©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ARF | <o'n nhw> [?] (y)n syportio Iron_(Maiden)CE [//] # erCE Judas_PriestCE # yn DeesideE leisureE centreE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT support.NONFIN Iron_Maiden IM Judas_Priest in Deeside leisure centre | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk name er.IM name in.PREP name leisure.N.SG centre.N.SG | ||
| they were supporting Iron...er, Judas Priest at Deeside leisure centre | ||
| 11 | ARF | achos o'n nhw (we)di roi ryw fath o carped dros y rhew . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN sone kind of carpet over DET ice | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP tear.V.3S.IMPER over.PREP+SM the.DET.DEF ice.N.M.SG | ||
| because they'd put some sort of carpet over the ice | ||
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| and PRT no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL good be.3S.PRES necessity PRON.2S say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P good.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| and...no, they were good, I have to say | ||
| 21 | ARF | ond erCE # yeahCE rhyfedd bod ti (y)n [/] # yn licio <nhw ar_ôl> [?] gymaint o amser . |
| but IM yeah strange be.NONFIN PRON.2S PRT PRT like.NONFIN PRON.3PL after so_much of time | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP PRT like.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| but er, yeah, strange that you like them after so much time | ||
| 24 | BRW | &=laugh <mynd i weld nhw> [=! laughs] . |
| go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| go to see them | ||
| 25 | ARF | mynd i weld nhw . |
| go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| go to see them | ||
| 32 | ARF | ti (ddi)m yn gwybod # pam ti isio mynd i weld nhw ? |
| PRON.2S NEG PRT know.NONFIN why PRON.2S want go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| you don't know why you want to go see them? | ||
| 35 | BRW | achos erCE <(ba)swn i isio gweld> [?] [//] # &s (ba)swn i licio gweld nhw (y)n liveE . |
| because IM be.1S.CONDIT PRON.1S want see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN see.NONFIN PRON.3PL PRT live | ||
| because.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN see.V.INFIN they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| because er, I'd want to see...I'd like to see them live | ||
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| and IM if PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL self PRT play.NONFIN PRON.3SM in place what can.2S.NONPAST PRON.2S something be.PRES.REL be.NONFIN of before | ||
| and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP where.INT what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before | ||
| 57 | BRW | a umCE ## fasai fo (y)n reallyE coolCE mynd i <weld nhw> [=! laughs] . |
| and IM be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT really cool go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV cool.N.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and um, it'd be really cool to go see them | ||
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 65 | BRW | +, o pan mae nhw (y)n fyw . |
| from@1 when@1 be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN+SM | ||
| from when they're live | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 105 | ARF | mae nhw [?] (y)n byw yn HuddersfieldCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Huddersfield | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Huddersfield | ||
| 115 | BRW | xxx <mae nhw gyd yn smellyE hippiesCE> [?] &=laugh . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT smelly hippies | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT smelly.ADJ hippie.N.SG+PL.[or].hippies.N.PL | ||
| [...] they're all smelly hippies | ||
| 116 | ARF | xxx mae nhw (y)n be +! ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT what | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| [...] they're what!? | ||
| 140 | ARF | xxx na mae nhw mynd i weld <pob gigsCE> [//] pob math o gigsCE . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to see.NONFIN every gigs every kind of gigs | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM each.PREQ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL each.PREQ type.N.F.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL | ||
| [...] no, they go to see all gigs...all kinds of gigs | ||
| 143 | ARF | beth ydy mae [/] mae pobl reallyE licio nhw dydyn . |
| thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES people really like.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG real.ADJ+ADV like.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3P.PRES.NEG | ||
| thing is, people really like them, don't they | ||
| 144 | ARF | soCE mae nhw mynd i bob man . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to every place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| so they go everywhere | ||
| 149 | ARF | na pwy (y)dyn nhw ? |
| no who be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| no.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| no, who are they? | ||
| 151 | BRW | (ba)sa chdi (ddi)m yn licio nhw . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| you wouldn't like them | ||
| 152 | BRW | ond # dw meddwl bod nhw reallyE coolCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL really cool | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN | ||
| but I think they're really cool | ||
| 153 | ARF | pam ti meddwl byswn i (ddi)m yn licio nhw ? |
| why PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| why do you think I wouldn't like them? | ||
| 169 | ARF | soCE ti licio nhw ? |
| so PRON.2S like.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV you.PRON.2S like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so do you like them? | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 171 | ARF | ond [=? am] beth mae nhw (y)n canu am # pan mae nhw (y)n canu fel [?] waaCE ["] ? |
| but what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN about when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sing.NONFIN like IM | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN like.CONJ unk | ||
| but what do they sing about when they sing, like, "waa"? | ||
| 172 | ARF | be mae nhw ddeud ? |
| wha be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| what are they saying? | ||
| 175 | BRW | umCE # dw (ddi)m yn meddwl am caneuon nhw . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN for songs PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP songs.N.F.PL they.PRON.3P | ||
| um, I don't think for their songs | ||
| 176 | BRW | (a)chos dw gael nhw yn [?] fath â &si [//] compilationsE a [=? o] magazinesCE . |
| because be.1S.PRES get.NONFIN PRON.3PL in kind with compilations and magazines | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES get.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.PREP compilation.N.PL and.CONJ unk | ||
| because I get them in, like, compilations and magazines | ||
| 178 | ARF | dyn nhw yn boblogaidd ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT popular | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P PRT popular.ADJ+SM | ||
| are they popular? | ||
| 180 | ARF | ydy pobl yn # licio nhw ? |
| be.3S.PRES people PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| do people like them? | ||
| 182 | ARF | pobl yn (y)r ysgol chdi (y)n licio nhw ? |
| people in DET school PRON.2S PRT like.NONFIN PRON.3PL | ||
| people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG you.PRON.2S PRT like.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| people in your school like them? | ||
| 188 | ARF | dw i (we)di clywed nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I've heard them | ||
| 189 | ARF | mae nhw (we)di cael # hitsCE dydyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hits be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN hit.ADJ+PL be.V.3P.PRES.NEG | ||
| they've had hits, haven't they | ||
| 217 | BRW | umCE # nhw gyd actuallyE dw meddwl . |
| IM PRON.3PL all actually be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| um.IM they.PRON.3P joint.ADJ+SM actual.ADJ+ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| um, all of them actually, I think | ||
| 241 | BRW | umCE ## &m RavenousCE (y)dy un o nhw . |
| IM Ravenous be.3S.PRES one of PRON.3PL | ||
| um.IM name be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP they.PRON.3P | ||
| um, one of them is Ravenous | ||
| 277 | BRW | ond # wed(yn) [//] wan xx ni gorfod mynd â guitarsCE a leadsCE ein hunan # os dan ni isio practeisio nhw [?] . |
| but then now PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN with guitars and leads POSS.1PL self if be.1PL.PRES PRON.1PL want practise.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ afterwards.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP guitar.N.SG+PL and.CONJ lead.SV.INFIN+PL our.ADJ.POSS.1P self.PRON.SG if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG unk they.PRON.3P | ||
| but then...now [...] we have to take our own guitars and leads if we want to practise there | ||
| 314 | ARF | faint (y)dy oedran nhw ? |
| how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| what's their age? | ||
| 350 | BRW | <(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| they wouldn't like that | ||
| 407 | BRW | <be (y)dyn nhw> [?] ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what are they? | ||
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN play.NONFIN PRON.3PL really good also | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV | ||
| he can play them really well, too | ||
| 424 | ARF | sut mae nhw wahanol ? |
| how be.3PL.PRES PRON.3PL different | ||
| how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P different.ADJ+SM | ||
| how are they different? | ||
| 428 | ARF | na o'n i meddwl mwy am yr timod # sut ti (y)n teimlo amdanyn nhw . |
| no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN more about DET know.2S how PRON.2S PRT feel.NONFIN about.3PL PRON.3PL | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES how.INT you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| no, I was thinking more about the, you know, how you feel about them | ||
| 502 | BRW | ond # pan o'n i (y)n # edrych ar i_gyd o (y)r llyfrau # <(y)r cordiau> [=? recordiau] gyd # (wne)s i sylweddoli # (ba)swn i (y)n gorfod # dysgu nhw gyd ffordd wrongCE . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN on all of DET books DET chords all do.1S.PAST PRON.1S realise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT must.NONFIN learn.NONFIN PRON.3PL all way wrong | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP all.ADJ of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL the.DET.DEF chords.N.M.PL joint.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S realise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN teach.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM way.N.F.SG wrong.ADJ | ||
| but when I was looking at all the boos, all the chords, I realised I'd have to learn them all the wrong way | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 520 | BRW | soCE mae nhw (y)n # <fath â> [?] wneud y [/] # y # gwaith # umCE ar y fretCE # efo (y)r llaw cryfach nhw # sy [?] umCE # well [?] &də [//] dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT kind with do.NONFIN DET DET work IM on DET fret with DET hand stronger PRON.3PL be.PRES.REL IM better be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG um.IM on.PREP the.DET.DEF fret.N.SG with.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG strong.ADJ.COMP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL um.IM better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so they, like, do the...the work, um, on the fret with their stronger hand, which is better, I don't know | ||
| 545 | ARF | (be)causeE [?] mae (y)na lotCE o bobl dyna [/] dyna sut mae nhw (we)di dysgu # guitarsCE a peth fel (y)na de ydy +/ . |
| because be.3S.PRES there lot of people there there how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST learn.NONFIN guitars and thing like there TAG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM that_is.ADV that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN guitar.N.SG+PL and.CONJ thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES | ||
| because there are a lot of people, that's...that's how they've learnt the guitar and so on, isn't it, by... | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 603 | ARF | ac # am # dwy flynedd # reallyE # oedden nhw (y)n recordio +// . |
| and for two.F year really be.3PL.IMP PRON.3PL PRT record.NONFIN | ||
| and.CONJ for.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM real.ADJ+ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT record.V.INFIN | ||
| and for two years, really, they were recording... | ||
| 604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| happen.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN back play.NONFIN folk and irish stuff with fiddle and bass and things mandolins and guitar | ||
| unk they.PRON.3P begin.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN play.V.INFIN folk.N.SG and.CONJ unk stuff.SV.INFIN with.PREP fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM and.CONJ bass.ADJ.[or].shallow.ADJ and.CONJ things.N.M.PL mandolin.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG | ||
| they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN people just PRT give.NONFIN pounds to.3PL PRON.3PL just PRT walk.NONFIN past | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT give.V.INFIN pounds.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV PRT walk.V.INFIN past.PREP | ||
| and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past | ||
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN people just PRT give.NONFIN pounds to.3PL PRON.3PL just PRT walk.NONFIN past | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT give.V.INFIN pounds.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV PRT walk.V.INFIN past.PREP | ||
| and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past | ||
| 609 | ARF | ac <o'n nhw (y)n> [/] o'n nhw (y)n cael # pobl justCE yn rhoi # punnoedd iddyn nhw # justCE yn [?] cerdded heibio . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN people just PRT give.NONFIN pounds to.3PL PRON.3PL just PRT walk.NONFIN past | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT give.V.INFIN pounds.N.F.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV PRT walk.V.INFIN past.PREP | ||
| and they'd...they'd get people giving them pounds, just walking past | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 614 | BRW | (ba)sai roid ryw fath o # hwyl i bobl # tra mae nhw cerdded heibio . |
| be.3S.CONDIT give.NONFIN some kind of fun to people while be.3PL.PRES PRON.3PL walk.NONFIN past | ||
| be.V.3S.PLUPERF give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG to.PREP people.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P walk.V.INFIN past.PREP | ||
| it would give people some sort of enjoyment as they walk past | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 680 | BRW | mae o (y)n definitelyE [?] rywbeth mae nhw (y)n # siarad amdano fo # lotCE basicallyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT definitely something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM lot basically | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG basically.ADV | ||
| it's definitely something they talk about a lot, basically | ||
| 747 | BRW | &tə [//] # <ti (y)n gorfod # &a> [//] ## ti gorfod roi fath â addressesE pobl arno fo # iddyn nhw gallu siarad efo chdi . |
| PRON.2S must.NONFIN PRON.2S must.NONFIN put.NONFIN kind with addresses people on.3SM PRON.3SM for.3PL PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2S | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP address.N.PL people.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| you have to...you have to put, like, people's addresses on it for them to be able to talk to you | ||
| 749 | BRW | soCE mae [/] mae nhw (we)di &s # kindE ofE design_ioE+C fo i blant soCE mae (y)n saff i blant iwsio fo . |
| so be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST kind of design.NONFIN PRON.3SM for children so be.3S.PRES PRT safe for children use.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP design.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP child.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT safe.ADJ to.PREP child.N.M.PL+SM use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so they've kind of designed it for children so that it's safe for children to use | ||
| 750 | ARF | ydyn nhw ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| have they? | ||
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRT use.NONFIN name be.PRES.REL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL know.NONFIN PRON.3PL | ||
| maybe.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| perhaps they'd use a name that's...you think you know them | ||
| 762 | ARF | falle bysen nhw (y)n iwsio enw <sy (y)n> [///] # dach chi meddwl bod chi nabod nhw . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRT use.NONFIN name be.PRES.REL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL know.NONFIN PRON.3PL | ||
| maybe.ADV finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| perhaps they'd use a name that's...you think you know them | ||
| 763 | ARF | falle (ba)sen nhw ddim yn nabod chi . |
| perhaps be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN PRON.2PL | ||
| maybe.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2P | ||
| perhaps they wouldn't know you | ||
| 785 | BRW | ond # timod # leastE ti gwybod na nhw sy (y)na . |
| but know.2S least PRON.2S know.NONFIN PRT PRON.3PL be.PRES.REL there | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES least.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL there.ADV | ||
| but you know, at least you know it's them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly