11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| | because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN sone kind of carpet over DET ice |
| | because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tear.V.3S.IMPER over.PREP+SM the.DET.DEF ice.N.M.SG |
| | because they'd put some sort of carpet over the ice |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all |
| | and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| | IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong |
| | um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ |
| | um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong |
598 | ARF | a rywle rywbryd xx [//] <mi wneith> [?] rhywun roi pres yn yr het i chdi . |
| | and somewhere sometime PRT do.3S.NONPAST somebody put.NONFIN money in DET hat for PRON.2S |
| | and.CONJ somewhere.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hat.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S |
| | and somewhere sometime [...] ...somebody will put money in the hat for you |
641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| | and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV |
| | and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really |
747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| | PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S |
| | you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S |
| | you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you |