Siarad, fusser31: 'benthyg'
345 | ARF | oes [///] gallwch chi (ddi)m benthyg guitarCE bas yn yr ysgol a cychwyn fel (hyn)ny [?] ? |
| | be.3S.PRES can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN guitar bass in DET school and start.NONFIN like that |
| | be.V.3S.PRES.INDEF be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN guitar.N.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ start.V.INFIN like.CONJ that.PRON.DEM.SP |
| | is there...can't you borrow a bass guitar at school and start like that? |
386 | ARF | <(doe)s (yn)a (ddi)m> [///] gallwch chi (ddi)m benthyg # rywbeth rywle ? |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG borrow.NONFIN something somewhere |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be_able.V.2P.IMPER you.PRON.2P not.ADV+SM lend.V.INFIN something.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM |
| | isn't there...can't you borrow something somewhere? |
388 | ARF | (doe)s (yn)a (ddi)m rywun dach chi nabod fysech chi (y)n gallu benthyg bas gynno ? |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG somebody be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT can.NONFIN borrow.NONFIN bass from |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM someone.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P know_someone.V.INFIN finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN loan.N.M.SG bass.ADJ.[or].shallow.ADJ with_him.PREP+PRON.M.3S |
| | isn't there anybody you know you could borrow a bass from? |