©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | LOR | xxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs . |
| be.3S.IMP with PRON.1SL NEG rare NEG food after in fridge | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM scarce.ADJ not.ADV+SM food.N.M.SG after.PREP PRT.[or].in.PREP fridge.N.SG | ||
| [...] I had nearly no food left in the fridge | ||
| 14 | LOR | xxx <oedd gen i (ddi)m prin ddim> [?] bwyd ar_ôl yn fridgeE &=laughs . |
| be.3S.IMP with PRON.1SL NEG rare NEG food after in fridge | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM scarce.ADJ not.ADV+SM food.N.M.SG after.PREP PRT.[or].in.PREP fridge.N.SG | ||
| [...] I had nearly no food left in the fridge | ||
| 94 | LOR | &ðə rei pethau yn yr ardd ddim yn edrych mor ddrwg â hynny . |
| some things in DET garden NEG PRT look.NONFIN so bad as that | ||
| some.PREQ+SM things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT look.V.INFIN as.ADJ bad.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| some things in the garden didn't look as bad as all that | ||
| 101 | LOR | <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] be ddigwyddodd . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT happen.V.3S.PAST+SM | ||
| I don't know what happened | ||
| 106 | LOR | a dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| and I haven't seen them after that | ||
| 116 | LOR | dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| I haven't seen them afterwards | ||
| 121 | LOR | yeahCE # dw i (ddi)m (we)di gweld nhw wedyn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL then | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| yeah I haven't seen them afterwards | ||
| 122 | MAT | ia wna nhw (ddi)m blodeuo os nag # (y)dyn nhw xxx cael (di)pyn bach o # fwyd yn yr Hydref de . |
| yes do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG flower.NONFIN if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN small little of food in DET Autumn TAG | ||
| yes.ADV do.V.13S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM flower.V.INFIN if.CONJ than.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF October.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes they won't flower if they don't [...] get a little bit of food in the autumn you know | ||
| 135 | STE | yndy dyn nhw (ddi)m yn wneud diawl o ddim_byd <nac ydy> [?] . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN devil of nothing NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| yes they don't do anything at all do they | ||
| 140 | LOR | <dw i (ddi)m isio> [?] gwybod be ydyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| I don't want to know what they are | ||
| 173 | STE | na (dy)dy rhywun (ddi)m yn sylweddoli na(g) (y)dy . |
| no be.3S.PRES.NEG someone NEG PRT realise.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no you don't realise do you | ||
| 176 | STE | <oes (yn)a (ddi)m> [///] # mae (y)na ryw fath o umCE # reolau does # (we)di dod i rym . |
| be.3S.PRES there NEG be.3S.PRES there some kind of IM rules be.3S.PRES.NEG PRT.PAST come.NONFIN to power | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP um.IM rules.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG after.PREP come.V.INFIN to.PREP unk | ||
| isn't there...there are some sort of rules, aren't there, that have come to power | ||
| 177 | LOR | ia umCE be sy (y)n anodd [?] fan (yn)a (y)dy dyn nhw ddim yn ffinio . |
| yes IM what be.PRES.REL PRT difficult place there be.3S.PRES be.3PL.PAST.NEG PRON.3PL NEG PRT be_adjacent.NONFIN | ||
| yes.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT border_on.V.INFIN | ||
| yes um what's hard there is they're not on the border | ||
| 179 | LOR | +< dyn nhw ddim ar y ffin rhwng y [/] y ddau dŷ na(g) (y)dy . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG on DET border between DET DET two.M house NEG be.3S.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP the.DET.DEF boundary.N.F.SG.[or].border.N.F.SG between.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF two.NUM.M+SM house.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they're not on the border the two houses are they | ||
| 233 | STE | (be)causeE (d)oes (y)na (ddi)m sail yna nag oes . |
| because be.3S.IMP.NEG there NEG foundation there NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM base.N.F.SG there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because there are no foundations there are there | ||
| 270 | LOR | dyna be ydy o ti (ddi)m isio mynd yn rhy aml nag oes . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S NEG want go.NONFIN PRT too often NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN PRT too.ADJ frequent.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what it is, you don't wnat to go too often do you | ||
| 272 | LOR | +< ti (ddi)m isio mynd bob wsnos lle [?] <does (y)na> [?] [///] &ə # ti justCE yn mynd i gael lotCE o +/ . |
| PRON.2S NEG want go.NONFIN every week where be.3S.PRES.NEG there PRON.2S just PRT go.NONFIN to get.NONFIN lot of | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| you don't want to go every week where there's no...you're just going to get a lot of... | ||
| 284 | STE | sydd ddim yna dim mwy . |
| be.PRES.REL NEG there NEG more | ||
| be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM there.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| which isn't there any more | ||
| 294 | MAT | ia ond (doe)s gen ti (ddi)m wal yn fan (yn)a rŵan nag oes . |
| yes but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG wall in place there now NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM wall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes but you don't have a wall there now do you | ||
| 296 | STE | <does (y)na (ddi)m> [///] na justCE handyCE er_mwyn cael wneud timeE lapseE . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG no just handy for get.NONFIN do.NONFIN time lapse | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV handy.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM time.N.SG lapse.N.SG | ||
| there isn't...no it's just handy for doing a time lapse | ||
| 310 | MAT | (dy)dy dy dad ddim (we)di clywed ddim_byd pryd ma(e) xxx yn mynd i_mewn na (ddi)m_byd . |
| be.3S.PRES.NEG POSS.2S father NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing when be.3S.PRES PRT go.NONFIN in or nothing | ||
| be.V.3S.PRES.NEG your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV+SM when.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| your father hasn't heard when [...] he's going in or anything | ||
| 318 | STE | wedyn umCE ## yn anffodus # o (e)i oedran o # dw i (ddi)m meddwl bod # surgeryCE mynd i fod yn optionCE call . |
| then IM PRT unfortunate of POSS.3SM age PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN surgery go.NONFIN to be.NONFIN PRT option sensible | ||
| afterwards.ADV um.IM PRT unfortunate.ADJ of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN surgery.N.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT option.N.SG sane.ADJ | ||
| so um unfortunately because of his age I don't think surgery is going to be a sensible option | ||
| 326 | LOR | mae (y)n anodd i ni ddeud ar y funud achos <dyn nhw (ddi)m> [?] [///] # timod mond dros phoneCE +// . |
| be.3S.PRES PRT difficult for PRON.1PL say.NONFIN on DET minute because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.2S only over phone | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.V.2S.PRES bond.N.M.SG+NM over.PREP+SM phone.N.SG | ||
| it's hard to say at the moment because they don't...you know only over the phone... | ||
| 327 | LOR | dyn nhw (ddi)m (we)di bod i_mewn yn siarad efo fo eto na(g) ydy . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in PRT speak.NONFIN with PRON.3SM yet NEG be.3S.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP PRT talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| they haven't been in to speak to him yet have they | ||
| 328 | STE | <na dyn nhw (ddi)m na> [?] . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG no | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| no they haven't no | ||
| 350 | MAT | (doe)s gen i (ddi)m cwyn o_gwbl felly . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG complaint at_all thus | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM complaint.N.MF.SG at_all.ADV so.ADV | ||
| so I haven't got any complaints | ||
| 445 | MAT | (we)dyn chwarae teg iddyn nhw fedri [?] di (ddi)m roi bai ar gi na (e)lli . |
| then play fair to.3PL PRON.3PL can.2S.NONPAST PRON.2S NEG put.NONFIN blame on dog NEG can.2S.NONPAST | ||
| afterwards.ADV game.N.M.SG fair.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP dog.N.M.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| so fair play to them you can't blame a dog can you | ||
| 457 | LOR | dw i (ddi)m quiteCE yn dallt de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG quite PRT understand.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't quite understand it | ||
| 474 | LOR | <umCE ti (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| IM PRON.2S NEG PRT think.NONFIN | ||
| um.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| um you don't think | ||
| 498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd â nhw (e)fo nhw de . |
| bur be.1S.PRES PRON.1S NEG quite PRT understand.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL with PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P with.PREP they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't quite understand [...] taking them, you know | ||
| 502 | MAT | wnaethon nhw ddim yn diwedd naddo . |
| do.3PL.PAST PRON.3PL NEG in end no | ||
| do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG no.ADV.PAST | ||
| they didn't in the end did they | ||
| 518 | MAT | dw i (ddi)m (y)n meddwl bod o gymaint o bwys pa bryd yn union na(g) (y)dy . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so_much of matter what time PRT exact NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| I don't think that it matters that much when exactly does it | ||
| 531 | LOR | ohCE na (doe)s [/] (doe)s (yn)a (ddi)m dair wsnos ar_ôl <nag oes> [?] . |
| IM no be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG three.F week after NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG after.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh no there aren't three weeks after are there | ||
| 545 | LOR | +< achos bod ni ddim yn wneud o ddigon sefydlog xxx . |
| because be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM enough fixed | ||
| because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP enough.QUAN+SM stable.ADJ.[or].fixed.ADJ | ||
| because we don't make it fixed enough [...] | ||
| 552 | MAT | +, allech chi benderfynu wellCE mis [/] mis yma # dan ni (ddi)m angen un . |
| can.2S.CONDIT PRON.2PL decide.NONFIN well month month here be.1PL.PRES PRON.1PL NEG need one | ||
| be_able.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P decide.V.INFIN+SM well.ADV month.N.M.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM need.N.M.SG one.NUM | ||
| you can decide well this month we don't need one | ||
| 580 | MAT | ond # fydd CeriCE hefyd &ws [//] wedi anfon yr [///] ## am y pwyllgor nos Lun nesa # i (y)r gweddill yr ymddiriedolwyr oedd ddim yna +/ . |
| but be.3S.FUT Ceri also PRT.PAST send.NONFIN DET about DET committee night Monday next to DET remainder DET trustees be.3S.IMP NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM name also.ADV after.PREP send.V.INFIN the.DET.DEF for.PREP the.DET.DEF committee.N.M.SG night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF trustees.N.M.PL be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM there.ADV | ||
| but Ceri will have also sent about the committee next Monday night to the rest of the trustees that weren't there | ||
| 588 | LOR | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 706 | LOR | ond ## <dw i (ddi)m yn> [//] dan ni xxx [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| but I don't, we [...] ... | ||
| 737 | STE | a (doe)s (yn)a ddim # cyfuniad [* cyfyngiad] ar # faint o # beiriannau mae [///] dach chi medru rhedeg hwnna a (we)dyn +.. . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG restriction on how_much of machines be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN run.NONFIN that and then | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM combination.N.M.SG on.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP machines.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN run.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| and there's no limit on the amount of machines you can run om [?] that and so... | ||
| 739 | STE | a mae o am ddim . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM for NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| and it's for free | ||
| 747 | STE | <mae o> [?] am ddim dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's for free isn't it | ||
| 758 | MAT | dw i (ddi)m (y)n sureCE faint . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure how_much | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ size.N.M.SG+SM | ||
| I'm not sure how much | ||
| 775 | STE | do'n i (ddi)m (y)n umCE +// . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT IM | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| I wasn't um... | ||
| 828 | MAT | does (yn)a (ddi)m_byd [/] ddim wedi sgwennu amdanyn nhw de . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing NEG PRT.PAST write.NONFIN about.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP write.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah there's nothing...nothing's been written about them you know | ||
| 835 | LOR | allwn ni (ddi)m wneud pob_dim chwaith . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN everything either | ||
| be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM everything.N.M.SG neither.ADV | ||
| we can't do everything either | ||
| 855 | LOR | erCE tydw i (ddi)m (y)n gwy(bod) [/] # gwybod # <be mae # ysgolion yn> [///] # tibod be sy (y)na i gynnig iddyn nhw # dyddiau (y)ma . |
| know.2S be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES schools PRT know.2S what be.PRES.REL there to offer.NONFIN to.3PL PRON.3PL days these | ||
| er.IM unk to.PREP not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES schools.N.F.PL PRT.[or].in.PREP unk what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV to.PREP offer.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P day.N.M.PL here.ADV | ||
| you know I don't know what schools are...you know what there is to offer them these days | ||
| 862 | LOR | ond # fel ti (y)n deud (dy)dy Tŷ_(y)r_YsgolCE ddim yn (a)gored (er)byn hyn na(g) (y)dy . |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG Tŷ_(y)r_Ysgol NEG PRT open by this NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER by.PREP this.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but as you say Tŷ'r Ysgol isn't open these days, is it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly