255 | BRW | mae o (y)n deud bod y darn drumsCE yn rhy anodd . |
| | be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN DET piece drums PRT too difficult |
| | be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF piece.N.M.SG drum.N.SG+PL PRT too.ADJ difficult.ADJ |
| | he says the drums part is too difficult |
504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| | and be.1S.IMP PRON.1S NEG really PRT too keen on must.NONFIN do.NONFIN that |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT too.ADJ keen.ADJ on.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP |
| | and I wasn't really too keen on having to do that |
505 | BRW | soCE wnes i troi [=! laughs] guitarCE drosodd # a justCE [?] # umCE peidio wneud dim_byd rhy anodd i ddechrau justCE [?] # coupleCE o nodau . |
| | so do.1S.PAST PRON.1S turn.NONFIN guitar over and just IM desist.NONFIN do.NONFIN nothing too difficult to start.NONFIN just couple of notes |
| | so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN guitar.N.SG over.ADV+SM and.CONJ just.ADV um.IM stop.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV too.ADJ difficult.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM just.ADV couple.N.SG of.PREP characters.N.M.PL.[or].nodes.N.M.PL |
| | so I turned the guitar over and just, um, didn't do anything too difficult to start, just a couple of notes |