©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 668 | ARF | dw i (ddi)m yn meddwl bysai hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| I don't think she would | ||
| 775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| be.3S.IMP DET girl PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SF friend PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to go.NONFIN on on m_s_n with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her | ||
| 775 | ARF | oedd # yr hogan # yn meddwl bod ei ffrind hi wedi gofyn i fynd ar [/] # ar m_s_nCE efo hi . |
| be.3S.IMP DET girl PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.3SF friend PRON.3SF PRT.PAST ask.NONFIN to go.NONFIN on on m_s_n with PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.SG PRT think.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP unk with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| the girl thought her friend had asked to go on...on MSN with her | ||
| 777 | ARF | ond ddim ei ffrind hi oedd [/] oedd # (we)di iwsio (y)r # enw <a (y)r> [/] a (y)r # cyfeiriad . |
| but NEG POSS.3SF friend PRON.3SF be.3S.IMP be.3S.IMP PRT.PAST use.NONFIN DET name and DET and DET address | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM her.ADJ.POSS.F.3S friend.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF after.PREP use.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF direction.N.M.SG | ||
| but it wasn't her friend who had used the name and the...and the address |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly