©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | LON | oes [?] wyt yn union . |
| be.3S.PRES be.2S.PRES PRT exact | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.2S.PRES PRT exact.ADJ | ||
| yes, yes, exactly | ||
| 104 | MEL | +< +" lle wyt ti ? |
| where be.2S.PRES PRON.2S | ||
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "where are you?" | ||
| 153 | MEL | wyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT fussy with PRON.2PL be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT fussy.ADJ with.PREP they.PRON.3P be.V.2S.PRES | ||
| you're fussy with them, are you? | ||
| 153 | MEL | wyt ti (y)n fussyE efo nhw wyt ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT fussy with PRON.2PL be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT fussy.ADJ with.PREP they.PRON.3P be.V.2S.PRES | ||
| you're fussy with them, are you? | ||
| 166 | MEL | neu ti isio fath รข un bandanaCE wyt ? |
| or be.2S.PRES want kind with one bandana be.2S.PRES | ||
| or.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM unk be.V.2S.PRES | ||
| or you want, like, a bandana one, do you? | ||
| 267 | MEL | wyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta . |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN to somewhere where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT give.NONFIN scrub.NONFIN PRON.2S over first | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM scrub.V.INFIN you.PRON.2S over.ADV+SM first.ORD+SM | ||
| yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first | ||
| 336 | LON | wyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] . |
| be.2S.PRES and be.1S.IMP PRON.1S NEG want get.NONFIN shower until be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S DET day that to be.NONFIN PRT right TAG | ||
| be.V.2S.PRES and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG until.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it | ||
| 651 | LON | +" nag wyt ti cael eistedd . |
| NEG be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN sit.V.INFIN | ||
| "no, you get to sit" | ||
| 663 | MEL | +< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ? |
| because PRON.2S NEG be.NONFIN to hold.NONFIN hands like there NEG NEG be.2S.PRES | ||
| because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM hands.N.F.PL like.CONJ there.ADV who_not.PRON.REL.NEG than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| because you're not supposed to hold hands like that, are you? | ||
| 690 | LON | +" wyt ti (y)n dysgu Cymraeg fel <pwnc neu rywbeth> [=! laughs] ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT teach.NONFIN Welsh as subject or something | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG like.CONJ subject.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "do you teach Welsh as a subject or something? | ||
| 862 | MEL | +" ti (ddi)m yn chwarae dim_byd crefyddol nag wyt ? |
| PRON.2S NEG PRT play.NONFIN nothing religious NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT play.V.INFIN nothing.ADV religious.ADJ than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| "you're not playing anything religious, are you?" | ||
| 1068 | LON | wyt . |
| be.2S.PRES | ||
| be.V.2S.PRES | ||
| yes | ||
| 1106 | MEL | +" pwy wyt ti ? |
| who be.2S.PRES PRON.2S | ||
| who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "who are you?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly