Siarad, fusser31: 'gynno'
361 | ARF | ond (doe)s gynno fo (ddi)m +/ . |
| | but be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG |
| | but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | but he hasn't got... |
388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG somebody be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN borrow.NONFIN bass from |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN loan.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S |
| | isn't there anybody you know you could borrow a bass from? |
624 | ARF | +, dillad o i_gyd yn wyn robesCE (y)ma oedd gynno fo . |
| | clothes PRON.3SM all PRT white robes here be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM |
| | clothes.N.M.PL he.PRON.M.3S all.ADJ PRT white.ADJ.M+SM unk here.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | all his clothes white, these robes he had |
630 | ARF | ac oedd gynno fo fel ryw fath o # boxCE . |
| | and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like some kind of box |
| | and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | and he had like some kind of box |