©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | MAT | mynd â (y)r carCE i (y)r lôn (a)chos o'n i isio tynnu lluniau . |
| go.NONFIN with DET car to DET road because be.1S.IMP PRON.1S want take.NONFIN photos | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG to.PREP the.DET.DEF unk because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| took the car to the road because I wanted to take photos | ||
| 67 | STE | xxx swopio (e)fo chdi (peta)sa chdi isio sti . |
| swap.NONFIN with PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S want know.2S | ||
| swap.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S want.N.M.SG you_know.IM | ||
| [...] swap with you if you wanted you know | ||
| 131 | LOR | wellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want pull.NONFIN two.M of DET trees there out | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV out.ADV | ||
| well I want to pull two of those trees out | ||
| 140 | LOR | <dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't want to know what they are | ||
| 167 | STE | dw i isio xxx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want [...] | ||
| 207 | LOR | ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx . |
| PRON.2S want go.NONFIN out to join.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV to.PREP join.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to go out to join now don't you [...] | ||
| 220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to sound.NONFIN PRT bonkers because IM be.NONFIN PRON.1S want animal there to get.NONFIN someone to speak.NONFIN with PRON.3PL | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN PRT bonkers.ADJ because.CONJ um.IM [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG animal.N.M.SG there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to | ||
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S NEG want go.NONFIN PRT too often NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN PRT too.ADJ frequent.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what it is, you don't wnat to go too often do you | ||
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| PRON.2S NEG want go.NONFIN every week where be.3S.PRES.NEG there PRON.2S just PRT go.NONFIN to get.NONFIN lot of | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... | ||
| 315 | STE | <a (we)dyn> [///] ond dw i meddwl be mae nhw isio wneud ydy gweld ## umCE os o [?] digon cry ## er_mwyn &gw [//] penderfynu pa fath o driniaeth mae (y)n mynd i dderbyn os (y)dy o mynd i cael # surgeryCE neu # chemoCE cyfuniad o (y)r ddau neu radiotherapyCE a ballu . |
| and then but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN be.3S.PRES see.NONFIN IM if PRON.3SM enough strong for decide.NONFIN which kind of treatment be.3S.PRES PRT go.NONFIN to recieve.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to get.NONFIN surgery or chemocombination of DET two.M or radiotherapy and such | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN um.IM if.CONJ of.PREP enough.QUAN strong.ADJ for_the_sake_of.PREP decide.V.INFIN which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP treatment.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP receive.V.INFIN+SM.[or].accept.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN surgery.N.SG or.CONJ unk combination.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM or.CONJ radiotherapy.N.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| and then...but I think what they want to do is see um if he's strong enough in order to decide which treatment he's going to recieve, if he's going to have surgery or chemo a combination of the two or radiotherapy and so on | ||
| 354 | STE | mae [/] mae (y)n ## isio siffito dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT want shift.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it needs shifting doesn't it | ||
| 387 | LOR | (we)dyn mae gen i ryw # wasanaeth arbennig angen [//] # isio wneud efo (y)r +/ . |
| then be.3S.PRES with PRON.1S some service special need want do.NONFIN with DET | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM service.N.M.SG+SM special.ADJ need.N.M.SG want.N.M.SG make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF | ||
| so I've got a special service that needs doing with the... | ||
| 455 | LOR | +" be [!] mae rywun isio efo flagCE bach # gwyn a oren . |
| what be.3S.PRES someone want with flag small white and orange | ||
| what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG with.PREP flag.N.SG small.ADJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ orange.N.MF.SG | ||
| "what does one want with a little white and orange flag?" | ||
| 587 | LOR | achos ti isio rywun fwy # timod +.. . |
| because PRON.2S want someone more know.2S | ||
| because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| because you need someone more you know... | ||
| 617 | MAT | <mae gen i> [//] # mae Cae'r_GorsCE # gyn i ond mae isio tsiecio fo . |
| be.3S.PRES with PRON.1S be.1S.PRES Cae''r_Gors with PRON.1S but be.3S.PRES need check.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES name with.PREP I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG unk he.PRON.M.3S | ||
| I've got...I've got Cae'r Gors but it needs to be checked | ||
| 652 | STE | mae isio wneud hynny . |
| be.3S.PRES need do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that needs to be done | ||
| 660 | LOR | achos dw i isio mynd trwy rheiny does . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need go.NONFIN through those be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN through.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because I need to go through those don't I | ||
| 708 | LOR | achos umCE i feddwl mae gennyn ni syniad rightCE bendant am be dan ni isio # yna . |
| because IM to think.NONFIN be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL idea right definite about what be.1PL.PRES PRON.1PL want there | ||
| because.CONJ um.IM to.PREP think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES unk we.PRON.1P idea.N.M.SG right.ADJ definite.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG there.ADV | ||
| because um to think that we have a definite idea of what we want there | ||
| 710 | LOR | (fa)sai fo (y)n gymryd gymaint o amser i ni ## ddeud wrth rywun arall yn union be dan ni isio . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time for PRON.1PL say.NONFIN to someone else PRT exact what be.1PL.PRES PRON.1PL want | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM by.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT exact.ADJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| it would take so much time for us to tell someone else exactly what we want | ||
| 736 | STE | mae o (y)n # justCE be dach chi isio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| it's just what you want | ||
| 778 | STE | +< +, (peta)sai rywun isio wneud beth felly ## os oes (y)na umCE # crewCE ysgol mynd i_fyny neu ## yn cael gweithio ar brosiectau neu beth bynnag . |
| If_be.3S.CONDIT someone want do.NONFIN thing thus if be.3S.PRES there IM crew school go.NONFIN up or PRT get.NONFIN work.NONFIN on projects or what ever | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM what.INT so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV um.IM crew.N.SG school.N.F.SG go.V.INFIN up.ADV or.CONJ PRT get.V.INFIN work.V.INFIN on.PREP projects.N.M.PL+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| if someone wanted to do something like that, if a school group go up or get to work on a project or whatever |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly