©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | BRW | yeahCE [?] ond # erbyn &r yr amser yna fydd y gwersi (y)n dechrau mynd fath â # gwersi rhydd . |
| yeah but by DET time there be.3S.FUT DET lessons PRT start.NONFIN go.NONFIN kind with lessons free | ||
| yeah.ADV but.CONJ by.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lessons.N.F.PL PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ | ||
| yeah but by that time the lessons will have started to go like free lessons | ||
| 159 | ARF | ti (we)di [?] dechrau swnio fel ti (y)n dod allan o Spinal_TapCE . |
| PRON.2S PRT.PAST start.NONFIN sound.NONFIN like PRON.2S PRT come.NONFIN out of Spinal_Tap | ||
| you.PRON.2S after.PREP begin.V.INFIN sound.V.INFIN like.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV from.PREP name | ||
| you've started to sound like you come out of Spinal Tap | ||
| 301 | BRW | ond dan ni (y)n dechrau mynd i umCE # practeisio mewn tai pobl . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT start.NONFIN go.NONFIN to IM practice.NONFIN in houses people | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM unk in.PREP houses.N.M.PL people.N.F.SG | ||
| but we're starting to go practice in people's houses | ||
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| because be.1S.IMP PRON.1S new start.NONFIN play.NONFIN guitar have.NONFIN lessons | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ begin.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| because I'd just started to play the guitar, to have lessons | ||
| 330 | BRW | (a)c oedd o [=? StuartCE] newydd dechrau cael umCE # gwersi drumsCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM new start.NONFIN get.NONFIN IM lessons drums | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ begin.V.INFIN get.V.INFIN um.IM lessons.N.F.PL drum.N.SG+PL | ||
| and he'd just started to have drum lessons | ||
| 474 | BRW | pan dw wneud mistakeCE mae (y)n dechrau # colli mynedd # dw meddwl . |
| when be.1S.PRES do.NONFIN mistake be.3S.PRES PRT start.NONFIN lose.NONFIN patience be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES make.V.INFIN+SM mistake.N.SG be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN lose.V.INFIN unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| when I make a mistake she starts to lose her patience, I think | ||
| 523 | BRW | (a)chos o'n i (y)n gweld o (y)n reallyE anodd yn dechrau . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT really difficult in beginning | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV difficult.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| because I found it really difficult at the beginning | ||
| 604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| happen.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN back play.NONFIN folk and irish stuff with fiddle and bass and things mandolins and guitar | ||
| unk they.PRON.3P begin.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN play.V.INFIN folk.N.SG and.CONJ unk stuff.SV.INFIN with.PREP fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM and.CONJ bass.ADJ.[or].shallow.ADJ and.CONJ things.N.M.PL mandolin.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG | ||
| they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly