67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| | so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah |
| | so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV |
| | so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? |
106 | BRW | xxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell รข hynna . |
| | be.3S.PRES.NEG NEG so far PRT that |
| | be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP |
| | [...] it's not that far |
129 | ARF | <bysai dal> [//] fyset ti dal mor hwyr ond +/ . |
| | be.3S.CONDIT still be.2S.CONDIT PRON.2S still so late but |
| | finger.V.3S.IMPERF continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S continue.V.INFIN so.ADV late.ADJ but.CONJ |
| | it'd still...you'd still be as late but... |
273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| | so which so often be.2PL.PRES PRON.2PL PRT play.NONFIN |
| | so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT play.V.INFIN |
| | so how often do you play? |
451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| | and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all |
| | and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ |
| | and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that |
599 | BRW | dibynnu pa mor dda ti [=! laughs] . |
| | depend.NONFIN which so good PRON.2S |
| | depend.V.INFIN which.ADJ so.ADV good.ADJ+SM you.PRON.2S |
| | depends how good you are |
682 | ARF | a be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+C xxx ? |
| | and what be.PRES.REL so brilliant about.3SM PRON.3SM if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT text.NONFIN |
| | and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL so.ADV brilliant.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT text.V.INFIN |
| | and what's so brilliant about it, if you text [...] ? |
736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| | and be.3S.PRES.NEG NEG matter which so what be.3S.PRES age PRON.2S with PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ so.ADV what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S |
| | and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? |