BangorTalk

Siarad, fusser30: 'o_gwbl'

28	LON	doedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen .
		be.3S.PAST PRON.3SF NEG like there at_all of front
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.CONJ there.ADV at_all.ADV of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		she wasn't like that at all before
258	MEL	ti mynd i trio cael lliw haul o_gwbl neu ddim ?
		PRON.2S go.NONFIN to try.NONFIN get.NONFIN colour sun at_all or NEG
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG at_all.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		are you going to try to get a suntan or not?
276	MEL	oedd o (ddi)m yn ddrwg o_gwbl de .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT bad at_all TAG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM at_all.ADV be.IM+SM
		it wasn't bad at all, you know
340	LON	GodE (dy)dy dynion (ddi)m yn gorod poeni am hyn o_gwbl nadi .
		God be.3S.PRES.NEG men NEG PRT must.NONFIN worry.NONFIN about this at_all no
		name be.V.3S.PRES.NEG men.N.M.PL not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN worry.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.SP at_all.ADV howl.V.2S.PRES.[or].hinder.V.2S.PRES
		God, men don't have to worry about this at all, do they
410	MEL	(dy)dy (ddi)m angen dietCE o_gwbl xx .
		be.3S.PRES.NEG NEG need diet at_all
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM need.N.M.SG diet.N.SG at_all.ADV
		she doesn't need a diet at all [...]
426	LON	(dy)dy o (ddi)m fath â mamCE o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with mum at_all
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG at_all.ADV
		it's not like mum at all
467	LON	(dy)dy (ddi)m yn bersonCE het o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT person hat at_all
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM hat.N.F.SG at_all.ADV
		she's not a hat person at all
859	MEL	ti (ddi)m yn cael &g dim_byd crefyddol o_gwbl xx hyd_(y)n_oed musicCE .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN nothing religious at_al even music
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV religious.ADJ at_all.ADV even.ADV music.N.SG
		you don't get anything religious at all, even music