©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | MAT | allan ni wneud y daith yna rywbryd eto +/ . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN DET journey there sometime again | ||
| out.ADV we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM there.ADV at_some_stage.ADV+SM again.ADV | ||
| we can do that journey some other time | ||
| 24 | LOR | meddwl oohCE yeahCE awn ni allan am dro pnawn (y)ma . |
| think.NONFIN IM yeah go.1PL.NONPAST PRON.1PL out for turn afternoon here | ||
| think.V.2S.IMPER ooh.IM yeah.ADV go.V.1P.PRES we.PRON.1P out.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| thinking ooh yeah we'll go out for a walk this afternoon | ||
| 44 | STE | mae (y)n gweithio allan felly mae (y)n iawn dydy . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN out thus be.3S.PRES PRT right be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN out.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it works out like that it's fine isn't it | ||
| 49 | MAT | xxx mi es i allan &t # chwarter wedi naw bore (y)ma i gerdded . |
| PRT go.1S.PAST PRON.1S out quarter past nine morning here to walk.NONFIN | ||
| PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV quarter.N.M.SG after.PREP nine.NUM morning.N.M.SG here.ADV to.PREP walk.V.INFIN+SM | ||
| [...] I went out quarter to nine this morning to walk | ||
| 88 | MAT | ond # dyla bod nhw (we)di mynd allan yn gynt de . |
| but should.1S.CONDIT be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN out PRT earlier TAG | ||
| but.CONJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN out.ADV PRT earlier.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but they should have gone out earlier you know | ||
| 93 | LOR | mynd allan ddoe i (y)r +// . |
| go.NONFIN out yesterday to DET | ||
| go.V.INFIN out.ADV yesterday.ADV to.PREP the.DET.DEF | ||
| go out yesterday to the | ||
| 129 | STE | fedri di sortio (y)r borderCE (y)na allan . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S sort.NONFIN DET border there out | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sort.V.INFIN the.DET.DEF border.N.SG there.ADV out.ADV | ||
| you can sort that border out | ||
| 131 | LOR | wellCE dw i isio tynnu dau o (y)r ## coed (y)na allan . |
| well be.1S.PRES PRON.1S want pull.NONFIN two.M of DET trees there out | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG draw.V.INFIN two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV out.ADV | ||
| well I want to pull two of those trees out | ||
| 207 | LOR | ti isio mynd allan i ymuno wan does ## xxx . |
| PRON.2S want go.NONFIN out to join.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV to.PREP join.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| you want to go out to join now don't you [...] | ||
| 230 | STE | wal tu fewn ta tu allan oedd hynna ? |
| wall side in or side out be.3S.IMP that | ||
| wall.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP+SM be.IM side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| was that an inside or outside wall? | ||
| 263 | LOR | +< <(fa)sa ni> [//] allan ni justCE rhoi [=? troi] nhw (y)n +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1PL can.1PL.NONPAST PRON.1PL just put.NONFIN PRON.3PL in | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P out.ADV we.PRON.1P just.ADV give.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| we can we could just put them in... | ||
| 358 | LOR | ond o be dan ni (y)n gallu ffigro allan # <mae (y)r> [//] mae # ddigon posib # bod un dy dad yn rywbeth sy wedi datblygu yn ddiweddar dydy o . |
| but from what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN figure.NONFIN out be.3S.PRES DET be.3S.PRES enough possible be.NONFIN one POSS.3SM father PRT something be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN PRT recent be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN unk out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES enough.QUAN+SM possible.ADJ be.V.INFIN one.NUM your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S | ||
| but from what we can figure out it's possible that your father's is something that has developed recently isn't it | ||
| 363 | LOR | timod achos ti meddwl amdano fo mae fath â chdithau (we)di bod mewn ac allan # yn rightCE aml drost y flwyddyn ddwytha do efo # (y)r un un math o broblemau . |
| know.2S because PRON.2S think.nonfin about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES kind with PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in and out PRT right frequent over DET year last yes with DET one one kind of problems | ||
| know.V.2S.PRES because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk after.PREP be.V.INFIN in.PREP and.CONJ out.ADV PRT right.ADJ frequent.ADJ over.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM last.ADJ+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM type.N.F.SG of.PREP problems.N.MF.PL+SM | ||
| you know because if you think about it he's like you been in and out quite frequently over the last year, hasn't he, with the same kind of problems | ||
| 395 | STE | ohCE [?] dw i meddwl dyna be fyddan ni wneud efo [//] nos fory sti (y)dy sortio Power_PointCE (y)ma allan . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.1PL.FUT PRON.1PL do.NONFIN with night tomorrow know.2S be.3S.PRES sort.NONFIN Power_Point here out | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM with.PREP night.N.F.SG tomorrow.ADV you_know.IM be.V.3S.PRES sort.V.INFIN name here.ADV out.ADV | ||
| I think that's what we'll be doing with...tomorrow night, you know is sort out this PowerPoint thing | ||
| 429 | MAT | wellCE pan o'n i (we)di gosod un # allan +// . |
| well when be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lay.NONFIN one out | ||
| well.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP place.V.INFIN one.NUM out.ADV | ||
| well when I layed one out... | ||
| 447 | LOR | +< <be oedda chdi> [///] wrthi (y)n gosod &p pethau allan oedda chdi ? |
| what be.2S.IMP PRON.2S at.3SF PRT lay.NONFIN things out be.2S.IMP PRON.2S | ||
| what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT place.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| what were you...you were actually putting things out were you? | ||
| 483 | LOR | <achos am bod> [///] pan dan ni (we)di bod yn wneud pethau efo plant weithiau mae nhw (y)n ## tynnu nhw allan # ac yn lluchio nhw dan y gwrych yn rhywle er_mwyn +// . |
| because for be.NONFIN when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN things with children sometimes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pull.NONFIN PRON.3PL out and PRT throw.NONFIN PRON.3PL under DET hedge PRT somwhere for | ||
| because.CONJ for.PREP be.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL with.PREP child.N.M.PL times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV and.CONJ PRT throw.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF hedge.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG for_the_sake_of.PREP | ||
| because, when we've been doing things with children sometimes they pull them out and throw them under the hedge somewhere for... | ||
| 491 | LOR | os (y)dyn nhw (y)n gwybod bod nhw (we)di mynd allan gynta mae nhw justCE yn lluchio nhw er_mwyn +/ . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN out first be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT throw.NONFIN PRON.3PL for | ||
| if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN out.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT throw.V.INFIN they.PRON.3P for_the_sake_of.PREP | ||
| if they know they've gone out first they throw them for... | ||
| 670 | MAT | ond dw i (we)di tynnu rei allan sy (y)n bosib i ni &ə # ddefnyddio # efo pan(eli) [/] paneli # dehongli . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pull.NONFIN some out be.PRES.REL PRT possible for PRON.1PL use.NONFIN with panels panels interpret.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN some.PRON+SM out.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT possible.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P use.V.INFIN+SM with.PREP panels.N.M.PL panels.N.M.PL interpret.V.INFIN | ||
| but I've pulled some out that we could possibly use with interpretation panels | ||
| 745 | STE | i safio bach o arian a hefyd # <mae o (y)n> [///] dach chi cael # mwy o defnydd allan ohono fo . |
| to save.NONFIN small of money and also be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN more of use out of.3SM PRON.3SM | ||
| to.PREP save.V.INFIN small.ADJ of.PREP money.N.M.SG and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP material.N.M.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| to save a little money and also it...you get more use out of it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly