180 | MAT | wellCE (e)lli di wneud <y peth pen (y)na> [?] gelli . |
| | well can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET thing head there can.2S.NONPAST |
| | well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG head.N.M.SG there.ADV be_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM |
| | well you can do that head thing can't you |
264 | LOR | timod [?] elli di wneud ryw fath o +/ . |
| | know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN some kind of |
| | know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP |
| | you know you can do some sort of... |
445 | MAT | (we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli . |
| | then play fair to.3PL PRON.3PL can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN blame on dog NEG can.2S.NONPAST |
| | afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP dog.N.M.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM |
| | so fair play to them you can't blame a dog can you |
787 | MAT | wsti elli di gael plant uwchradd blynyddoedd cyntaf . |
| | know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN children higher years first |
| | know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM child.N.M.PL superior.ADJ years.N.F.PL first.ORD |
| | you know you may get children from the first years of secondary |