©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ARF | <ac oedd e really@s:eng> [=! laughs] rhyfedd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM really strange | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV strange.ADJ | ||
| and it was really strange | ||
| 14 | ARF | erbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer . |
| but end DET gig be.2PL.IMP PRON.2PL PRT be.2PL.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT really really cold | ||
| by.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV cold.ADJ | ||
| by the end of the gig you were...you were...you were really really cold | ||
| 14 | ARF | erbyn diwedd y gigCE <oeddech chi (y)n> [//] <oeddech # &d> [//] oeddech chi (y)n reallyE reallyE oer . |
| but end DET gig be.2PL.IMP PRON.2PL PRT be.2PL.IMP be.2PL.IMP PRON.2PL PRT really really cold | ||
| by.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.IMPERF be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV cold.ADJ | ||
| by the end of the gig you were...you were...you were really really cold | ||
| 57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| and IM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT really cool go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV cool.N.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and um, it'd be really cool to go see them | ||
| 92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| and be.3S.PRES night Thursday in Manchester PRT really late if come.1PL.NONPAST PRON.1PL back | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES night.N.F.SG Thursday.N.M.SG in.PREP name PRT real.ADJ+ADV late.ADJ if.CONJ unk we.PRON.1P fetch.V.INFIN | ||
| and Thursday night in Manchester is really late if we come back | ||
| 99 | ARF | ddim yn ffansïo hynna reallyE . |
| NEG PRT fancy.NONFIN that really | ||
| not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| don't fancy that really | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES people really like.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG | ||
| thing is, people really like them, don't they | ||
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL really cool | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| but I think they're really cool | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 266 | ARF | [- eng] +< really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 295 | BRW | xxx reallyE (y)n deg iawn xxx # lotCE o (y)r bai arnon ni . |
| really PRT fair very lot of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| real.ADJ+ADV PRT fair.ADJ+SM very.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| [...] really very fair [...] lot of the blame on us | ||
| 325 | BRW | achos &d wellCE dan ni (ddi)m (we)di cael xx [=! laughs] [//] cyfle reallyE . |
| because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT.PAST get.NONFIN opportunity really | ||
| because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| because, well, we haven't had the chance, really | ||
| 347 | BRW | mmmCE # dim reallyE &=laugh . |
| IM NEG really | ||
| mmm.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV | ||
| mm, not really | ||
| 348 | ARF | [- eng] really ? |
| really | ||
| real.ADJ+ADV | ||
| really? | ||
| 381 | BRW | ond mae PrysorCE yn umCE # sortCE ofE [=? o] # reallyE ffrindiau da efo fo . |
| but be.3S.PRES Prysor PRT IM sort of really friends good with PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP um.IM sort.N.SG of.PREP real.ADJ+ADV friends.N.M.PL good.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but Prysor is, um, sort of, really good friends with him | ||
| 385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| well play.NONFIN really at this of time | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN real.ADJ+ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| well play [...] really at the moment | ||
| 400 | BRW | dyna be (y)dy (y)r gwahaniaeth [=! laughs] reallyE . |
| there what be.3S.PRES DET difference really | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's what the difference is really | ||
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN play.NONFIN PRON.3PL really good also | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV | ||
| he can play them really well, too | ||
| 437 | BRW | ond # &də [//] dw (ddi)m reallyE (y)n # cael lotCE o bleser yn wneud o ar pianoCE . |
| but be.1S.PRES NEG really PRT get.NONFIN lot of pleasure PRT do.NONFIN PRON.3SM on piano | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pleasure.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP piano.N.SG | ||
| but I don't really get much pleasure doing it on the piano | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 499 | BRW | umCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE . |
| IM just PRT matter of get.NONFIN IM come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM really | ||
| um.IM just.ADV PRT fatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN um.IM come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really | ||
| 504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG really PRT too keen on must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT too.ADJ keen.ADJ on.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I wasn't really too keen on having to do that | ||
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT really difficult in beginning | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV difficult.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| because I found it really difficult at the beginning | ||
| 567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| be.3S.CONDIT that be.1S.PRES NEG know.NONFIN something really cool to do.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that would be, I don't know, something really cool to do | ||
| 571 | BRW | wellCE ## &p chancesCE <toE aE millionCE> [?] wneith o ddigwydd reallyE . |
| well chances to a million do.3S.NONPAST PRON.3SM happen.NONFIN really | ||
| well.ADV unk to.PREP a.DET.INDEF million.NUM do.V.3S.FUT+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM real.ADJ+ADV | ||
| well, chances to a million it'll happen really | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| and for two.F year really be.3PL.IMP PRON.3PL PRT record.NONFIN | ||
| and.CONJ for.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM real.ADJ+ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT record.V.INFIN | ||
| and for two years, really, they were recording... | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 612 | ARF | CaernarfonCE yn [?] enghraifft da iawn i chdi o rywle # <dw i> [/] dw i meddwl bysai (y)n reallyE # gwella lotCE os bysai (y)na bobl fel buskersE yna trwy (y)r amser . |
| Caernarfon PRT example good very for PRON.2S of somewhere be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT really improve.NONFIN lot if be.3S.CONDIT there people like buskers there through DET time | ||
| name PRT.[or].in.PREP example.N.F.SG good.ADJ very.ADV to.PREP you.PRON.2S of.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF PRT real.ADJ+ADV improve.V.2S.IMPER.[or].improve.V.3S.PRES.[or].improve.V.INFIN lot.N.SG if.CONJ finger.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM like.CONJ busker.N.PL there.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| Caernarfon is a very good example for you of somewhere that I...I think would improve a lot if there were people like buskers there all the time | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 641 | ARF | a <mae o> [/] # <mae o (y)n> [//] # mae (y)r fath o beth mae pobl justCE isio roi pres xxx achos mae o (y)n # fantasticCE reallyE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET kind of thing be.3S.PRES people just want give.NONFIN money because be.3S.PRES PRON.3SM PRT fantastic really | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ want.N.M.SG give.V.INFIN+SM money.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fantastic.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| and it's...it's...it's the kind of thing people just want to give money [...] because it's fantastic really | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 715 | ARF | <ti wneud> [///] ti yng nghanol dy traethawd reallyE pwysig chdi . |
| PRON.2S do.NONFIN PRON.2S in middle POSS.2S essay really important PRON.2S | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you.PRON.2S my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM your.ADJ.POSS.2S essay.N.M.SG real.ADJ+ADV important.ADJ you.PRON.2S | ||
| you're doing...you're in the middle of your really important essay | ||
| 751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.1S know.NONFIN more about that really | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| I'd have to know more about that, really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly