©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| and IM if PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL self PRT play.NONFIN PRON.3SM in place what can.2S.NONPAST PRON.2S something be.PRES.REL be.NONFIN of before | ||
| and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP where.INT what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before | ||
| 66 | BRW | ond # dw (ddi)m yn meddwl mae (y)n gweithio (y)r un un peth pan # ti (ddi)m yn gweld nhw &x a mae nhw chwarae (y)n fyw # xxx +/ . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN DET one one thing when PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL and be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN PRT live | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN PRT live.V.INFIN+SM | ||
| but I don't think it works the same when you don't see them and they play live [...] ... | ||
| 72 | ARF | ond y drwg efo mynd i weld nhw nawr wrth_gwrs ydy mae nhw chwarae +// . |
| but DET bad with go.NONFIN to see.NONFIN PRON.3PL now of_course be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL play.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF bad.ADJ with.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P now.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P play.V.INFIN | ||
| but the problem with going to see them now, of course, is they're playing... | ||
| 73 | ARF | ti cofio lle mae nhw (y)n chwarae y [=? erCE] [/] y posibiliadau ? |
| PRON.2S remember.NONFIN where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT play.NONFIN DET DET possibilities | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT play.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF possibilities.N.M.PL | ||
| you remember where they're playing, the...the possibilities? | ||
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| because PRON.2S PRT play.NONFIN guitar be.2S.PRES.NEG or PRT learn.NONFIN play.NONFIN guitar | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN guitar.N.SG be.V.2S.PRES.NEG or.CONJ PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar | ||
| 214 | ARF | (a)chos ti (y)n chwarae guitarCE dwyt # neu (y)n dysgu chwarae guitarCE . |
| because PRON.2S PRT play.NONFIN guitar be.2S.PRES.NEG or PRT learn.NONFIN play.NONFIN guitar | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN guitar.N.SG be.V.2S.PRES.NEG or.CONJ PRT teach.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| because you play the guitar, don't you, or your're learning to play the guitar | ||
| 216 | ARF | soCE ti (y)n gallu chwarae # caneuon rhan fwya rheina ? |
| so PRON.2S PRT can.NONFIN play.NONFIN songs part biggest those | ||
| so.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN songs.N.F.PL part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM those.PRON | ||
| so can you play the songs of most of those? | ||
| 219 | ARF | a be ti mwynhau chwarae orau ? |
| and what PRON.2S enjoy.NONFIN play.NONFIN best | ||
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S enjoy.V.INFIN play.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| and what do you enjoy playing most? | ||
| 221 | ARF | wellCE [?] # pa ganeuon ti (y)n reallyE # clicio efo <ti (y)n> [/] ti (y)n gwybod sut i chwarae a mae (y)n # rhoi mwynhad i chdi ? |
| well which songs PRON.2S PRT really click.NONFIN with PRON.2S PRT PRON.2S PRT know.NONFIN how.NONFIN to play.NONFIN and be.3S.PRES PRT give.NONFIN enjoyment to PRON.2S | ||
| well.ADV which.ADJ songs.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV click.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN enjoyment.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| well, what songs do you really click with, that you know how to play and that give you pleasure | ||
| 224 | BRW | achos dw (y)n gwybod hwnna [//] sut i chwarae hwnna <justCE iawn bob dydd> [?] . |
| because be.1S.PRES PRT know.NONFIN that how to play.NONFIN that just very every day | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG how.INT to.PREP play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG just.ADV very.ADV each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| because I know that...how to play that almost every day | ||
| 228 | BRW | wellCE # dw (ddi)m yn chwarae hwnna gymaint wan [?] . |
| well be.1S.PRES NEG PRT play.NONFIN that so_much now | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so much.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, I don't play that so much now | ||
| 231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG | ||
| but um, I still...well, we still play that in the band | ||
| 257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and the other three people in the band know how to play it | ||
| 273 | ARF | soCE pa mor aml dach chi (y)n chwarae ? |
| so which so often be.2PL.PRES PRON.2PL PRT play.NONFIN | ||
| so.ADV which.ADJ so.ADV frequent.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT play.V.INFIN | ||
| so how often do you play? | ||
| 312 | BRW | mae o (y)n chwarae # umCE # bassE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT play.NONFIN IM bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT play.V.INFIN um.IM bass.N.SG | ||
| he plays the, um, bass | ||
| 329 | BRW | (a)chos # o'n i newydd dechrau chwarae guitarCE # cael gwersi . |
| because be.1S.IMP PRON.1S new start.NONFIN play.NONFIN guitar have.NONFIN lessons | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ begin.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| because I'd just started to play the guitar, to have lessons | ||
| 337 | ARF | o_kCE soCE dach chi (we)di ffeindio # y pobl i chwarae (y)r offerynnau . |
| o_k so be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST find.NONFIN DET people to play.NONFIN DET instruments | ||
| OK.IM so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP find.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL | ||
| ok, so you've found the people to play the instruments | ||
| 340 | ARF | +< ond dach chi heb # actuallyE chwarae (y)r offerynnau efo (ei)ch_gilydd eto . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL without actually play.NONFIN DET instruments with each_other yet | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP actual.ADJ+ADV play.V.INFIN the.DET.DEF instruments.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P again.ADV | ||
| but you haven't actually played the instruments with each other yet | ||
| 377 | ARF | xxx [//] (y)dy o actuallyE gallu chwarae # bas ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM actually can.NONFIN play.NONFIN bass | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ | ||
| [...] ...can he actually play bass? | ||
| 385 | BRW | wellCE # chwarae xxx [=! laughs] reallyE ar hyn o bryd . |
| well play.NONFIN really at this of time | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN real.ADJ+ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| well play [...] really at the moment | ||
| 391 | ARF | soCE [=? (ba)sai] StuartCE [?] ddim yn gallu chwarae bas thenE ? |
| so Stuart NEG PRT can.NONFIN play.NONFIN bass then | ||
| so.ADV name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN game.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ then.ADV | ||
| so Stuart can't play bass then? | ||
| 406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| IM be.3S.PRES PRT play.NONFIN in band of DET name Ap_Ted be.PRES.REL PRT | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN in.PREP band.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| um, he plays in a band called Ap Ted, who... | ||
| 411 | BRW | mae (y)n gallu chwarae nhw reallyE da (he)fyd [?] . |
| be.3S.PRES PRT can.NONFIN play.NONFIN PRON.3PL really good also | ||
| be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN they.PRON.3P real.ADJ+ADV be.IM+SM also.ADV | ||
| he can play them really well, too | ||
| 440 | ARF | soCE ti chwarae clarinetCE hefyd yeahCE ? |
| so PRON.2S play.NONFIN clarinet also yeah | ||
| so.ADV you.PRON.2S play.V.INFIN clarinet.N.SG also.ADV yeah.ADV | ||
| so you play the clarinet too, yeah? | ||
| 451 | BRW | a xx umCE # dw meddwl ## <efo &h umCE> [//] ## a efo (y)r clarinetCE # xxx # achos dw i (we)di bod yn chwarae fo mor hir # a # dw i (we)di [?] gael yn rightCE bell yno fo soCE # dw (ddi)m reallyE isio roi fo fyny # a justCE gwastraffu hwnna i_gyd . |
| and IM be.1S.PRES think.NONFIN with IM and with DET clarinet becuse be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT play.NONFIN PRON.3SM so long and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRT right far in.3SM PRON.3SM so be.1S.PRES NEG really want.NONFIN give.NONFIN PRON.3SM up and just waste.NONFIN that all | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN with.PREP um.IM and.CONJ with.PREP the.DET.DEF clarinet.N.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV long.ADJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM PRT right.ADJ far.ADJ+SM there.ADV he.PRON.M.3S so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ just.ADV waste.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| and [...] um, I think with, um...and with the clarinet [...] because I've been playing it so long, and I've gotten quite far in it, so I don't really want to give it up and just waste all that | ||
| 488 | ARF | a mae (y)n haws IE supposeE os ti isio chwarae solosCE a pethau . |
| and be.3S.PRES PRT easier I suppose if PRON.2S want play.NONFIN solos and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG play.V.INFIN solo.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and it's easier I suppose, if you want to play solos and so on | ||
| 496 | ARF | ond ti (y)n chwarae (y)r guitarCE fel # rywun llaw dde . |
| but PRON.2S PRT play.NONFIN DET guitar like somebody hand right | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT play.V.INFIN the.DET.DEF guitar.N.SG like.CONJ someone.N.M.SG+SM hand.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| but you play the guitar like a right-handed person | ||
| 500 | BRW | &n o blaen pan gafon ni (y)r umCE # guitarCE acousticCE ## <cyn gwers(i)> [//] cyn [//] lotCE [?] cyn cael gwersi # mi o'n i (y)n chwarae # erCE llaw chwith . |
| of front when get.1PL.PAST PRON.1PL DET IM guitar acoustic before lessons before lot before get.NONFIN lessons PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT play.NONFIN IM hand left | ||
| of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF um.IM guitar.N.SG acoustic.ADJ before.PREP lessons.N.F.PL before.PREP lot.N.SG before.PREP get.V.INFIN lessons.N.F.PL PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT play.V.INFIN er.IM hand.N.F.SG left.ADJ | ||
| before, when we got the, um, acoustic guitar, before lesson...before...a lot before having lessons, I was playing, er, left-handed | ||
| 509 | BRW | +, dyna sut dw i chwarae fo wan . |
| there how be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM now | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's how I play it now | ||
| 511 | ARF | soCE ddim upsideE downE ti chwarae o . |
| so NEG upside down PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV not.ADV+SM upside.N.SG down.PREP you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so you don't play it upside down | ||
| 514 | ARF | ti chwarae fo fel bysai rywun +// . |
| PRON.2S play.NONFIN PRON.3SM like be.3S.CONDIT somebody | ||
| you.PRON.2S play.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ finger.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM | ||
| you play it like somebody... | ||
| 519 | BRW | a mae # coupleCE o xx [//] bobl dw i (we)di siarad efo sy (y)n chwarae guitarCE # umCE ## a mae [/] mae nhw (we)di deud umCE # mae nhw (we)di troi o [?] drosodd . |
| and be.3S.PRES couple of people be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN with be.PRES.REL PRT play.NONFIN guitar IM and be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES couple.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES.REL PRT play.V.INFIN guitar.N.SG um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP turn.V.INFIN he.PRON.M.3S over.ADV+SM | ||
| and a couple of [...] ...people I've spoken to who play the guitar, um and they've said, um, they've turned it over | ||
| 536 | BRW | na justCE yn pigo fyny guitarCE xxx chwarae fo xxx . |
| no just PRT pick.NONFIN up guitar play.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV just.ADV PRT pick.V.INFIN up.ADV guitar.N.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, just pick up the guitar [...] play it [...] | ||
| 538 | ARF | ti gallu chwarae pethau # efo dy glust # timod o justCE clywed rywbeth a # ffeindio lle mae (y)r nodyn ar y guitarCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN play.NONFIN things with POSS.2S ear know.2S from just hear.NONFIN something and find.NONFIN where be.3S.PRES DET note on DET guitar | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN play.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP your.ADJ.POSS.2S ear.N.MF.SG+SM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP just.ADV hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF note.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF guitar.N.SG | ||
| can you play things by ear, you know, from just hearing something and finding where the note is on the guitar? | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 547 | ARF | mae nhw &ʤɔ [//] justCE chwarae efo [/] efo recordsCE xxx licio ac yn trio ffeindio lle oedd y &nɔ [/] # nodiadau wedyn yn [?] justCE # chwarae [/] # chwarae efo fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just play.NONFIN with with records like.NONFIN and PRT try.NONFIN find.NONFIN where be.3S.IMP DET notes then PRT just play.NONFIN play.NONFIN with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV play.V.INFIN with.PREP with.PREP record.N.SG+PL like.V.INFIN and.CONJ PRT try.V.INFIN find.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF notes.N.M.PL afterwards.ADV PRT just.ADV play.V.INFIN play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| they just play with...with records [...] like, and try to find where the notes were then just play...play with it | ||
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| but like habit do.1S.NONPAST PRON.1S just ask.NONFIN ask.NONFIN to Kevin how to play.NONFIN something | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name how.INT to.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something | ||
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| what DET things be.PRES.REL PRT say.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| what.INT the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| what [...] the things that say how to play it, yeah? | ||
| 563 | BRW | wellCE ## xxx chwarae guitarCE xxx &=laugh . |
| well play.NONFIN guitar | ||
| well.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| well [...] play the guitar [...] | ||
| 564 | ARF | wellCE fysai rhei pobl justCE yn chwarae fo justCE i gael hwyl wneud musicCE ond +.. . |
| well be.3S.CONDIT some people just PRT play.NONFIN PRON.3SM just get.NONFIN fun do.NONFIN music but | ||
| well.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM some.PREQ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG make.V.INFIN+SM music.N.SG but.CONJ | ||
| well some people would play it just to have fun making music, but... | ||
| 566 | BRW | &a &me &ə &mɨ (ba)swn [/] (ba)swn i wrth y modd fath â ## umCE ## justCE [?] byw chwarae guitarCE ## timod wneud &pɛr [//] pres wrth wneud hynna . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S by POSS.1S liking kind with IM just live.NONFIN play.NONFIN guitar know.2S do.NONFIN money by do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PLUPERF be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM just.ADV live.V.INFIN play.V.INFIN guitar.N.SG know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM money.N.M.SG by.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd...I'd love to, like, um, just live playing the guitar, you know, make money doing that | ||
| 580 | ARF | wellCE mae [/] mae pobl (y)n gallu chwarae mewn bandsCE . |
| well be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT can.NONFIN play.NONFIN in bands | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL | ||
| well people can play in bands | ||
| 584 | ARF | a mae chwarae mewn bandsCE dydy . |
| and be.3S.PRES play.NONFIN in bands be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES play.V.INFIN in.PREP band.N.SG+PL be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and he plays in bands, doesn't he | ||
| 587 | ARF | wellCE chi wastad <mewn erCE> [//] <yn umCE> [//] # yn handyCE os dach chi efo guitarCE dydy os dach chi gallu chwarae fo . |
| well PRON.2PL always in IM PRT IM PRT handy if be.2PL.PRES PRON.2PL with guitar be.3S.PRES.NEG if be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN play.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV you.PRON.2P flat.ADJ+SM in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP um.IM PRT handy.ADJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P with.PREP guitar.N.SG be.V.3S.PRES.NEG if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN play.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well you're always in, er...um...handy if you have a guitar, isn't it, if you can play it | ||
| 604 | ARF | dar(u) [?] nhw dechrau mynd nôl chwarae folkE a # irishE stuffCE # efo fiddleCE a # bas a pethau # mandolinsCE # a guitarCE . |
| happen.PAST PRON.3PL start.NONFIN go.NONFIN back play.NONFIN folk and irish stuff with fiddle and bass and things mandolins and guitar | ||
| unk they.PRON.3P begin.V.INFIN go.V.INFIN fetch.V.INFIN play.V.INFIN folk.N.SG and.CONJ unk stuff.SV.INFIN with.PREP fiddle.N.SG.[or].middle.ADJ+SM and.CONJ bass.ADJ.[or].shallow.ADJ and.CONJ things.N.M.PL mandolin.N.SG+PL and.CONJ guitar.N.SG | ||
| they started to go back to play folk and Irish stuff with fiddle and bass and so on, mandolins and guitar | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly