©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | ARF | a mi [//] na mi oedden nhw dda mae raid fi ddeud . |
| and PRT no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL good be.3S.PRES necessity PRON.2S say.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF (n)or.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P good.ADJ+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM | ||
| and...no, they were good, I have to say | ||
| 89 | ARF | <a mi> [?] fysai (y)n haws i fi os bysai fo (y)n ar y weekendE [=? weekendsE] . |
| and PRT be.3S.CONDIT PRT easier for PRON.1S if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT on DET weekend | ||
| and.CONJ PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF weekend.N.SG | ||
| and it'd be easier for me if it was on the weekend | ||
| 123 | ARF | pphCE # dw gwybod (dy)dy o (ddi)m yn edrych yn [/] yn addawol iawn i fi . |
| IM be.1S.PRES know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN PRT PRT promising very for PRON.1S | ||
| pph.N.SG be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT promising.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| pph, I don't know, it doesn't look very promising to me | ||
| 127 | ARF | safio fi (y)n gorfod umCE # dreifio . |
| save.NONFIN PRON.1S PRT must.NONFIN IM drive.NONFIN | ||
| save.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT have_to.V.INFIN um.IM drive.V.INFIN | ||
| save me having to, um, drive | ||
| 210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| when be.3S.PRES somebody PRT ask.NONFIN who be.3S.PRES band best PRON.1S be.1S.PRES must.NONFIN say.NONFIN approximately three.M | ||
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES band.N.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN say.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M | ||
| when someone asks who my favourite band is, I have to name about three | ||
| 310 | BRW | umCE # fi # StuartCE # fo sy wneud leadE guitarCE # a canu # umCE # DarrylCE +// . |
| IM PRON.1S Stuart PRON.3SM be.PRES.REL do.NONFIN lead guitar and sing.NONFIN IM Darryl | ||
| um.IM I.PRON.1S+SM name he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM lead.SV.INFIN guitar.N.SG and.CONJ sing.V.INFIN um.IM name | ||
| um, me, Stuart, he does the lead guitar and vocals, um, Darryl... | ||
| 315 | BRW | umCE # wellCE mae pawb arall heblaw am fi yn blwyddyn naw . |
| IM well be.3S.PRES everybody other except for PRON.1S in year nine | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON other.ADJ without.PREP for.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG nine.NUM | ||
| um, well everybody else other than me are in year nine | ||
| 328 | BRW | ond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// . |
| but happen.PAST PRON.1S and friend best PRON.1S Prysor | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM name | ||
| but me and my best friend, Prysor... | ||
| 328 | BRW | ond ddaru # fi a ffrind gorau fi PrysorCE +// . |
| but happen.PAST PRON.1S and friend best PRON.1S Prysor | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM name | ||
| but me and my best friend, Prysor... | ||
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ | ||
| um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong | ||
| 468 | BRW | umCE ## wellCE yn lle justCE ## &=laugh roi cweir i fi os dw wneud rywbeth yn wrongCE wneith o ddangos i fi lle dw mynd yn wrongCE . |
| IM well in place just give.NONFIN row to PRON.1S if be.1S.PRES do.NONFIN something PRT wrong do.3S.NONPAST PRON.3SM show.NONFIN to PRON.1S where be.1S.PRES go.NONFIN PRT wrong | ||
| um.IM well.ADV in.PREP where.INT just.ADV give.V.INFIN+SM beating.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP show.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM where.INT be.V.1S.PRES go.V.INFIN PRT wrong.ADJ | ||
| um, well instead of just telling me off if I do something wrong, he'll show me where I'm going wrong | ||
| 470 | BRW | ond wneith hi hefyd fynd yn eitha umCE ## wellCE (y)chydig bach yn flin efo fi am beidio wneud o (y)n iawn . |
| but do.3S.NONPAST PRON.3SF also go.NONFIN PRT quite IM well a_little small PRT cross with PRON.1S for desist.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S also.ADV go.V.INFIN+SM PRT fairly.ADV um.IM well.ADV a_little.QUAN small.ADJ PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| but she'll also get quite, um, well a little bit cross with me for not doing it right | ||
| 569 | BRW | ond umCE ## dw meddwl (ba)sai well i fi edrych ar ## stuffCE mwy # realisticCE [=! laughs] . |
| but IM be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.CONDIT better for PRON.1S look.NONFIN at stuff more realistic | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP stuff.N.SG more.ADJ.COMP realistic.ADJ | ||
| but um, I think it'd be better if I looked at more realistic stuff | ||
| 646 | ARF | &s fi sy (we)di dewis soE farE . |
| PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST chose.NONFIN so far | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP choose.V.INFIN so.ADV far.ADV | ||
| I've chosen so far | ||
| 657 | BRW | yeahCE justCE isio gwybod &pa [/] pam # ti ddim isio fi gael o . |
| yeah just want know.NONFIN why PRON.2S NEG want PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, just want to know why you don't want me to get it | ||
| 669 | ARF | ond ti [//] mae justCE # os ti (y)n edrych ar pethau fel yr [//] # timod y murdersE sy (we)di digwydd # <mae (y)na # &t> [//] mae justCE yn rywbeth sy reallyE # wneud i fi teimlo (y)n nervousCE iawn amdano fo . |
| but PRON.2S be.3S.PRES just if PRON.2S PRT look.NONFIN at things like DET know.2S DET murders be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES there be.3S.PRES just PRT something be.PRES.REL really do.NONFIN for PRON.1S feel.NONFIN PRT nervous very about.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES just.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP things.N.M.PL like.CONJ that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF murder.N.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES just.ADV PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN PRT nervous.ADJ very.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but you...it's just if you look at things like the...you know, the murders that have happened there are...it's just something that really makes me feel very nervous about it | ||
| 672 | ARF | ddim [/] ddim bod fi (ddi)m yn trystio chdi (y)dy o . |
| NEG NEG be.NONFIN PRON.1S NEG PRT trust.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| not.ADV+SM not.ADV+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT trust.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's not that I don't trust you | ||
| 674 | ARF | ond justCE bod fi poeni am y ddau arall . |
| but just be.NONFIN PRON.1S worry.NONFIN about DET two.M other | ||
| but.CONJ just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM other.ADJ | ||
| just just that I'm worried about the other two | ||
| 679 | BRW | umCE ## wellCE mae # i_gyd o ffrindiau fi efo fo . |
| IM well be.3S.PRES all of friends PRON.1S with PRON.3SM | ||
| um.IM well.ADV be.V.3S.PRES all.ADJ of.PREP friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| um, well, all of my friends have it | ||
| 740 | ARF | rightCE o_kCE wellCE mae hynna (ddi)m yn ## rhoi lotCE o ffydd i fi (y)n y peth . |
| right o_k well be.3S.PRES that NEG PRT give.NONFIN lot of faith to PRON.1S in DET thing | ||
| right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP faith.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| right, ok, well that doesn't give me much confidence in it | ||
| 751 | ARF | (ba)sai raid fi &ð wybod mwy am hynna reallyE . |
| be.3S.CONDIT necessity PRON.1S know.NONFIN more about that really | ||
| be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM know.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP for.PREP that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV | ||
| I'd have to know more about that, really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly