©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MEL | ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth . |
| but there why be.1S.IMP want speak.NONFIN with PRON.3SM PRT first to see.NONFIN which so essential be.3S.PRES DET thing | ||
| but.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM which.ADJ so.ADV essential.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is | ||
| 49 | LON | ond # dw (ddi)m yn gwybod fath â wnaeth hi # ddeud (wr)than ni <wneud y> [//] # cael gwefan ein hunain neu # cael peth (y)na (e)u hunain . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN kind with do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN to.1PL PRON.1PL do.NONFIN DET get.NONFIN website POSS.1PL self or get.NONFIN thing there POSS.3PL self | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF get.V.INFIN website.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL or.CONJ get.V.INFIN thing.N.M.SG there.ADV their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| but I don't know, like, she told us to do the...get our own website or get that thing themselves | ||
| 54 | MEL | ond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de . |
| but every turn be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.3SF be.3S.PRES PRT complete right TAG | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT completely.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know | ||
| 84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| yes but remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT so_much of know.2S of novelty PRON.1PL be.NONFIN PRT go.NONFIN out with DETnight | ||
| yes.ADV but.CONJ remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT so much.ADJ+SM of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.V.2S.PRES of.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP novelty.N.SG we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening | ||
| 89 | LON | ond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+C lotCE o [/] o # ffrindiau . |
| but no which DETone ever say.2S.IMPER if_be.1S.CONDIT want contact.NONFIN and want know.NONFIN something be.1S.CONDIT PRON.1S text.NONFIN lot of of friends | ||
| but.CONJ than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP want.N.M.SG link.V.INFIN and.CONJ want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S text.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP of.PREP friends.N.M.PL | ||
| but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends | ||
| 125 | MEL | ond (pe)tasech chi ddim be (fa)sai (we)di digwydd ? |
| but if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG what be.3S.CONDIT PRT.PAST happen.NONFIN | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP happen.V.INFIN | ||
| but if you hadn't, what would have happened? | ||
| 159 | LON | ond dw (ddi)m isio . |
| but be.1S.PRES NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [one?] | ||
| 193 | LON | ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ . |
| but every place be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN now be.3PL.PRES PRON.3PL PRT just PRT halternecks and PRT | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT just.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| but everywhere I go now they're just halternecks and... | ||
| 226 | LON | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 280 | LON | ond ohCE ges i liw +// . |
| but IM get.1S.PAST PRON.1S colour | ||
| but.CONJ oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S colour.N.M.SG+SM | ||
| but, oh, I got a tan... | ||
| 282 | LON | ond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod . |
| but when PRON.2S PRT wear.NONFIN frock white be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES NEG want know.2S | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN frock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know | ||
| 305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| but be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN be.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN tan from one of those be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT look.NONFIN PRT lot more orange | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN tan.N.SG from.PREP one.NUM of.PREP those.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV PRT look.V.INFIN PRT lot.N.SG more.ADJ.COMP orange.N.MF.SG | ||
| but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange | ||
| 326 | LON | o'n ond <gwallt melyn> [=! laughs] . |
| be.1S.IMP but hair yellow | ||
| be.V.1S.IMPERF but.CONJ hair.N.M.SG yellow.ADJ | ||
| I was, but blonde hair | ||
| 332 | LON | ond # es i showerE a sgrwbio [//] trio sgrwbio . |
| but go.1S.PAST to shower and scrub.NONFIN try.NONFIN scrub.NONFIN | ||
| but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ scrub.V.INFIN try.V.INFIN scrub.V.INFIN | ||
| but, I had a shower and scrubbed...tried to scrub | ||
| 370 | LON | ond mae nhw mynnu bachu . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL insist.NONFIN hook.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P insist.V.INFIN hook.V.INFIN | ||
| but they just get hooked | ||
| 378 | LON | ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m . |
| IM no PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT PRT shapely of front but know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM but.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no they were tidy before, but I don't know | ||
| 394 | LON | ond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| but I wouldn't like to have them... | ||
| 424 | MEL | yndy ond +/ . |
| be.3S.PRES but | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ | ||
| yes but... | ||
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| but by PRON.1S go.NONFIN round DET shops and be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET some bigger then | ||
| but.CONJ by.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM round.ADJ the.DET.DEF shops.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM more.ADJ.COMP afterwards.ADV | ||
| but after I went round the shops and I liked the bigger ones then | ||
| 538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| but well be.1S.IMP want be.1S.IMP want come.NONFIN with Leah just lest fear be.NONFIN mum and dad say.NONFIN | ||
| but.CONJ well.ADV be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG come.V.INFIN with.PREP name just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG be.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG say.V.INFIN | ||
| but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: | ||
| 546 | LON | (fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd . |
| thus but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN PRON.3SF also | ||
| so.ADV but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN she.PRON.F.3S also.ADV | ||
| like, but no, she...she liked it too | ||
| 568 | MEL | ond (dy)dy hwnna (ddi)m yn iawn nac (y)dy &=laugh . |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT right NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but that's not right, is it | ||
| 681 | LON | tibod ond oedd o (y)n deud o wahanol . |
| know.2S but be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SM different | ||
| unk but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S different.ADJ+SM | ||
| you know, but he said it differently | ||
| 759 | MEL | ond oedolyn oedd yn darllen o allan . |
| but adult be.3S.IMP PRT read.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ adult.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT read.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but it was an adult that was reading it out | ||
| 772 | LON | ond fydd (y)na ddau # yna sy ddim yn [?] # dallt <gair o Gymraeg> [=! laughs] &=laugh . |
| but be.3S.FUT there two.M there be.PRES.REL NEG PRT understand.NONFIN word of Welsh | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV two.NUM.M+SM there.ADV be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN word.N.M.SG of.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but there will be two people there who don't understand a word of Welsh | ||
| 818 | MEL | ond ti (y)n deud ti (we)di deud wrth dy dad +// . |
| but PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to POSS.2S father | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM | ||
| but you say you've told your father... | ||
| 846 | MEL | ond oedd o (y)n FuslimCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT Muslim | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| but he was a Muslim | ||
| 847 | MEL | timod ddim yn un caeth caeth ond yn # dilyn RamadanCE <a &b> [/] a ballu . |
| know.2S NEG PRT one strict strict but PRT follow.NONFIN Ramadan and and such | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT one.NUM captive.ADJ get.V.3S.PAST.[or].captive.ADJ but.CONJ PRT follow.V.INFIN name and.CONJ and.CONJ suchlike.PRON | ||
| you know, not a really strict one, but following Ramadan and...and so on | ||
| 851 | MEL | ond timod # dal FuslimCE oedd o . |
| but know.2S still Muslim be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you know, he was still a Muslim | ||
| 854 | MEL | ond <dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n> [//] (dy)dy (ddi)m yn mynd i (y)r eglwys na (di)m_byd dim mwy . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT be.3S.PRES.NEG NEG PRT go.NONFIN to DET church NEG nothing NEG more | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ nothing.ADV not.ADV more.ADJ.COMP | ||
| but I don't think she...she doesn't go to church or anything any more | ||
| 882 | MEL | ond xx deud Iesu_Grist timod oedd o (y)n rhwbio (y)r peth i_fewn go iawn de . |
| but say.NONFIN Jesus_Christ know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT rub.NONFIN DET thing in rather right TAG | ||
| but.CONJ say.V.INFIN name know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT rub.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG in.PREP rather.ADV OK.ADV be.IM+SM | ||
| but [...] saying Jesus Christ he was really rubbing it in, you know | ||
| 890 | MEL | +< ond ohCE # timod o'n i +// . |
| but IM know.2S be.1S.IMP PRON.1S | ||
| but.CONJ oh.IM know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| but, oh, you know, I was... | ||
| 935 | MEL | +" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw . |
| but be.3S.PRES PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG things NEG like be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG things.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| "but she knows, things aren't as they were" | ||
| 937 | MEL | +" ond fydd pethau ddim yr un peth eto . |
| but be.3S.FUT things NEG DET one thing again | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM things.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG again.ADV | ||
| "but things won't be the same again" | ||
| 941 | MEL | ond ti gorod meddwl # wellCE pam wnaeth hi wneud tibod . |
| but PRON.2S must.NONFIN think.NONFIN well why do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN know.2S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN think.V.INFIN well.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk | ||
| but you have to think, well why did she do it, you know | ||
| 953 | MEL | +< ond +// . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 962 | MEL | ond umCE y peth rhyfedd ydy tro dwytha wnes i ofyn amdani # oedd y boyCE ddim (we)di cael umCE # caniatâd i ddod i Brydain . |
| but IM DET thing strange be.3S.PRES turn previous do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN about.3SF be.3S.IMP DET boy NEG PRT.PAST get.NONFIN IM permission to come.NONFIN to Britain | ||
| but.CONJ um.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG strange.ADJ be.V.3S.PRES turn.N.M.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN um.IM permission.N.M.SG to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP Britain.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| but, um, the strange thing is, the last time I asked after her, the guy hadn't had, um, permission to come to Britain | ||
| 993 | MEL | ond <(ba)sai (y)n> [//] (ba)sai fo (y)n gwybod # y mis falle bysai ? |
| but be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN DET month perhaps be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF month.N.M.SG maybe.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| but he'd know the month perhaps, would he? | ||
| 1025 | MEL | ond na mae draw (y)ma rŵan . |
| but no be.3S.PRES over here now | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES yonder.ADV here.ADV now.ADV | ||
| but no, she's over here now | ||
| 1064 | MEL | ond timod be (y)dy (y)r cheekCE efo bailiffsCE ? |
| but know.2S what be.3S.PRES DET cheek with bailiffs | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cheek.N.SG with.PREP bailiff.N.SG+PL | ||
| but you know what the cheek is with bailiffs? | ||
| 1082 | MEL | anywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE . |
| anyway but every one turn be.3S.PRES DET bailiff PRT come round be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN something kind with seventy_five pound extra on DET bill | ||
| anyway.ADV but.CONJ each.PREQ+SM one.NUM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES the.DET.DEF bailiff.N.SG PRT come.V.INFIN round.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extra.ADJ on.PREP the.DET.DEF bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM | ||
| anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill | ||
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT open.NONFIN PRON.3PL just because be.1S.PRES PRON.1S NEG want if be.3S.PRES there somebody PRT go.NONFIN to come.NONFIN round kind with bailiff and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to take.NONFIN POSS.1S things PRON.1S be.1S.PRES want be.NONFIN PRT ready for.3PL PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT open.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM round.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP bailiff.N.SG and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN+SM they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S things.N.M.PL+NM I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know | ||
| 1154 | MEL | ond erCE na dw i (we)di cael # llythyr ar_gyfer yr SallyCE (y)ma . |
| but IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN letter for DET Sally here | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN letter.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF name here.ADV | ||
| but er, no, I've had a letter for this Sally | ||
| 1170 | MEL | mmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ . |
| IM but be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT | ||
| mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| mm, but she was...she was... | ||
| 1173 | MEL | ond oedd hi angen miloedd de # miloedd [=! emphasis] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF need thousands TAG thousands | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S need.N.M.SG thousands.N.F.PL be.IM+SM thousands.N.F.PL | ||
| but she needed thousands, you know, thousands | ||
| 1185 | MEL | ond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] . |
| but by this be.3S.PRES PRT sure if do.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN store card with POSS.3SF name PRON.3SF do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.NONFIN no | ||
| but.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP now.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN store.SV.INFIN card.N.SG with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no | ||
| 1194 | MEL | ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM just ignore.NONFIN DET letters in place leave.NONFIN PRON.3PL know.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV ignore.V.INFIN the.DET.DEF letters.N.M.PL in.PREP where.INT leave.V.INFIN they.PRON.3P know.V.INFIN+SM | ||
| but he just ignored the letters instead of letting them know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly