©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ARF | xx longE storyCE <ohCE na> [=? oedd (y)na] ond [?] <wnes i> [/] wnes i # ennill dau docyn i weld # Judas_PriestCE a # Iron_MaidenCE . |
| long story IM no but do.1S.PAST do.1S.PAST win.NONFIN two.M ticket to see.NONFIN Judas_Priest and Iron_Maiden | ||
| long.ADJ story.N.SG oh.IM no.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S win.V.INFIN two.NUM.M ticket.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name and.CONJ name | ||
| [...] long story, oh no, but I...I won two tickets to see Judas Priest and Iron Maiden | ||
| 24 | BRW | &=laugh <mynd i weld nhw> [=! laughs] . |
| go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| go to see them | ||
| 25 | ARF | mynd i weld nhw . |
| go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| go to see them | ||
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN why PRON.2S want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you don't know why you want to go see them? | ||
| 38 | ARF | be ti (we)di weld ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what did you see? | ||
| 57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| and IM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT really cool go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV cool.N.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and um, it'd be really cool to go see them | ||
| 63 | BRW | &dÉ™ [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 133 | ARF | ond o leia ti gallu cysgu ar y busCE wedyn ti weld . |
| but of least PRON.2S can.NONFIN sleep.NONFIN on DET bus then PRON.2S see.NONFIN | ||
| but.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM afterwards.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| but at least you can sleep on the bus then, you see | ||
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN every gigs every kind of gigs | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL each.PREQ type.N.F.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly