na(g) (y)dy . |
| no be.3S.PRES.NEG someone NEG PRT realise.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no you don't realise do you | ||
| 185 | LOR | <os na (y)dyn nhw (y)n &b> [//] os (y)dyn nhw (y)n boddran xxx wedyn ti (y)n mynd +.. . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT bother.NONFIN then PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP bother.V.3P.FUT afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| If they don't, If they don't [?] bother [...] then you go... | ||
| 222 | MAT | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 234 | STE | o'ch chi (y)n deud na justCE (we)di codi nhw ar +/ . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN that just PRT.PAST raise.NONFIN PRON.3PL on | ||
| unk you.PRON.2P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP lift.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP | ||
| you said that they just built them on... | ||
| 295 | LOR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 296 | STE | <does (y)na (ddi)m> [///] na justCE handyCE er_mwyn cael wneud timeE lapseE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG no just handy for get.NONFIN do.NONFIN time lapse | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV handy.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM time.N.SG lapse.N.SG | ||
| there isn't...no it's just handy for doing a time lapse | ||
| 310 | MAT | (dy)dy dy dad ddim (we)di clywed ddim_byd pryd ma(e) xxx yn mynd i_mewn na (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG POSS.2S father NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing when be.3S.PRES PRT go.NONFIN in or nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV+SM when.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| your father hasn't heard when [...] he's going in or anything | ||
| 328 | STE | <na dyn nhw (ddi)m na> [?] . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG no | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no they haven't no | ||
| 328 | STE | <na dyn nhw (ddi)m na> [?] . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG no | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no they haven't no | ||
| 345 | STE | mae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod . |
| be.3S.PRES PRT better with.1S PRON.1S that than be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN nothing and leave.NONFIN PRON.3SM too late or something know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM late.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know | ||
| 347 | MAT | ond na sti dw i (y)n gwybod bod o (we)di cymryd lotCE o amser i mi gael gwybod yn eitha be sy (y)n # bod . |
| but no know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN lot of time for PRON.1S get.NONFIN know.NONFIN PRT quite what be.PRES.REL PRT be.NONFIN | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM know.V.INFIN PRT fairly.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| but no, I know it took a long time for me to know somewhat of what was the matter | ||
| 351 | STE | na mae hynna (y)n dda de . |
| NEG be.3S.PRES that PRT good TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| no that is good isn't it | ||
| 404 | LOR | (we)dyn # ella na dydd Mercher <a i> [?] Llanber(is)CE # dydd Mercher . |
| then perhaps PRT day Wednesday go.1S.NONPAST PRON.1S Llanberis day Wednesday | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG and.CONJ to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| so perhaps I'll go to Llanberis on Wednesda, on Wednesday | ||
| 408 | MAT | na oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly . |
| no be.3S.IMP DET crew here day Saturday PRT right good TAG right eager and PRT understand.NONFIN things PRT rather right thus | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF crew.N.SG here.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.IM+SM right.ADJ eager.ADJ and.CONJ PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know | ||
| 445 | MAT | (we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli . |
| then play fair to.3PL PRON.3PL can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN blame on dog NEG can.2S.NONPAST | ||
| afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP dog.N.M.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| so fair play to them you can't blame a dog can you | ||
| 500 | MAT | na achos oedd y crewCE i fod i wneud dau gwrs # i GutoCE <dw i (y)n meddwl> [?] . |
| no because be.3S.IMP DET crew to be.NONFIN to do.NONFIN two.M course for Guto be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF crew.N.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM two.NUM.M course.N.M.SG+SM to.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| no because the crew wre supposed to do two courses for Guto, I think | ||
| 519 | LOR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 556 | LOR | +< na wellCE wnawn ni +// . |
| no well do.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| no.ADV well.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| no well we'll... | ||
| 557 | LOR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 561 | MAT | wellCE mae gen ti fwy o grewCE i weld yn barod &s na s(y) gan yr is_bwyllgorau eraill (y)n_does . |
| well be.3S.PRES with PRON.2S more of crew to see.NONFIN PRT already than be.PRES.IMP by DET sub_committee others be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S more.ADJ.COMP+SM of.PREP grew.SV.INFIN.[or].crew.N.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL with.PREP the.DET.DEF unk others.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| well you seem to have more of a group already than the other sub-committees haven't you | ||
| 595 | MAT | na be o'n i (y)n rightCE falch o (y)r enwau rei oedd yn y cyfarfod agored be mae nhw (we)di roid i_lawr # mae nhw (y)n fodlon wneud i helpu . |
| no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT right glad of DET names some be.3S.IMP in DET meeting open what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN down be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN to help.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT right.ADJ proud.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF names.N.M.PL some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM down.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM to.PREP help.V.INFIN | ||
| no what I was quite glad about the names that were in the open meeting, what they've put down that they're willing to do to help | ||
| 679 | MAT | +< ohCE na mae na rei . |
| IM no be.3S.PRES there some | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES (n)or.CONJ some.PRON+SM | ||
| oh no there are some | ||
| 679 | MAT | +< ohCE na mae na rei . |
| IM no be.3S.PRES there some | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES (n)or.CONJ some.PRON+SM | ||
| oh no there are some | ||
| 720 | MAT | na mi [/] # mi ddaw hwnna (y)n iawn . |
| no PRT PRT come.3S.NONPAST that PRT fine | ||
| no.ADV PRT.AFF PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| no that will be fine | ||
| 757 | LOR | na llai na hyn(ny) [?] (yn)dy ? |
| no less than that be.3S.PRES | ||
| no.ADV smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no less that that is it? | ||
| 757 | LOR | na llai na hyn(ny) [?] (yn)dy ? |
| no less than that be.3S.PRES | ||
| no.ADV smaller.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no less that that is it? | ||
| 764 | MAT | <dw &d> [/] ohCE dw i meddwl na syniad bod ni (y)n # dechrau efo dau gyfrifiadur ## at ddefnydd # ymchwil . |
| be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN that idea be.NONFIN PRON.1PL PRT start.NONFIN with two.M computer for use research | ||
| be.V.1S.PRES oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ idea.N.M.SG be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP two.NUM.M computer.N.M.SG+SM to.PREP material.N.M.SG+SM research.N.M.SG | ||
| oh I think that the idea was [?] that we start with two computers for research | ||
| 774 | STE | na fydd o (y)n handyCE cael # pethau felly . |
| no be.3S.FUT PRON.3SM PRT handy get.NONFIN things thus | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ get.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV | ||
| no it will be handy having things like that | ||
| 785 | MAT | fydd rei unigol fwy na dim de . |
| be.3S.FUT some individual more than NEG TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM some.PRON+SM singular.ADJ.[or].individual.ADJ more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ not.ADV be.IM+SM | ||
| there'll [?] be individuals more than anything, you know | ||
| 831 | LOR | na mae (y)na ddigon o +// . |
| no be.3S.PRES there enough of | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP | ||
| no there's enough... | ||
| 837 | MAT | na dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT happier after DET meeting week last | ||
| no.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk after.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ | ||
| no that's why I'm happier after the meeting last week | ||
| 847 | LOR | ohCE ia na <dw trio> [?] me(ddwl) [/] meddwl # be oeddach chi (we)di bod yn drafod (fe)lly . |
| IM yes no be.1S.PRES try.NONFIN think.nonfin think.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT discuss.NONFIN thus | ||
| oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES try.V.INFIN think.V.INFIN think.V.INFIN what.INT unk you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT discuss.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| oh yes, no, I'm trying to think what you'd been discussing like | ||
| 860 | LOR | ond # na timod fuon ni o_gwmpas gwahanol lefydd oedd yn +// . |
| but no know.2S be.1PL.PAST PRON.1PL around different places be.3S.IMP PRT | ||
| but.CONJ PRT.NEG know.V.2S.PRES be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P around.ADV different.ADJ places.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP | ||
| but no you know we went around different places that were... | ||
| 869 | MAT | na achos mae Elen_Rowlands sy (y)n bennaeth &k Cymraeg yn Dyffryn_Og(wen)CE [//] NantlleCE ar y panelCE . |
| no because be.3S.PRES Elen_Rowlands be.PRES.REL PRT head Welsh in Dyffryn_Ogwen Nantlle on DET panel | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES.REL PRT chief.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP name name on.PREP the.DET.DEF panel.N.SG | ||
| no because Elen Rowlands who is the head of Welsh in Dyffryn Og...Nantlle [school] is on the panel |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly