92 | ARF | a mae nos Iau # ym Manceinion yn reallyE hwyr os ddewn ni nôl . |
| | and be.3S.PRES night Thursday in Manchester PRT really late if come.1PL.NONPAST PRON.1PL back |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES night.N.F.SG Thursday.N.M.SG in.PREP name PRT real.ADJ+ADV late.ADJ if.CONJ unk we.PRON.1P fetch.V.INFIN |
| | and Thursday night in Manchester is really late if we come back |
96 | ARF | a [?] [/] # a wedyn # ti (y)n sôn am awr a hanner ## o leia nôl . |
| | and and then PRON.2S PRT mention.NONFIN about hour and half of least back |
| | and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | and...and then you're talking about at least an hour and a half back |
604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| | happen.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN back play.NONFIN folk and irish stuff with fiddle and bass and things mandolins and guitar |
| | unk they.PRON.3P begin.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN play.V.INFIN folk.N.SG and.CONJ unk stuff.SV.INFIN with.PREP fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM and.CONJ bass.ADJ.[or].shallow.ADJ and.CONJ things.N.M.PL mandolin.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG |
| | they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar |