©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ARF | soCE be ti isio wneud amdano fo thenE ? |
| so what PRON.2S want do.NONFIN about.3SM PRON.3SM then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S then.ADV | ||
| so what do you want to do about it then? | ||
| 38 | ARF | be ti (we)di weld ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| what did you see? | ||
| 51 | ARF | soCE be ti (y)n licio am gweld pethau (y)n fyw ? |
| so what PRON.2S PRT like.NONFIN about see.NONFIN things PRT live | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for.PREP see.V.INFIN things.N.M.PL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| so what do you like about seeing things live? | ||
| 55 | BRW | a umCE ## os ti (y)n clywed nhw eu hun yn chwarae fo [=? efo] # yn lle # <be fedri di &g> [//] rywbeth # sy (we)di bod o blaen . |
| and IM if PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL self PRT play.NONFIN PRON.3SM in place what can.2S.NONPAST PRON.2S something be.PRES.REL be.NONFIN of before | ||
| and.CONJ um.IM if.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP where.INT what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and, um, if you hear them themselves playing it instead what you can...something that's been before | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 67 | ARF | soCE bysai &s liveE albumsCE pethau fel (y)na ddim yn gweithio mor dda dyna <be ti> [/] be ti (y)n feddwl yeahCE ? |
| so be.3S.CONDIT live albums thing like there NEG PRT work.NONFIN so good there what PRON.2S what PRON.2S PRT think.NONFIN yeah | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF live.SV.INFIN album.N.SG+PL things.N.M.PL like.CONJ there.ADV not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV good.ADJ+SM that_is.ADV what.INT you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| so live albums, things like that, wouldn't work as well, that's what you mean, yeah? | ||
| 116 | ARF | xxx mae nhw (y)n be +! ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT what | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP what.INT | ||
| [...] they're what!? | ||
| 138 | ARF | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 156 | ARF | soCE be (y)dy deathE metalCE ? |
| so what be.3S.PRES death metal | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES death.N.SG metal.N.SG | ||
| so what's death metal? | ||
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| so what say.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SM PRT faster | ||
| so.ADV what.INT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ.COMP+SM | ||
| so, what...say...what, is it faster..? | ||
| 162 | ARF | soCE # <be &də &a> [//] deud [///] # be (y)dy o (y)n gyflymach ? |
| so what say.2S.IMPER what be.3S.PRES PRON.3SM PRT faster | ||
| so.ADV what.INT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fast.ADJ.COMP+SM | ||
| so, what...say...what, is it faster..? | ||
| 165 | ARF | be fel waaCE ["] [=! imitates screaming or shouting noise] fel yna . |
| what like IM like there | ||
| what.INT like.CONJ unk like.CONJ there.ADV | ||
| what, like "waa" like that | ||
| 172 | ARF | be mae nhw ddeud ? |
| wha be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| what are they saying? | ||
| 184 | ARF | a be ? |
| and what | ||
| and.CONJ what.INT | ||
| and what? | ||
| 194 | ARF | soCE be (y)dy <dy bandsCE> [//] # dy hoff bandsCE di thenE ? |
| so what be.3S.PRES POSS.2S bands POSS.2S favourite bands PRON.2S then | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S band.N.SG+PL your.ADJ.POSS.2S favourite.ADJ band.N.SG+PL you.PRON.2S+SM then.ADV | ||
| so what are your bands...your favourite bands then? | ||
| 219 | ARF | a be ti mwynhau chwarae orau ? |
| and what PRON.2S enjoy.NONFIN play.NONFIN best | ||
| and.CONJ what.INT you.PRON.2S enjoy.V.INFIN play.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM | ||
| and what do you enjoy playing most? | ||
| 220 | BRW | umCE # ohCE [?] be ti feddwl pa styleCE neu +.. . |
| IM IM what PRON.2S think.NONFIN which style or | ||
| um.IM oh.IM what.INT you.PRON.2S thought.N.M.SG+SM which.ADJ style.N.SG or.CONJ | ||
| um, oh what do you mean, what sytle, or..? | ||
| 246 | ARF | be mae hwnna feddwl ? |
| what be.3S.PRES that mean.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG think.V.INFIN+SM | ||
| what does that mean? | ||
| 258 | ARF | be ar y drumsCE ? |
| what on DET drums | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF drum.N.SG+PL | ||
| what, on the drums? | ||
| 321 | ARF | be (y)dy (y)r bandsCE arall thenE [?] ? |
| what be.3S.PRES DET bands other then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF band.N.SG+PL other.ADJ then.ADV | ||
| what are the other bands then? | ||
| 343 | ARF | be dach chi mynd i wneud ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what are you going to do? | ||
| 355 | ARF | be sy (y)n digwydd ? |
| what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| what happens? | ||
| 368 | ARF | be hogan ? |
| what girl | ||
| what.INT girl.N.F.SG | ||
| what, a girl? | ||
| 387 | BRW | be ti feddwl ? |
| what PRON.2S mean.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| what do you mean? | ||
| 400 | BRW | dyna be (y)dy (y)r gwahaniaeth [=! laughs] reallyE . |
| there what be.3S.PRES DET difference really | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG real.ADJ+ADV | ||
| that's what the difference is really | ||
| 407 | BRW | <be (y)dyn nhw> [?] ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| what are they? | ||
| 413 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaeth ? |
| so what be.3S.PRES DET difference | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| so what's the difference? | ||
| 416 | ARF | be ti wneud fory ? |
| what PRON.2S do.NONFIN tomorrow | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM tomorrow.ADV | ||
| what are you doing tomorrow? | ||
| 423 | ARF | soCE be (y)dy (y)r gwahaniaethau ? |
| so what be.3S.PRES DET differences | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF differences.N.M.PL | ||
| so what are the differences? | ||
| 453 | BRW | dyna be (y)dy (y)r mainE thingE efo hynna . |
| there what be.3S.PRES DET main thing with that | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ thing.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| that's what the main thing is with that | ||
| 464 | ARF | soCE be ti licio am y ffordd mae KevinCE +//? |
| so what PRON.2S like.NONFIN about DET way be.3S.PRES Kevin | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES name | ||
| so what do you like about the way Kevin..? | ||
| 465 | ARF | be [//] <pam mae &k> [///] achos mae KevinCE yn # ddipyn o gymeriad dydy . |
| what why be.3S.PRES because be.3S.PRES Kevin PRT a_little of character be.3S.PRES.NEG | ||
| what.INT why?.ADV be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk of.PREP character.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| what...why...because Kevin's some character, isn't he | ||
| 467 | ARF | xxx # be ti (y)n licio amdano fo # yn y ffordd mae (y)n dysgu chdi ? |
| what PRON.2S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM in DET way be.3S.PRES PRT teach.NONFIN PRON.2S | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT like.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| [...] what do you like about him, in the way he teaches you? | ||
| 554 | ARF | be xxx yr # pethau sy (y)n deud sut i chwarae fo yeahCE ? |
| what DET things be.PRES.REL PRT say.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| what.INT the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| what [...] the things that say how to play it, yeah? | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 560 | ARF | +< wellCE &s na justCE yn be [/] <be &t> [//] # be (y)dy dy freuddwyd di . |
| well no just PRT what what what be.3S.PRES POSS.2S dream PRON.2S | ||
| well.ADV no.ADV just.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT what.INT what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S dream.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well no, just what...what...what is your dream | ||
| 582 | BRW | dyna be (y)dy [=! laughs] swydd o dysgu guitarCE . |
| there what be.3S.PRES job PRON.3SM teach.NONFIN guitar | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES job.N.F.SG he.PRON.M.3S teach.V.INFIN guitar.N.SG | ||
| that's his job, to teach the guitar | ||
| 627 | ARF | +" (y)dy hwnna (y)n # wir xx be ? |
| be.3S.PRES that PRT true what | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM what.INT | ||
| "is that real [...] what?" | ||
| 631 | ARF | achos yn amlwg dyna be oedd o . |
| because PRT obvious there what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| because.CONJ PRT obvious.ADJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| because obviously that's what he was | ||
| 632 | ARF | oedd [/] oedd o (y)n # wellCE be mae nhw (y)n alw (y)n streetE artistCE reallyE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT well what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT street artist really | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT well.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP street.N.SG artist.N.SG real.ADJ+ADV | ||
| he was a, well, what they call street artist really | ||
| 639 | ARF | +< achos mae allan o (y)r # be dach chi (y)n gweld bob dydd dydy . |
| because be.3S.PRES out of DET what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN every day be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES out.ADV of.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because it's out of what you see every day, isn't it | ||
| 649 | ARF | yourE bigE chanceCE ## toE beE famousE . |
| your big chance to be famous | ||
| your.ADJ.POSS.2SP big.ADJ chance.N.SG to.PREP be.V.INFIN famous.ADJ | ||
| your big chance to be famous | ||
| 662 | BRW | be [?] ti meddwl ? |
| what PRON.2S think.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| what do you mean? | ||
| 678 | ARF | be # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ? |
| what what be.PRES.REL with PRON.2S to say.NONFIN then | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S to.PREP say.V.INFIN+SM then.ADV | ||
| what, what do you have to say, then? | ||
| 678 | ARF | be # be s(y) gyn ti i ddeud thenE ? |
| what what be.PRES.REL with PRON.2S to say.NONFIN then | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S to.PREP say.V.INFIN+SM then.ADV | ||
| what, what do you have to say, then? | ||
| 682 | ARF | a be sy mor brilliantE amdano fo # os dach chi (y)n text_ioE+C xxx ? |
| and what be.PRES.REL so brilliant about.3SM PRON.3SM if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT text.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL so.ADV brilliant.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT text.V.INFIN | ||
| and what's so brilliant about it, if you text [...] ? | ||
| 697 | ARF | +, a mae dy matesCE di (y)n text_ioE+C chdi bob pum munud de [?] trwy m_s_nCE # rightCE # ti (y)n stopio concentrate_ioE+C ar be ti fod i fod yn wneud . |
| and POSS.2S mates PRON.2S PRT text.NONFIN PRON.2S every five minute TAG through m_s_n right PRON.2S PRT stop.NONFIN concentrate.NONFIN on what PRON.2S be.NONFIN to be.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT text.V.INFIN you.PRON.2S each.PREQ+SM five.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM through.PREP unk right.ADJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN concentrate.SV.INFIN on.PREP what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| and your mates are texting you every five minutes, right, through MSN, right, you stop concentrating on what you're supposed to be doing | ||
| 732 | ARF | dyna be dw i (y)n poeni am . |
| there what be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what I'm worried about | ||
| 736 | ARF | a # (doe)s dim ots <pa mor xx> [//] # be (y)dy oed chdi efo fo ? |
| and be.3S.PRES.NEG NEG matter which so what be.3S.PRES age PRON.2S with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ so.ADV what.INT be.V.3S.PRES age.N.M.SG you.PRON.2S with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't matter how [...] ...what your age is with it? | ||
| 766 | ARF | +< dyna be sy (y)n digwydd . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens | ||
| 767 | ARF | dyna be sy (y)n digwydd # <dyna &v> [///] efo (y)r # pethau o'n i sôn am . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN there with DET things be.1S.IMP PRON.1S mention.NONFIN about | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN that_is.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S mention.V.INFIN for.PREP | ||
| that's what happens, that's...with the things I was talking about | ||
| 781 | ARF | be cameraCE ? |
| what camera | ||
| what.INT camera.N.SG | ||
| what, a camera? | ||
| 783 | ARF | &=laugh be # ti isio edrych ar dy ffrindiau # yn wneud eu waith cartre ? |
| what PRON.2S want look.NONFIN at POSS.2S friends PRT do.NONFIN POSS.3PL work home | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S friends.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P work.N.M.SG+SM home.N.M.SG | ||
| what, you want to watch your friends doing their homework? | ||
| 787 | ARF | o_kCE # toE beE continuedE dw meddwl y sgwrs yma yeahCE ? |
| o_k to be continued be.1S.PRES think.NONFIN DET conversation here yeah | ||
| OK.IM to.PREP be.V.INFIN continue.V.PASTPART be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV yeah.ADV | ||
| ok, to be continued, I think, this conversation, yeah? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly