©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BRW | ohCE yeahCE dw gwybod lle (y)dy o . |
| IM yeah be.1S.PRES know.NONFIN where be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I know where it is | ||
| 9 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 12 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| but IM yeah strange be.NONFIN PRON.2S PRT PRT like.NONFIN PRON.3PL after so_much of time | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT like.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but er, yeah, strange that you like them after so much time | ||
| 22 | BRW | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 26 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| IM yeah yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| ah yeah yeah yeah, I remember | ||
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| IM yeah yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| ah yeah yeah yeah, I remember | ||
| 42 | ARF | ahCE yeahCE yeahCE yeahCE dw i cofio . |
| IM yeah yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| ah yeah yeah yeah, I remember | ||
| 46 | ARF | ohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// . |
| IM yeah Led_Zeppelin tribute yeah in | ||
| oh.IM yeah.ADV name tribute.N.SG yeah.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in... | ||
| 46 | ARF | ohCE yeahCE Led_ZeppelinCE tributeE yeahCE yn # &ɬ +// . |
| IM yeah Led_Zeppelin tribute yeah in | ||
| oh.IM yeah.ADV name tribute.N.SG yeah.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yeah, Led Zeppelin tribute, yeah, in... | ||
| 54 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 56 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 60 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 62 | ARF | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 68 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| yeah yeah no be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN why | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| yeah yeah, no, I can understand why | ||
| 71 | ARF | yeahCE yeahCE na mae [///] galla i &ɬ [//] ddallt pam . |
| yeah yeah no be.3S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN why | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM why?.ADV | ||
| yeah yeah, no, I can understand why | ||
| 79 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 95 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan | ||
| 107 | ARF | yeahCE <mae e &km> [//] mae o (y)n yr cyfeiriad anghywir . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM in DET direction wrong | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF direction.N.M.SG incorrect.ADJ | ||
| yeah it's...it's in the wrong direction | ||
| 109 | ARF | yeahCE # mae (y)r ochr arall i Manceinion . |
| yeah be.3S.PRES DET side other to Manchester | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ to.PREP name | ||
| yeah, it's the other side to Manchester | ||
| 134 | BRW | +< yeahCE <(ba)swn i gall(u)> [?] +// . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN | ||
| yeah, I could... | ||
| 135 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 146 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 166 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 170 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 177 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 181 | BRW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 183 | BRW | yeahCE # ac Iron_MaidenCE [=! laughs] . |
| yeah and Iron_Maiden | ||
| yeah.ADV and.CONJ name | ||
| yeah, and Iron Maiden | ||
| 186 | ARF | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 190 | BRW | yeahCE xxx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 209 | ARF | ti (ddi)m gallu # yeahCE [?] . |
| PRON.2S NEG can.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.INFIN yeah.ADV | ||
| you can't, yeah | ||
| 211 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 212 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 223 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 227 | BRW | erCE yeahCE oedd [?] Smells_Like_Teen_SpiritCE . |
| IM yeah be.3S.IMP Smells_Like_Teen_Spirit | ||
| er.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| er yeah, there was Smells Like Teen Spirit | ||
| 230 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| IM yeah PRON.2S in band be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S in.PREP band.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, you're in a band, aren't you | ||
| 237 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 244 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 249 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 259 | BRW | yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 261 | BRW | quiteCE [?] embarrassingE yeahCE &=laugh . |
| quite embarrassing yeah | ||
| quite.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV yeah.ADV | ||
| quite embarrassing yeah | ||
| 263 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| yeah so be.3S.PRES that nuisance | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP nuisance.N.SG | ||
| yeah so that's a nuisance | ||
| 305 | BRW | yeahCE ond ganddon ni (ddi)m drum_kitE chwaith &=laugh . |
| yeah but with.1PL PRON.1PL NEG drum_kit either | ||
| yeah.ADV but.CONJ with_them.PREP+PRON.3P we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk neither.ADV | ||
| yeah but we don't have a drum-kit either | ||
| 317 | ARF | a ti (y)n blwyddyn wyth yeahCE ? |
| and PRON.2S in year eight yeah | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG eight.NUM yeah.ADV | ||
| and you're in year eight, yeah? | ||
| 319 | ARF | yeahCE o_kCE . |
| yeah o_k | ||
| yeah.ADV OK.IM | ||
| yeah, ok | ||
| 332 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 338 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 357 | ARF | soCE mae pobl yn cael iwsio (y)r drum_kitE yna yeahCE ? |
| so be.3S.PRES people PRT get.NONFIN use.NONFIN DET drum_kit there yeah | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT get.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV yeah.ADV | ||
| so people can use that drum-kit, yeah? | ||
| 358 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 367 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 375 | BRW | yeahCE [=! laughs] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 383 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 399 | ARF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 404 | BRW | erCE yeahCE o_kCE . |
| IM yeah o_k | ||
| er.IM yeah.ADV OK.IM | ||
| er yeah, ok | ||
| 408 | BRW | coversE Geraint_JarmanCE yeahCE ? |
| covers Geraint_Jarman yeah | ||
| cover.V.INFIN+PV.[or].covers.N.SG name yeah.ADV | ||
| Geraint Jarman covers, yeah? | ||
| 410 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 412 | ARF | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 418 | ARF | +< gradd [/] gradd dau yeahCE ? |
| grade grade two yeah | ||
| degree.N.MF.SG degree.N.MF.SG two.NUM.M yeah.ADV | ||
| grade...grade two, yeah? | ||
| 419 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 422 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 426 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 436 | BRW | wellCE yeahCE (y)chydig bach . |
| well yeah a_little small | ||
| well.ADV yeah.ADV a_little.QUAN small.ADJ | ||
| well yeah, a little bit | ||
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| so PRON.2S play.NONFIN clarinet also yeah | ||
| so.ADV you.PRON.2S play.V.INFIN clarinet.N.SG also.ADV yeah.ADV | ||
| so you play the clarinet too, yeah? | ||
| 445 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 452 | ARF | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 477 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 483 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 490 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 501 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 515 | ARF | soCE mae [/] mae dy llaw chwith di # yn wneud yr [/] # yr [//] # fyny (y)r neckCE yeahCE # wedyn yr strummingE ar yr # ochr dde ? |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S hand left PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET up DET neck yeah then DET strumming on DET side right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S hand.N.F.SG left.ADJ you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF up.ADV the.DET.DEF neck.N.SG yeah.ADV afterwards.ADV the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| so your left hand does the...the...up the neck, yeah, then the strumming on the right? | ||
| 516 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 517 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 518 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 526 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 531 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 532 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| but IM yeah interesting to to IM to know.NONFIN that | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV interesting.ADJ+SM to.PREP to.PREP er.IM to.PREP know.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that | ||
| 537 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 549 | BRW | yeahCE <dw i> [/] dw [/] dw i yn wneud hwnna weithiau . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN that sometimes | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG times.N.F.PL+SM | ||
| yeah I...I...I do do that sometimes | ||
| 551 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| what DET things be.PRES.REL PRT say.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| what.INT the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| what [...] the things that say how to play it, yeah? | ||
| 555 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 562 | ARF | yeahCE [?] ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 568 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 578 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 585 | BRW | yeahCE ond &=laugh ## &tə ## mae (y)n basicallyE gweithio # i [//] # justCE soCE mae (y)n gallu mynd i gigsCE . |
| yeah but be.3S.PRES PRT basically work.NONFIN to just so be.3S.PRES PRT can.NONFIN go.NONFIN to gigs | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT basically.ADV work.V.INFIN to.PREP just.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| yeah but he basically works to...just so he can go to gigs | ||
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no I understand that | ||
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no I understand that | ||
| 591 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 596 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 602 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 605 | BRW | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 607 | BRW | +< yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 616 | ARF | ie # wellCE a recordCE shopsCE yeahCE . |
| yes well and record shops yeah | ||
| yes.ADV well.ADV and.CONJ record.SV.INFIN shop.N.SG+PL yeah.ADV | ||
| yes, well and record shops, yeah | ||
| 623 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 633 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 636 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 638 | BRW | yeahCE xxx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 655 | BRW | +< yeahCE &=laugh . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 664 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 665 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 670 | BRW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 677 | ARF | yeahCE ? |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah? | ||
| 683 | BRW | yeahCE ond +/ . |
| yeah but | ||
| yeah.ADV but.CONJ | ||
| yeah but... | ||
| 689 | BRW | +< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna . |
| yeah but be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah but, I know that | ||
| 696 | BRW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 704 | ARF | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 708 | ARF | yeahCE o_kCE . |
| yeah o_k | ||
| yeah.ADV OK.IM | ||
| yeah ok | ||
| 711 | BRW | +< wellCE yeahCE . |
| well yeah | ||
| well.ADV yeah.ADV | ||
| well yeah | ||
| 717 | BRW | yeahCE ond xxx +/ . |
| yeah but | ||
| yeah.ADV but.CONJ | ||
| yeah but [...] ... | ||
| 723 | ARF | yeahCE ond # y [?] peth ydy efo hwnna ti justCE yn log_ioE+C fewn bob tro mae [?] (y)r cyfrifiadur ymlaen wyt ti ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES with that PRON.2S just PRT log.NONFIN in every turn be.3S.PRES DET computer on be.2S.PRES PRON.2S | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT log.N.SG in.PREP+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.M.SG forward.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| yeah, but the thing is with that, you just log in every time the computer is on, do you? | ||
| 741 | BRW | +< &=laugh yeahCE +// . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah... | ||
| 748 | ARF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah | ||
| 756 | ARF | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 768 | BRW | yeahCE ond mae hwn efo &=sigh +// . |
| yeah but be.3S.PRES this with | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP | ||
| yeah but this has got... | ||
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no, I understand that | ||
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no, I understand that | ||
| 774 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 776 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 780 | BRW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 782 | BRW | wellCE yeahCE mae sortCE ofE [=? o] xxx +/ . |
| well yeah be.3S.PRES sort of | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES sort.N.SG of.PREP | ||
| well yeah, it kind of [...] ... | ||
| 786 | ARF | yeahCE [=? rightCE] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 787 | ARF | o_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ? |
| o_k to be continued be.1S.PRES think.NONFIN DET conversation here yeah | ||
| OK.IM to.PREP be.V.INFIN continue.V.PASTPART be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV yeah.ADV | ||
| ok, to be continued, I think, this conversation, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly