148 | BRW | &dÉ™ ti (we)di clywed am y supportCE bandCE ? |
| | PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN about DET support band |
| | you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF support.N.SG band.N.SG |
| | have you heard about the support band? |
210 | BRW | &pa [/] pan mae rywun yn gofyn pwy (y)dy # bandCE gorau fi dw gorfod deud tua [?] tri . |
| | when be.3S.PRES somebody PRT ask.NONFIN who be.3S.PRES band best PRON.1S be.1S.PRES must.NONFIN say.NONFIN approximately three.M |
| | when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES band.N.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN say.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M |
| | when someone asks who my favourite band is, I have to name about three |
231 | BRW | ond umCE # <dw i dal> [//] # wellCE dan ni dal yn chwarae hwnna (y)n y bandCE . |
| | but IM be.1S.PRES PRON.1S still well be.1PL.PRES PRON.1PL still PRT play.NONFIN that in DET band |
| | but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P still.ADV PRT play.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF band.N.SG |
| | but um, I still...well, we still play that in the band |
232 | ARF | ohCE yeahCE ti mewn bandCE dwyt . |
| | IM yeah PRON.2S in band be.2S.PRES.NEG |
| | oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S in.PREP band.N.SG be.V.2S.PRES.NEG |
| | oh yeah, you're in a band, aren't you |
233 | ARF | (i)sie siarad am [/] am y bandCE ? |
| | want speak.NONFIN about about DET band |
| | want.N.M.SG talk.V.INFIN for.PREP for.PREP the.DET.DEF band.N.SG |
| | want to speak about...about the band? |
251 | BRW | a umCE # dan ni (y)n sortCE ofE [=? o] # grungeE slashCE punkCE slashCE # metalCE # bandCE . |
| | and IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sort of grunge slash punk slash metal band |
| | and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sort.N.SG of.PREP unk slash.SV.INFIN punk.N.SG slash.SV.INFIN metal.N.SG band.N.SG |
| | and, um, we're a, sort of, grunge slash punk slash metal band |
257 | BRW | a mae &=laugh # y tri personCE arall yn y bandCE yn gwybod sut i chwarae fo . |
| | and be.3S.PRES DET three.M person other in DET band PRT know.NONFIN how to play.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF three.NUM.M person.N.SG other.ADJ in.PREP the.DET.DEF band.N.SG PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP play.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | and the other three people in the band know how to play it |
267 | ARF | soCE dim ond chdi <a (y)r &lig> [//] a (y)r leadE guitaristE sy dal yn y bandCE # oedd yno fo pan xx ti gychwyn ? |
| | so NEG but PRON.2S and DET and DET lead guitarist be.PRES.REL still in DET band be.3S.IMP in.3SM PRON.3SM when PRON.2S start.NONFIN |
| | so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF lead.N.SG guitarist.N.SG be.V.3S.PRES.REL continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF band.N.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN+SM |
| | so there's only you and the lead guitarist left in the band who were in it when you started? |
309 | ARF | soCE pwy sy yn y bandCE thenE ? |
| | so who be.PRES.REL in DET band then |
| | so.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF band.N.SG then.ADV |
| | so who's in the band then? |
320 | ARF | soCE dyna un bandCE thenE . |
| | so there one band then |
| | so.ADV that_is.ADV one.NUM band.N.SG then.ADV |
| | so that's one band then |
406 | BRW | umCE mae (y)n chwarae mewn # bandCE o (y)r enw # Ap_TedCE # sydd yn +// . |
| | IM be.3S.PRES PRT play.NONFIN in band of DET name Ap_Ted be.PRES.REL PRT |
| | um.IM be.V.3S.PRES PRT play.V.INFIN in.PREP band.N.SG of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP |
| | um, he plays in a band called Ap Ted, who... |