©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 408 | MAT | na oedd y crewCE yma dydd Sadwrn (y)n # rightCE dda de rightCE awyddus ac yn dallt pethau (y)n o lew (fe)lly . |
| no be.3S.IMP DET crew here day Saturday PRT right good TAG right eager and PRT understand.NONFIN things PRT rather right thus | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF crew.N.SG here.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.IM+SM right.ADJ eager.ADJ and.CONJ PRT understand.V.INFIN things.N.M.PL in.PREP of.PREP lion.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| no this group on Saturday were quite good you know, quite eager and understood things rather well you know | ||
| 457 | LOR | dw i (ddi)m quiteCE yn dallt de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG quite PRT understand.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't quite understand it | ||
| 478 | LOR | dw i (y)n dallt hynny fwy ond +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that more but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP+SM but.CONJ | ||
| I understand that but... | ||
| 497 | LOR | (fa)swn i (y)n dallt hynny . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I would understand that | ||
| 498 | LOR | ond dw i (ddi)m quiteCE yn dallt ## xxx mynd รข nhw (e)fo nhw de . |
| bur be.1S.PRES PRON.1S NEG quite PRT understand.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL with PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM quite.ADV PRT understand.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P with.PREP they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't quite understand [...] taking them, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly