©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ | ||
| um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong | ||
| 469 | BRW | &ri [//] a mi wneith yr # athrawes bianoCE wneud hynna . |
| and PRT do.3S.NONPAST DET teacher piano do.NONFIN that | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF teacher.N.F.SG piano.N.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and the piano teacher will do that | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 571 | BRW | wellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE . |
| well chances to a million do.3S.NONPAST PRON.3SM happen.NONFIN really | ||
| well.ADV unk to.PREP a.DET.INDEF million.NUM do.V.3S.FUT+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| well, chances to a million it'll happen really | ||
| 598 | ARF | a rywle rywbryd xx [//] <mi wneith> [?] rhywun roi pres yn yr het i chdi . |
| and somewhere sometime PRT do.3S.NONPAST somebody put.NONFIN money in DET hat for PRON.2S | ||
| and.CONJ somewhere.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hat.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| and somewhere sometime [...] ...somebody will put money in the hat for you | ||
| 759 | BRW | wneith o (ddi)m gyrru . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG send.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM drive.V.INFIN | ||
| it won't send |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly