©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 297 | ARF | <soCE oedd pawb> [?] [//] # o'ch chi (y)n arfer rihyrsio (y)na faint ? |
| so be.3S.IMP everybody be.2PL.IMP pro.2PL PRT use.NONFIN rehearse.NONFIN there how_much | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON unk you.PRON.2P PRT use.V.INFIN unk there.ADV size.N.M.SG+SM | ||
| so everybody...you used to rehearse there how much? | ||
| 378 | BRW | umCE oedd o arfer cael gwersi . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM use.NONFIN get.NONFIN lessons | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S use.V.INFIN get.V.INFIN lessons.N.F.PL | ||
| um, he used to have lessons | ||
| 499 | BRW | umCE # xxx justCE yn fatterCE o # ca(el) [//] umCE # dod i arfer efo fo reallyE . |
| IM just PRT matter of get.NONFIN IM come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM really | ||
| um.IM just.ADV PRT fatter.ADJ.[or].matter.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP get.V.INFIN um.IM come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV | ||
| um [...] just a matter of getting...um, getting used to it really | ||
| 506 | BRW | wedyn wnes i justCE &dɔr [//] dod i arfer efo # fo ar_ôl hynna . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just come.NONFIN to use.NONFIN with PRON.3SM after that | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S after.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| then I just got used to it after that | ||
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just PRT.PAST use.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP use.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I think that I've just gotten used to it [?] | ||
| 521 | BRW | &də [//] dw meddwl na justCE (we)di arf(er) [//] dod i arfer efo dw i . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT just PRT.PAST use.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV after.PREP use.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I think that I've just gotten used to it [?] | ||
| 550 | BRW | ond fel arfer # wna i justCE [?] ofyn [/] # ofyn i KevinCE # sut i chwarae (ry)wbeth . |
| but like habit do.1S.NONPAST PRON.1S just ask.NONFIN ask.NONFIN to Kevin how to play.NONFIN something | ||
| but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV ask.V.INFIN+SM ask.V.INFIN+SM to.PREP name how.INT to.PREP play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| but usually I'll just ask...ask Kevin how to play something | ||
| 601 | ARF | mae [///] # <dw i> [/] dw i (y)n cofio xx <oedd umCE> [///] ## un o (y)r bandsCE o'n i (y)n arfer reallyE licio oedd y WaterboysCE # o Iwerddon . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT remember be.3S.IMP IM one of DET bands be.1S.IMP PRON.1S PRT use.NONFIN really like.NONFIN be.3S.IMP DET Waterboys from Ireland | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN real.ADJ+ADV like.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name of.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE | ||
| I...I remember [...] um...one of the bands I used to really like were the Waterboys, from Ireland | ||
| 606 | ARF | <oedden nhw justCE fynd> [//] oedd nhw justCE (y)n arfer mynd allan yn Dulyn a llefydd # justCE # allan ar y stryd neu fynd lawr i [/] # i (y)r pubsCE yn GalwayCE # a justCE chwarae # justCE am yr hwyl o chwarae . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL just go.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just PRT use.NONFIN go.NONFIN out in Dublin and places just out on DET street or go.NONFIN down to to DET pubs in Galway and just play.NONFIN just for DET fun of play.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV PRT use.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV in.PREP name and.CONJ places.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ out.ADV on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL in.PREP name and.CONJ just.ADV game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN just.ADV.[or].just.ADJ for.PREP the.DET.DEF fun.N.F.SG of.PREP play.V.INFIN | ||
| they'd just...they'd just go out in Dublin and places, just out on the street, or would go down to...to the pubs in Galway and just play, just for the fun of playing |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly