61 | BRW | ond # dim pan # ti (y)n gael c_dsE o # gigsCE fyw . |
| | but NEG when PRON.2S PRT get.NONFIN c_ds of gigs live |
| | but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL live.V.INFIN+SM |
| | but not when you get CDs of live gigs |
267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN |
| | so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM |
| | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
288 | ARF | &ax (d)im chi sy (we)di wneud o na [?] . |
| | NEG PRON.2PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM no |
| | nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S no.ADV |
| | it wasn't you who did it, no |
347 | BRW | mmmCE # dim reallyE &=laugh . |
| | IM NEG really |
| | mmm.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV real.ADJ+ADV |
| | mm, not really |
349 | BRW | wellCE dim # mynd รข fo allan o ysgol noE wayE . |
| | well NEG go.NONFIN with PRON.3SM out of school no way |
| | well.ADV not.ADV go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP school.N.F.SG no.ADV way.N.SG |
| | well not take it out of school, no way |
396 | BRW | xxx # dim xx # unig gwahaniaeth (y)dy o ar guitarCE ti efo # pedwar umCE # stringCE yn lle chwech . |
| | NEG only difference be.3S.PRES PRON.3SM on guitar PRON.2S with four.M IM string in place one |
| | nothing.N.M.SG only.PREQ.[or].lonely.ADJ difference.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP guitar.N.SG you.PRON.2S with.PREP four.NUM.M um.IM unk in.PREP where.INT six.NUM |
| | [...] not [...] the only different is on the guitar you have four strings instead of six |
460 | BRW | a dw i justCE # dim yn gael digon o bleser allan o fo i gario (y)mlaen . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT get.NONFIN enough of pleasure out of.3SM PRON.3SM to carry.NONFIN ahead |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV PRT get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP pleasure.N.M.SG+SM out.ADV of.PREP he.PRON.M.3S to.PREP carry.V.INFIN+SM forward.ADV |
| | and I just don't get enough enjoyment from it to carry on |
535 | ARF | ond ti (ddi)m yn meddwl amdano fo dim mwy . |
| | but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM NEG more |
| | but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP |
| | but you don't think about it any more |
736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| | and be.3S.PRES.NEG NEG matter which so what be.3S.PRES age PRON.2S with PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ so.ADV what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S |
| | and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? |
757 | BRW | +, (dy)dy o justCE dim yn digwydd . |
| | be.3S.PRES.NEG PRON.3SM just NEG PRT happen.NONFIN |
| | be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S just.ADV not.ADV PRT happen.V.INFIN |
| | it just doesn't happen |