©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | ARF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 75 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 88 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 192 | ARF | rightCE # &=cough . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 193 | BRW | <rightCE coolCE> [?] . |
| right cool | ||
| right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| quite cool | ||
| 256 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 269 | ARF | ahCE rightCE . |
| IM right | ||
| ah.IM right.ADJ | ||
| ah right | ||
| 272 | ARF | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 302 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 311 | BRW | mae o rightCE newydd xxx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right new | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ new.ADJ | ||
| he's quite new [...] | ||
| 450 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 458 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 475 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 486 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 508 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 510 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 653 | ARF | ohCE m_s_nCE rightCE ## &s asE inE ti isio rywbeth a dw i (we)di deud na ["] . |
| IM m_s_n right as in PRON.2S want something and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN no | ||
| oh.IM unk right.ADJ as.CONJ in.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN no.ADV | ||
| oh MSN, righ, as in you want something and I've said "no" | ||
| 681 | ARF | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 695 | ARF | os ti (y)n trio wneud dy [=? y] gwaith cartre rightCE +/ . |
| if PRON.2S PRT try.NONFIN do.NONFIN POSS.2S work home right | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG home.N.M.SG right.ADJ | ||
| if you're trying to do your homework, right... | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 714 | ARF | soCE ti dal wneud y gwaith rightCE . |
| so PRON.2S still do.NONFIN DET work right | ||
| so.ADV you.PRON.2S continue.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG right.ADJ | ||
| so you're still doing the work, right | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 742 | BRW | ohCE rightCE &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 748 | ARF | rightCE yeahCE . |
| right yeah | ||
| right.ADJ yeah.ADV | ||
| right, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly