©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | ARF | a mae Manceinion ar nos +// . |
| and be.3S.PRES Manchester on night | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name on.PREP night.N.F.SG | ||
| and Manchester is on... | ||
| 78 | ARF | nos Iau dw meddwl ie ? |
| night Thursday be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV | ||
| Thursday night I think, yes? | ||
| 80 | ARF | a pa nos yng Nghaerdydd ? |
| and which night in Cardiff | ||
| and.CONJ which.ADJ night.N.F.SG in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+NM | ||
| and what night in Cardiff? | ||
| 81 | BRW | nos Lun dw meddwl . |
| night Monday be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| Monday night I think | ||
| 82 | ARF | nos Lun ? |
| night Monday | ||
| night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| Monday night? | ||
| 92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| and be.3S.PRES night Thursday in Manchester PRT really late if come.1PL.NONPAST PRON.1PL back | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES night.N.F.SG Thursday.N.M.SG in.PREP name PRT real.ADJ+ADV late.ADJ if.CONJ unk we.PRON.1P fetch.V.INFIN | ||
| and Thursday night in Manchester is really late if we come back | ||
| 101 | ARF | timod <mae Caerdydd> [///] fysai Caerdydd yn well umCE [=? ond] # achos bysen ni gallu aros dros nos efo HeidiCE . |
| know.2S be.3S.PRES Cardiff be.3S.CONDIT Cardiff PRT better IM because be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN stay.NONFIN over night with Heidi | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE finger.V.3S.IMPERF+SM Cardiff.NAME.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM um.IM because.CONJ finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| you know, Cardiff is...Cardiff would be better, um, because we could stay overnight with Heidi | ||
| 102 | BRW | yeahCE ond # wellCE &s # Manceinion fysen ni (y)n gallu aros dros nos efo NathanCE . |
| yeah but well Manchester be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN stay.NONFIN over night with Nathan | ||
| yeah.ADV but.CONJ well.ADV name finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG with.PREP name | ||
| yeah but, well, Manchester we could stay overnight with Nathan |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly