©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 63 | BRW | &də [//] IE meanE dw i licio mynd i weld nhw ond [//] # neu erCE gwatsiad d_v_dsE neu (ry)wbeth fel (y)na +/ . |
| I mean be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL but or IM watch.NONFIN d_v_ds or something like there | ||
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P but.CONJ or.CONJ er.IM unk unk or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I mean, I like going to see them, but...or, er, watching DVDs or something like that... | ||
| 124 | ARF | yr unig ffordd byswn i meddwl fysai (y)n bosib ydy os (y)dy # Seren_Arian neu rywun wneud tripCE . |
| DET only way be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT possible be.3S.PRES if be.3S.PRES Silver_Star or somebody do.NONFIN trip | ||
| the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM PRT possible.ADJ+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name or.CONJ someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM trip.N.SG | ||
| the only way I'd think it would be possible is if Silver Star or somebody does a trip | ||
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| because PRON.2S PRT play.NONFIN guitar be.2S.PRES.NEG or PRT learn.NONFIN play.NONFIN guitar | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN guitar.N.SG be.V.2S.PRES.NEG or.CONJ PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar | ||
| 220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| IM IM what PRON.2S think.NONFIN which style or | ||
| um.IM oh.IM what.INT you.PRON.2S thought.N.M.SG+SM which.ADJ style.N.SG or.CONJ | ||
| um, oh what do you mean, what sytle, or..? | ||
| 248 | BRW | llwglyd neu (ry)wbeth . |
| hungry or something | ||
| unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| hungry or something | ||
| 285 | BRW | mae fwy neu lai (we)di rhoi # rhan fwyaf o (y)r bai arnon ni . |
| be.3S.PRES more or less PRT.PAST put.NONFIN part biggest of DET blame on.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM after.PREP give.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| she's more or less put most of the blame on us | ||
| 299 | BRW | +< unwaith neu ddwywaith y wythnos . |
| once or twice DET week | ||
| once.ADV or.CONJ twice.ADV+SM the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| once or twice a week | ||
| 444 | BRW | &=laugh # pedwar neu bump dw (ddi)m yn cofio . |
| four or five be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| four.NUM.M or.CONJ five.NUM+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| four or five, I don't remember | ||
| 446 | BRW | umCE # <a &də> [//] peth ydy efo # clarinetCE # <mae mwy neu lai &də> [//] # dw i yn wneud <lotCE o stuffCE> [//] ## fel # justCE basicallyE jazzCE +/ . |
| IM and thing be.3S.PRES with clarinet be.3S.PRES more or less be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN lot of stuff like just basically jazz | ||
| um.IM and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP clarinet.N.SG be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ just.ADV basically.ADV jazz.N.SG | ||
| um, and...the thing is, with the clarinet, it's more or less...I do a lot of stuff...like just basically jazz... | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 528 | BRW | ond xx mae fod i fod yn haws neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN PRT easier or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easier.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but [...] it's supposed to be easier or something | ||
| 552 | BRW | neu wna i mynd ar y # umCE rhyngrwyd # i trio ffeindio tabsCE . |
| or do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN on DET IM internet to try.NONFIN find.NONFIN tabs | ||
| or.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM internet.N.F.SG to.PREP try.V.INFIN find.V.INFIN tab.N.SG+PL | ||
| or I'll go on the, um, internet to try to find tabs | ||
| 559 | BRW | wellCE &=laugh ## umCE yn seriousE neu # breuddwydion ? |
| well IM PRT serious or dreams | ||
| well.ADV um.IM PRT serious.ADJ or.CONJ dreams.N.MF.PL.[or].dream.V.1P.PAST.[or].dream.V.3P.PAST | ||
| well, serious or dreams? | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+C neu rywbeth . |
| so be.3S.IMP people just PRT PRT PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and just PRT look.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT move.NONFIN or blink.NONFIN or something | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ just.ADV PRT look.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN or.CONJ blink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything | ||
| 628 | ARF | soCE # oedd pobl justCE <yn &a &a &s> [//] # yn [/] yn edrych arno fo a [?] &n justCE yn edrych os bysai fo (y)n # symud neu blink_ioE+C neu rywbeth . |
| so be.3S.IMP people just PRT PRT PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and just PRT look.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT move.NONFIN or blink.NONFIN or something | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ just.ADV PRT look.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT move.V.INFIN or.CONJ blink.SV.INFIN.[or].plink.SV.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| so people would just look at him and just see if he moved or blinked or anything |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly