©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | LOR | difaru bod fi (we)di roid y nghapCE i chdi . |
| regret.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN POSS.1S cap to PRON.2S | ||
| regret.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk to.PREP you.PRON.2S | ||
| I regret giving you my cap | ||
| 64 | LOR | oedd yng nghlustiau fi (y)n oer . |
| be.3S.IMP POSS.1S ears PRON.1S PRT cold | ||
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S ears.N.MF.PL+NM I.PRON.1S+SM PRT cold.ADJ | ||
| my ears were cold | ||
| 109 | LOR | +< iawn # dw i meddwl bod fi (we)di gweld nhw unwaith . |
| right be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL once | ||
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P once.ADV | ||
| alright, I think that I saw them once | ||
| 220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to sound.NONFIN PRT bonkers because IM be.NONFIN PRON.1S want animal there to get.NONFIN someone to speak.NONFIN with PRON.3PL | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN PRT bonkers.ADJ because.CONJ um.IM [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG animal.N.M.SG there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to | ||
| 220 | LOR | ella [=? lle] bod fi (y)n mynd i swnio (y)n bonkersE achos umCE # <bo fi isio> [=! laughs] anifail yna i gael rywun i <siarad efo nhw> [=! laughs] . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN to sound.NONFIN PRT bonkers because IM be.NONFIN PRON.1S want animal there to get.NONFIN someone to speak.NONFIN with PRON.3PL | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN PRT bonkers.ADJ because.CONJ um.IM [if it were].ADV+SM I.PRON.1S+SM want.N.M.SG animal.N.M.SG there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| perhaps I sound like I'm going bonkers because um I want an animal there so I have someone to speak to | ||
| 223 | LOR | oedd o rightCE handyCE cael # TiggerCE o_gwmpas i # gadw fi (y)n gall . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right handy get.NONFIN Tigger around to keep.NONFIN PRON.1S PRT sensible | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ handy.ADJ get.V.INFIN name around.ADV to.PREP keep.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| it was quite handy having Tigger around to keep me sane | ||
| 227 | LOR | xxx ia xxx da am helpu fi weithiau xxx . |
| yes good for help.NONFIN PRON.1S sometimes | ||
| yes.ADV be.IM+SM for.PREP help.V.INFIN I.PRON.1S+SM times.N.F.PL+SM | ||
| [...] yes [...] good to help me sometimes [...] | ||
| 228 | MAT | wnes i ddeud bod fi (we)di bod heibio Cae'r_GorsCE [?] ddiwedd (y)r wsnos a bod (y)na wal arall (we)di disgyn ? |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN past Cae''r_Gors end DET week and be.NONFIN there wall other PRT.PAST fall.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN past.PREP name end.N.M.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV wall.N.F.SG other.ADJ after.PREP descend.V.INFIN | ||
| did I say that i'd been past Cae'r Gors end of the week and that another wall had fallen? | ||
| 345 | STE | mae (y)n well genno fi hynna na # bod o (y)n wneud dim_byd a # gadael o ry hwyr neu rywbeth timod . |
| be.3S.PRES PRT better with.1S PRON.1S that than be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN nothing and leave.NONFIN PRON.3SM too late or something know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV and.CONJ leave.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM late.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| I prefer that to him doing nothing and leaving it too late or something you know | ||
| 442 | MAT | medda fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 451 | LOR | <mae hynna (y)n> [/] ## mae (hyn)na (y)n synnu fi . |
| be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT amaze.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT astonish.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| that, that amazes me | ||
| 562 | LOR | well mae genno fi <bedwar &de> [//] pedwar neu bump pendant does . |
| well be.3S.PRES with.1S PRON.1S four.M four.M or five definite be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM four.NUM.M+SM four.NUM.M or.CONJ five.NUM+SM definite.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well I've got four or five definite haven't I | ||
| 573 | LOR | +< ohCE ia tibod mae genna fi restr . |
| oh yes know.2S be.3S.PRES with.1S PRON.1S list | ||
| oh.IM yes.ADV unk be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM list.N.F.SG+SM | ||
| oh yes you know I have a list | ||
| 574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what thing best for PRON.1S do.NONFIN be.3S.CONDIT DET those be.PRES.REL with PRON.1S on list be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF those.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP list.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice | ||
| 574 | LOR | ond dw [/] dw i meddwl # beth [//] peth gorau i fi wneud fysai y rheiny sy gen i ar rhestr ydy bod fi (y)n rhoid y dewis iddyn nhw . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what thing best for PRON.1S do.NONFIN be.3S.CONDIT DET those be.PRES.REL with PRON.1S on list be.3S.PRES be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN DET choice to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM the.DET.DEF those.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP list.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN the.DET.DEF choice.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but I think that the best thing for me to do would be, those I have on the list, is that I give them the choice | ||
| 575 | LOR | achos # yn amlwg mae gynno fi # bedwar neu pump <ar ein> [//] # ar is_bwyllgor does . |
| because PRT obvious be.3S.PRES with.1S PRON.1S four.M or five on POSS.1PL on sub_committee be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM four.NUM.M+SM or.CONJ five.NUM on.PREP our.ADJ.POSS.1P on.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because obviously I have four or five on my/our...on the sub-committee don't I | ||
| 682 | LOR | wellCE o'n i (y)n meddwl # <&ə tibod be o (y)r> [///] (fa)sai fo (y)n un da i <helpu efo> [//] helpu chdi fi a CarysCE efo # y # geiria(d) [/] # geiriad ar_gyfer y # paneli dehongli (he)fyd bysai . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S what of DET be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT one good to help.NONFIN with help.NONFIN PRON.2S PRON.1S and Carys with DET wording wording for DET panels interpret.NONFIN also be.3S.CONDIT | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT one.NUM good.ADJ to.PREP help.V.INFIN with.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S I.PRON.1S+SM and.CONJ name with.PREP the.DET.DEF wording.N.M.SG wording.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF panels.N.M.PL interpret.V.INFIN also.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| well I thought you know, he would be a good one to help you me and Carys with the wording for the interpretation panels too, wouldn't he | ||
| 726 | STE | <yr umCE> [///] # be oedd yn poeni fi oedd talu gymaint o bres amdan yr softwareE erCE OfficeCE a ballu . |
| DET IM what be.3S.IMP PRT worry.NONFIN PRON.1S be.3S.IMP pay.NONFIN as_much of money for DET software IM Office and such | ||
| the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF pay.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP money.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF software.N.SG er.IM name and.CONJ suchlike.PRON | ||
| the um...what was worrying me was paying so much for the Office software and so on | ||
| 840 | MAT | mae (y)na rei rŵan fedr (y)n helpu fi efo [/] efo be # dw i ar ganol ei wneud rŵan . |
| be.3S.PRES there some now can.3S.NONPAST POSS.1S help.NONFIN PRON.1S with with what be.1S.PRES PRON.1S on middle POSS.3SM do.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM now.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP with.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP middle.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| there are some that can help me with what I'm in the middle of doing now | ||
| 876 | LOR | nid bod fi (y)n cynnig # fi (y)n hun &=laugh . |
| NEG be.NONFIN PRON.1S PRT offer.NONFIN PRON.1S POSS.1S self | ||
| (it is) not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT offer.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| not that I'm offering myself | ||
| 876 | LOR | nid bod fi (y)n cynnig # fi (y)n hun &=laugh . |
| NEG be.NONFIN PRON.1S PRT offer.NONFIN PRON.1S POSS.1S self | ||
| (it is) not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT offer.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| not that I'm offering myself |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly