©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | STE | (fa)th â ## amser yma blwyddyn dwytha oedd <rywun yn deud ar [/] ar umCE> [//] personCE tywydd yn deud umCE # oedd hi (y)n ugain gradd celsiusCE yn [/] yn Llundain o leia . |
| kind DET time.NONFIN this year last be.3S.IMP someone PRT say.NONFIN on on IM person weather PRT say.NONFIN IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT twenty degree celsius in in London of least | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP time.N.M.SG here.ADV year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN on.PREP on.PREP um.IM person.N.SG weather.N.M.SG PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT twenty.NUM degree.N.MF.SG unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM | ||
| like this time last year someone was saying um...the weather person was saying um, it was twenty degrees celsius in London at least | ||
| 38 | STE | (we)dyn # dw i meddwl (oe)ddan ni (we)di cychwyn wneud yr # mynd am dro businessCE yma ## erbyn hynna blwyddyn dwytha . |
| then be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST start.NONFIN do.NONFIN DET go.NONFIN for turn business here by that year last | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP start.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM business.N.SG here.ADV by.PREP that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG last.ADJ | ||
| then I think that we'd started doing this business of going for a walk by then last year | ||
| 215 | LOR | o'n i wir [!] xxx yn teimlo pythefnos dwytha (y)ma adra ar ben yn hun . |
| be.1S.IMP PRON.1S true PRT feel.NONFIN fortnight last here home on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM PRT feel.V.INFIN fortnight.N.MF.SG last.ADJ here.ADV homewards.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| I truly felt this last fortnight at home by myself | ||
| 245 | MAT | (we)dyn oedd [//] # un o (y)r lluniau dwytha (we)dyn dynnais i oedd # o (y)r cerrig ar lawr (fe)lly . |
| then be.3S.IMP one of DET pictures last then take.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP of DET stones on floor thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL last.ADJ afterwards.ADV draw.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF stones.N.F.PL on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and then one of the last photos I took was of the stones on the floor like | ||
| 256 | MAT | ond y rei # dwytha (y)ma rŵan . |
| but DET some last here now | ||
| but.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM last.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| except for these last ones now | ||
| 285 | LOR | <timod y dwytha> [///] do . |
| know.2S DET last yes | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| you know the last yes | ||
| 432 | MAT | wedi go(sod) [?] [/] gosod y dwytha # xxx mynd yn_ôl wan . |
| PRT.PAST lay.NONFIN lay.NONFIN DET last go.NONFIN back now | ||
| after.PREP place.V.INFIN place.V.INFIN the.DET.DEF last.ADJ go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| after I layed the last one [...] went back now | ||
| 547 | LOR | +" ohCE ia shitE mae (y)na drost fis ers cyfarfod dwytha . |
| IM yes shit be.3S.PRES there over month since meeting last | ||
| oh.IM yes.ADV shit.SV.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV over.PREP month.N.M.SG+SM since.PREP meeting.N.M.SG last.ADJ | ||
| "oh yes shit there's been over a month since the last meeting" | ||
| 701 | LOR | timod <ac oedd umCE> [//] yn cyfarfod dwytha oedd NoelCE (we)di cynnig # y dylai ni # umCE ## <gael rywun> [//] gofyn wrth rywun wneud o (y)n broffesiynnol (fe)lly . |
| know.2S and be.3S.IMP IM in meeting last be.3S.IMP Noel PRT.PAST offer.NONFIN PRT should.1PL.CONDIT PRON.1PL IM get.NONFIN someone ask.NONFIN to someone do.NONFIN PRON.3SM PRT professional thus | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM PRT meeting.N.M.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP offer.V.INFIN that.PRON.REL ought_to.V.3S.IMPERF we.PRON.1P um.IM get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN by.PREP someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk so.ADV | ||
| you know and um in the the last meeting Noel proposed that we should um get someone...ask someone to do it professionally | ||
| 837 | MAT | na dyna pam dw i (y)n hapusach ar_ôl y cyfarfod wsnos dwytha . |
| no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT happier after DET meeting week last | ||
| no.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk after.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ | ||
| no that's why I'm happier after the meeting last week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly