©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | ARF | ddim yn ffansïo hynna reallyE . |
| NEG PRT fancy.NONFIN that really | ||
| not.ADV+SM PRT fancy.V.INFIN that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| don't fancy that really | ||
| 106 | BRW | xxx <(dy)dy (ddi)m> [?] mor bell â hynna . |
| be.3S.PRES.NEG NEG so far PRT that | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] it's not that far | ||
| 112 | ARF | soCE [/] # soCE (dy)dy hynna ddim reallyE mynd i fod yn # bosib chwaith <dw (ddi)m yn meddwl> [?] . |
| so so be.3S.PRES.NEG that NEG really go.NONFIN to be.NONFIN PRT possible either be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT possible.ADJ+SM neither.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| so...so that's not really going to be possible either, I don't think | ||
| 147 | ARF | o_kCE soCE <wnawn ni umCE> [//] # xx ni edrych am hynna . |
| o_k so do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM PRON.1PL look.NONFIN for that | ||
| OK.IM so.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM we.PRON.1P look.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| ok, so we'll, um.. . we [...] look for that | ||
| 238 | ARF | wellCE siarad dipyn [?] bach am hynna thenE [?] . |
| well speak.2S.IMPER a_little small about that then | ||
| well.ADV talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.SP then.ADV | ||
| well speak a little about that then | ||
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| IM be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| oh that's...that's not fair then | ||
| 286 | ARF | <ohCE mae hynna> [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn deg de [?] . |
| IM be.3S.PRES that be.3S.PRES.NEG that NEG PRT fair then | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM be.IM+SM | ||
| oh that's...that's not fair then | ||
| 296 | ARF | yeahCE soCE mae hynna nuisanceCE . |
| yeah so be.3S.PRES that nuisance | ||
| yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP nuisance.N.SG | ||
| yeah so that's a nuisance | ||
| 342 | ARF | soCE sut dach chi mynd i wneud hynna ? |
| so how be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN that | ||
| so.ADV how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so how are you going to do that? | ||
| 350 | BRW | <(ba)sen nhw (ddi)m yn licio hynna> [?] . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| they wouldn't like that | ||
| 453 | BRW | dyna be (y)dy (y)r mainE thingE efo hynna . |
| there what be.3S.PRES DET main thing with that | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ thing.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| that's what the main thing is with that | ||
| 454 | ARF | ti (ddi)m feddwl fyset ti (y)n gwastraffu hynna efo (y)r pianoCE ? |
| PRON.2S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT waste.NONFIN that with DET piano | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN+SM finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT waste.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF piano.N.SG | ||
| don't you think you'd waste that with the piano? | ||
| 469 | BRW | &ri [//] a mi wneith yr # athrawes bianoCE wneud hynna . |
| and PRT do.3S.NONPAST DET teacher piano do.NONFIN that | ||
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF teacher.N.F.SG piano.N.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and the piano teacher will do that | ||
| 472 | ARF | neu # ydy o (y)n fwy na hynna ? |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT more PRT that | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| or is it more than that? | ||
| 473 | BRW | wellCE mae fwy na hynna reallyE . |
| well be.3S.PRES more PRT that really | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| well, it's more than that, really | ||
| 498 | ARF | soCE sut mae hynna (we)di gweithio i chdi ? |
| so how be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN for PRON.2S | ||
| so.ADV how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP work.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| so how has that worked for you? | ||
| 504 | BRW | &s ac o'n i (ddi)m reallyE (y)n rhy keenE ar gorfod wneud hynna . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG really PRT too keen on must.NONFIN do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT too.ADJ keen.ADJ on.PREP have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and I wasn't really too keen on having to do that | ||
| 506 | BRW | wedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM after that | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| then I just got used to it after that | ||
| 534 | ARF | ond erCE yeahCE xxx ddiddorol i [/] <i erCE> [/] # i wybod hynna . |
| but IM yeah interesting to to IM to know.NONFIN that | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV interesting.ADJ+SM to.PREP to.PREP er.IM to.PREP know.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but, er, yeah [...] interesting to...to, er...to know that | ||
| 539 | BRW | umCE # wellCE dw i wedi wneud hynna &xd [//] coupleCE o weithiau . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that couple of times | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| um, well I have done that a couple of times | ||
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking kind with IM just live.NONFIN play.NONFIN guitar know.2S do.NONFIN money by do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM just.ADV live.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM money.N.M.SG by.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that | ||
| 567 | BRW | bysai (hyn)na [?] dw (ddi)m gwybod rywbeth # reallyE # coolCE i wneud . |
| be.3S.CONDIT that be.1S.PRES NEG know.NONFIN something really cool to do.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV cool.SV.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| that would be, I don't know, something really cool to do | ||
| 570 | ARF | pam ti (y)n deud hynna ? |
| why PRON.2S PRT say.NONFIN that | ||
| why?.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| why do you say that? | ||
| 577 | ARF | ti angen # bod yn dedicatedE dwyt os ti isio wneud hynna . |
| PRON.2S need be.NONFIN PRT dedicated be.2S.PRES.NEG if PRON.2S want do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S need.N.M.SG be.V.INFIN PRT dedicate.V.PASTPART be.V.2S.PRES.NEG if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you need to be dedicated, don't you, if you need to do that | ||
| 586 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i (y)n dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no I understand that | ||
| 600 | ARF | dylet ti drio wneud (hyn)na . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S try.NONFIN do.NONFIN that | ||
| ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you should try to do that | ||
| 689 | BRW | +< yeahCE ond # &də [//] # dw gwybod hynna . |
| yeah but be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah but, I know that | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.1S know.NONFIN more about that really | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| I'd have to know more about that, really | ||
| 770 | ARF | yeahCE yeahCE na dw i dallt hynna . |
| yeah yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN that | ||
| yeah.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah yeah, no, I understand that | ||
| 784 | BRW | wellCE ddim hynna . |
| well NEG that | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| well not that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly