©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | ARF | ti (we)di bod mewn gigCE o (y)r blaen ? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in gig of DET before | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| have you been in a gig before? | ||
| 232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| IM yeah PRON.2S in band be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S in.PREP band.N.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, you're in a band, aren't you | ||
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN go.NONFIN to IM practice.NONFIN in houses people | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM unk in.PREP houses.N.M.PL people.N.F.SG | ||
| but we're starting to go practice in people's houses | ||
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| IM be.3S.PRES PRT play.NONFIN in band of DET name Ap_Ted be.PRES.REL PRT | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN in.PREP band.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| um, he plays in a band called Ap Ted, who... | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 584 | ARF | a mae chwarae mewn bandsCE dydy . |
| and be.3S.PRES play.NONFIN in bands be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he plays in bands, doesn't he | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 611 | ARF | soCE dw i meddwl bod pobl yn reallyE licio pan mae nhw mewn dre +// . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN people PRT really like.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL in town | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN people.N.F.SG PRT real.ADJ+ADV like.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP town.N.F.SG+SM | ||
| so, I think that people really like, when they're in a town... | ||
| 619 | ARF | &s mae # pethau [?] mewn llefydd xx EdinburghE Caerdydd a # llefydd mawr fel (y)na mae (y)r buskersE ddim justCE musiciansE xx . |
| be.3S.PRES things in places Edinburgh Cardiff and places big like there be.3S.PRES DET buskers NEG just musicians | ||
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP places.N.M.PL name Cardiff.NAME.PLACE and.CONJ places.N.M.PL big.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF busker.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ musician.N.PL | ||
| things in places [...] Edinburgh, Cardiff and big places like that, the buskers, not just musicians [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly